Cómo usar la impresora de la biblioteca | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我怎么使用图书馆的打印机？

   ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   我

   yo

   怎么

   cómo

   使用

   usar

   图书馆

   biblioteca

   打印机

   impresora

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En esta pregunta identifica a la persona que quiere realizar la acción; no cambia según el género del hablante. Por ejemplo: 我学习。 = «Yo estudio». 怎么 pregunta por la manera de hacer algo: «cómo». El patrón reutilizable es 怎么 + verbo, como en 你怎么去？ = «¿Cómo vas?». 使用 es el verbo «usar» o «utilizar». Es una forma léxica completa y algo más formal que 用, que también significa «usar» en expresiones cotidianas. Aquí 怎么使用 pregunta por el procedimiento para utilizar algo. 图书馆 significa «biblioteca». Es un sustantivo compuesto: 图书 significa «libros» y 馆 aparece en nombres de ciertos establecimientos, pero en esta oración conviene aprender 图书馆 como la palabra completa «biblioteca». 打印机 significa «impresora». Es un sustantivo compuesto relacionado con imprimir: 打印 significa «imprimir» y 机 se usa en nombres de máquinas. Aquí designa el aparato, no la acción de imprimir. Entre 图书馆 y 打印机 aparece 的, que conecta un elemento que especifica con el sustantivo: 图书馆的打印机 = «la impresora de la biblioteca». El patrón A 的 B puede expresar posesión o relación, sin afirmar por sí solo quién es el propietario. La estructura completa es 我 + 怎么 + 使用 + 图书馆的打印机: «yo + cómo + usar + la impresora de la biblioteca». En chino, esta pregunta coloca 怎么 antes del verbo; no hace falta cambiar el verbo para formar la pregunta. Así, 我怎么使用图书馆的打印机？ significa «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?».

2. 首先，在这个屏幕上选择打印机。

   Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   首先

   primero

   这个

   este/esta

   屏幕

   pantalla

   选择

   elegir; seleccionar

   打印机

   impresora

   Explicación detallada

   首先 significa «primero» y marca el primer paso de una secuencia. Es un adverbio y suele colocarse al comienzo para ordenar instrucciones. La pareja 首先…然后… corresponde a «primero… después…». 这个 combina 这 «este/esta» con 个, un clasificador general. Aquí señala algo concreto próximo al contexto de la instrucción; 个 no expresa por sí solo una cantidad numérica independiente. 这 puede aparecer también sin 个 cuando funciona como demostrativo en otra estructura, pero delante de un sustantivo contable es habitual usar un clasificador, como en 这个屏幕. 屏幕 significa «pantalla». Es un sustantivo; 这个屏幕 forma el grupo nominal «esta pantalla». Ejemplo: 屏幕很大。«La pantalla es grande». 选择 significa «elegir» o «seleccionar». Es un verbo y aquí aparece sin una marca visible de tiempo o persona. En chino, el sujeto puede omitirse cuando se entiende por la situación; en esta instrucción se sobreentiende la persona a quien se dirige. Un patrón reutilizable es 选择 + objeto: 选择语言 significa «seleccionar un idioma». 打印机 significa «impresora». Es un sustantivo formado por 打印, «imprimir», y 机, elemento frecuente en nombres de máquinas; en la oración funciona como el objeto de 选择. No hace falta añadir un artículo equivalente a «la» en chino: el contexto y la traducción fija identifican la impresora relevante. La secuencia 在这个屏幕上 significa «en esta pantalla»: 在 introduce el lugar y 上, literalmente «encima/sobre», completa aquí la expresión locativa «en». Después, 选择打印机 significa «seleccionar la impresora». Al combinarlo todo, 首先, 在这个屏幕上选择打印机 expresa: «Primero, elige la impresora en esta pantalla». Es una instrucción directa; el sujeto «tú» no aparece explícitamente en chino.

3. 我可以选择双面打印吗？

   ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   我可以

   ¿Puedo…?

   选择

   elegir

   双面

   a doble cara

   打印

   imprimir

   吗

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 (“yo”) con 可以, que aquí expresa permiso o posibilidad: “¿puedo…?”. 可以 no es el verbo principal de elegir, sino un verbo modal que va delante de la acción. Patrón reutilizable: 我可以 + verbo + 吗？ = “¿Puedo + verbo?”. Ejemplo: 我可以进去吗？ = «¿Puedo entrar?». En este uso, 我 marca la primera persona singular; 可以 no cambia por persona ni número. 选择 significa “elegir” o “seleccionar” y es el verbo principal de esta oración. Puede introducir la opción elegida: 选择打印机 = “seleccionar la impresora”. Ejemplo: 请选择语言。 = «Elige, por favor, el idioma». 选择 mantiene esta misma forma con distintos sujetos; el sujeto se entiende por el contexto o se expresa con un pronombre o nombre. 双面 significa literalmente “dos caras” y, en 双面打印, describe la impresión por ambas caras de la hoja: “impresión a doble cara” o “imprimir a doble cara”. 双面 funciona aquí como modificador de 打印; no significa por sí solo que haya dos hojas. Ejemplo: 这是双面打印。 = «Esto es una impresión a doble cara». 打印 aquí es el verbo “imprimir”. En la combinación 双面打印, la misma forma también puede aparecer como un nombre de acción, “impresión a doble cara”, según la estructura; en esta oración está después de 选择 y representa la opción que se quiere elegir. Ejemplo: 我每天打印文件。 = «Imprimo documentos todos los días». 吗 se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta de respuesta sí/no. No aporta el significado léxico de “poder” ni de “elegir”; marca que se solicita confirmación. Compárese 你可以打印。 = «Puedes imprimir» con 你可以打印吗？ = «¿Puedes imprimir?». En conjunto, 我可以 presenta la posibilidad o el permiso desde la perspectiva de “yo”; 选择 introduce la acción de elegir; y 双面打印 nombra la opción concreta, “imprimir a doble cara”. 吗 convierte todo el enunciado en una pregunta: «¿Puedo elegir la impresión a doble cara?». La forma es reutilizable: 我可以选择 + opción + 吗？ = «¿Puedo elegir + opción?».

4. 打印前更改设置。

   Cambia la configuración antes de imprimir.

   打印

   imprimir

   前

   antes de

   更改

   cambiar; modificar

   设置

   configuración

   Explicación detallada

   打印 aquí significa «imprimir». Es un verbo reutilizable para la acción de producir una copia impresa. En 打印前, forma de manera natural la expresión «antes de imprimir». Ejemplo: 我需要打印文件。 = «Necesito imprimir el documento». 前 significa «antes» cuando marca el momento anterior a una acción o situación. Una estructura frecuente es acción + 前: 出发前 = «antes de salir» y 吃饭前 = «antes de comer». Aquí 打印前 significa «antes de imprimir». 更改 significa «cambiar» o «modificar» algo. Es un verbo transitivo, y en esta oración su objeto es 设置. El verbo cercano 改变 también significa «cambiar», pero 更改 se usa habitualmente para ajustes, opciones o configuraciones. Ejemplo: 请更改密码。 = «Cambia la contraseña, por favor». 设置 aquí significa «configuración» o «ajustes», como objeto de 更改. En otros contextos también puede funcionar como verbo, con el sentido de «configurar» o «establecer»; en esta oración, la traducción fija confirma la lectura nominal. Ejemplo: 打开设置。 = «Abre la configuración». En el orden visible, 打印前 aparece antes de 更改设置. La primera parte establece el límite temporal («antes de imprimir») y la segunda expresa la acción («cambiar la configuración»). Juntas producen «cambia la configuración antes de imprimir». El sujeto no aparece explícitamente en chino; la traducción fija presenta la oración como una instrucción dirigida al interlocutor.

5. 我只需要打印一份短文件。

   Solo necesito imprimir un documento corto.

   我

   yo

   只

   solo

   需要

   necesitar

   打印

   imprimir

   一份

   un ejemplar

   短

   corto

   文件

   documento

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En chino no cambia según género ni caso; su función se entiende por la posición y el contexto. Ejemplo: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». Aquí 我 es quien necesita algo. 只 expresa aquí la limitación «solo». Se coloca delante de 需要 para limitar la necesidad: «solo necesito…». No significa por sí mismo «uno»; la cantidad aparece después, en 一份. Ejemplo: 我只看预览。 = «Solo miro la vista previa». 需要 es el verbo «necesitar». La forma 需要 no cambia para persona o número: 我需要, 他需要 y 他们需要 usan la misma forma. Delante de un verbo expresa una necesidad de hacer algo, como en 需要打印 = «necesitar imprimir». Ejemplo: 我需要检查设置。 = «Necesito comprobar la configuración». 打印 es el verbo «imprimir». Puede aparecer después de 需要 sin una palabra equivalente a «que» o «a»: 需要打印 = «necesitar imprimir». En el contexto cercano también aparece 打印前, «antes de imprimir»; allí la misma forma funciona dentro de una expresión temporal. Ejemplo: 请打印文件。 = «Por favor, imprime el documento». 一份 combina el numeral 一 «uno» con el clasificador 份. Para documentos, copias o ejemplares, 份 ayuda a contar el elemento: 一份文件 = «un documento» o «un ejemplar de un documento», según el contexto. En esta oración la traducción fija presenta una unidad, pero 一份 no debe entenderse como una afirmación independiente sobre una cantidad distinta de la expresada por la construcción completa. Ejemplo: 我需要两份表格。 = «Necesito dos formularios». 短 describe 文件 y significa «corto», en este caso con la idea de que el documento tiene poca extensión. Es un adjetivo, no una forma derivada de 文件. Su comparación habitual se forma con 更: 更短 = «más corto»; el contrario útil es 长 = «largo». Ejemplo: 这份文件很短。 = «Este documento es muy corto». 文件 es un sustantivo que significa «documento» o «archivo», según el contexto. En esta oración, la traducción fija selecciona «documento» y 短 lo modifica: 短文件 = «documento corto». Ejemplo: 请打开文件。 = «Por favor, abre el documento». La estructura completa es 我 + 只 + 需要 + 打印 + 一份 + 短文件: el hablante indica que él o ella solo necesita realizar la acción de imprimir y que el objeto es una unidad de documento corto. Por eso 我只需要打印一份短文件 significa «Solo necesito imprimir un documento corto». La oración afirma esa necesidad limitada; no añade por sí sola cuándo se hará la impresión ni qué resultado tendrá.

6. 那就先检查预览，再开始打印。

   Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   那就

   entonces

   先

   primero

   检查

   revisar

   预览

   vista previa

   再

   después

   开始

   empezar

   打印

   imprimir

   Explicación detallada

   那就 introduce una consecuencia práctica: «entonces» o «en ese caso». 那 significa aquí «eso/ese caso» y 就 enlaza esa situación con la acción que se propone; juntos forman una construcción reutilizable, no una afirmación de que 那 se refiera necesariamente a un sustantivo concreto. 先 significa «primero» y señala que la acción siguiente ocurre antes que otra acción relacionada. En chino suele aparecer delante del verbo: 先检查 = «revisar primero». No expresa por sí solo una duración ni una cantidad. 检查 es el verbo «revisar, comprobar». Su forma no cambia para persona ni número. Puede combinarse con un objeto: 检查文件 = «revisar el documento». En esta oración, el objeto es 预览. 预览 es el sustantivo «vista previa» y también puede funcionar como verbo «previsualizar». Aquí, después de 检查, se entiende como el objeto que se revisa. 预览文件 puede significar «previsualizar el documento» o «vista previa del documento», según su posición y función en la oración. 再 marca la acción posterior: «después», «luego» o «solo entonces». La secuencia 先……，再…… es un patrón muy útil para ordenar dos acciones: 先检查，再打印 = «primero revisa y después imprime». En esta frase, 再 no significa simplemente «otra vez»; introduce el paso que viene tras la revisión. 开始 es el verbo «empezar, comenzar». Puede ir seguido de otro verbo para indicar el inicio de esa actividad: 开始打印 = «empezar a imprimir». No cambia aquí para expresar persona o número. 打印 es el verbo «imprimir». Su forma tampoco marca persona ni número. En 开始打印, es la actividad que comienza. Como sustantivo relacionado, 打印好的纸张 en el contexto siguiente significa «las páginas ya impresas», pero allí 打印 forma parte de una expresión distinta y no debe confundirse con su uso verbal en esta oración. La estructura completa es 那就 + 先 + verbo/objeto + 再 + 开始 + verbo: «Entonces, primero revisa la vista previa y después empieza a imprimir». 先检查预览 coloca la revisión antes de la impresión, y 开始打印 presenta la impresión como la actividad que comienza después. La traducción fija «Entonces, revisa la vista previa antes de empezar» expresa esa misma relación de orden; el sujeto de la orden queda implícito, como es habitual en chino cuando el contexto lo permite. Es una instrucción directa y práctica. 那就 la conecta con una situación o decisión previa, mientras que 先……再…… hace explícita la secuencia de pasos.

7. 打印好的纸张从哪里出来？

   ¿Por dónde salen las páginas impresas?

   打印好的

   impresas

   纸张

   hojas; papel

   从哪里

   por dónde

   出来

   salir

   Explicación detallada

   打印好的 describe a algo que ya ha quedado impreso. 打印 significa “imprimir”, y 好 funciona aquí como complemento de resultado: indica que la acción queda realizada correctamente o en el estado esperado. La estructura verbo + 好 + 的 puede convertir esa descripción en un modificador: 打印好的纸张 = “las hojas que han quedado impresas”. No es lo mismo que 打印的, que solo relaciona las hojas con “imprimir” sin destacar necesariamente el resultado. 纸张 significa “papel” o “hojas de papel” y es un sustantivo, de registro algo más formal que 纸 en algunos contextos. En esta oración nombra las páginas impresas, no la acción de imprimir. 从哪里 pregunta por el lugar o punto de procedencia. 从 introduce el origen o recorrido inicial, mientras 哪里 pregunta “dónde”. El patrón reutilizable es 从 + lugar + 出来: “salir por/de + lugar”. En una pregunta, 从哪里出来？ pregunta literalmente por dónde o de dónde se sale. 出来 significa “salir” o “venir hacia fuera”. Está formado por 出 (“salir”) y 来 (“venir”); juntos expresan movimiento hacia fuera, con la orientación de 来 respecto al punto de referencia de la situación. Aquí 出来 presenta la salida de las hojas, no la acción de imprimirlas. Ejemplo: 小狗从门里出来。 = “El perro sale por la puerta.” En conjunto, 打印好的纸张 es el tema: “las hojas que ya han quedado impresas”. 从哪里 pregunta por su punto de salida y 出来 expresa ese movimiento hacia fuera. Por tanto, la oración completa significa: “¿Por dónde salen las páginas impresas?”.

8. 它们会从下面的托盘出来。

   Salen por la bandeja de abajo.

   它们

   ellos/ellas

   会

   van a; suelen

   从 … 出来

   salir por/de

   下面

   abajo

   托盘

   bandeja

   Explicación detallada

   它们 es un pronombre plural para seres o cosas no humanas; en este contexto retoma aquello por lo que se preguntaba antes, es decir, las páginas impresas. No marca género. Su forma singular correspondiente es 它, mientras que 它们 señala pluralidad. 会 aquí expresa que se espera o se prevé que ocurra la salida. No significa necesariamente «saber» o «ser capaz de» en esta frase; ese valor también es posible en otros contextos. Por ejemplo: 他会游泳。 = «Él sabe nadar». 从 introduce el punto o lugar de procedencia. 出来 es el verbo compuesto «salir» o «salir hacia fuera»: 出 aporta la idea de salir y 来 orienta el movimiento hacia el punto de referencia del hablante o del contexto. Juntos, 从 ... 出来 forman un patrón reutilizable: «salir de/desde ...». Por ejemplo: 水从管子里出来。 = «El agua sale de la tubería». 下面 significa «abajo» o «debajo». En 下面的托盘, seguido de 的, modifica a 托盘: literalmente, «la bandeja que está abajo». No es el nombre de la bandeja, sino la expresión de ubicación que la describe. El contraste útil es 上面 «arriba/encima». 托盘 significa «bandeja» o «bandeja portadora», aquí la superficie o receptáculo del que salen las páginas. Es un sustantivo contable; para decir «una bandeja» se usa normalmente un clasificador, por ejemplo 一个托盘. La estructura completa es 它们 + 会 + 从 + 下面的托盘 + 出来: «ellas/ellos van a salir desde la bandeja de abajo». En español, la traducción fija lo expresa naturalmente como «Salen por la bandeja de abajo»; la respuesta indica de dónde salen las cosas mencionadas, sin añadir información sobre cuántas páginas hay.