Renovar un libro en la biblioteca | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我想续借一本我借的书。

Wǒ xiǎng xùjiè yì běn wǒ jiè de shū. Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

你可以通过你的网上账户续借。

Nǐ kěyǐ tōngguò nǐ de wǎngshàng zhànghù xùjiè. Puedes renovarlo a través de tu cuenta en línea.

我今天不能登录我的账户。

Wǒ jīntiān bù néng dēnglù wǒ de zhànghù. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

我们可以在服务台帮助你。

Wǒmen kěyǐ zài fúwùtái bāngzhù nǐ. Podemos ayudarte en el mostrador.

我需要我的借书证吗？

Wǒ xūyào wǒ de jièshūzhèng ma? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

带上你的借书证，这样我们就能找到你的记录。

Dài shàng nǐ de jièshūzhèng, zhèyàng wǒmen jiù néng zhǎodào nǐ de jìlù. Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tu registro.

那之后，我今天可以续借这本书吗？

Nà zhīhòu, wǒ jīntiān kěyǐ xùjiè zhè běn shū ma? ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

可以，除非别人已经预约了这本书。

Kěyǐ, chúfēi biérén yǐjīng yùyuē le zhè běn shū. Puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Palabra por palabra

我 «我» significa «yo» y es la persona que quiere renovar el libro o no puede iniciar sesión. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我想» y «我需要». Puedes usar «我» para hablar de ti mismo en una biblioteca, una tienda o una conversación cotidiana.

想 En «我想续借», «想» expresa que la persona quiere renovar el libro. Aquí introduce la acción que desea realizar y va antes de «续借». Es útil para expresar un deseo de forma habitual, como en un nuevo ejemplo: «我想看书» («Quiero leer»).

续借 «续借» significa renovar el préstamo de un libro; en el diálogo aparece en «我想续借一本我借的书» y «续借». Se usa para continuar teniendo prestado algo durante más tiempo. Puedes usarlo con un objeto, como en un nuevo ejemplo: «续借这本书» («renovar este libro»).

一 En «一本我借的书», «一» indica «un» o «uno» delante del clasificador «本». Forma la cantidad «一本», que se usa aquí para hablar de un libro. Este patrón se puede reutilizar con otros sustantivos y su clasificador correspondiente.

本 En «一本我借的书», «本» es el clasificador que acompaña a los libros. Por eso «一本书» significa «un libro». Se usa entre el número y «书», como en un nuevo ejemplo: «两本书» («dos libros»).

借 En «我借的书», «借» indica que la persona tomó prestado el libro. Junto con «的书», identifica el libro que pidió prestado. Puedes usar «借» con un objeto, como en un nuevo ejemplo: «借一本书» («pedir prestado un libro»).

的 En «我借的书», «的» conecta «我借» con «书» y señala que la parte anterior describe el libro: «el libro que yo tomé prestado». Este patrón permite colocar una descripción antes de un sustantivo. Un nuevo ejemplo es «我喜欢的书» («el libro que me gusta»).

书 «书» significa «libro» y aparece en «一本我借的书» y «这本书». Se combina con «本» cuando se indica la cantidad o se señala un libro concreto. Puedes usarlo en una biblioteca para hablar del material que quieres leer o renovar.

你 «你» significa «tú» y se refiere a la persona que está pidiendo ayuda en el mostrador. Aparece en «你可以», donde precede a lo que esa persona puede hacer. Se usa para dirigirse directamente a otra persona en una conversación.

可以 En «你可以通过你的网上账户续借», «可以» indica que la persona tiene permiso o posibilidad de renovar el libro. Va antes de la acción «续借». Puedes reutilizar el patrón «可以 + acción», como en un nuevo ejemplo: «可以进去» («se puede entrar»).

通过 En «通过你的网上账户», «通过» significa «a través de» o «por medio de» la cuenta en línea. Introduce el medio que permite realizar la renovación. Se puede usar delante de un canal o recurso, como en un nuevo ejemplo: «通过手机» («a través del teléfono»).

你的 «你的» significa «tu» y especifica que la cuenta en línea pertenece a la persona a la que se habla. En «你的网上账户» aparece delante del sustantivo que determina. Puedes usar «你的» antes de objetos o lugares relacionados con el interlocutor.

网上 En «网上账户», «网上» indica que la cuenta funciona en línea. Modifica directamente a «账户» y forma la expresión «cuenta en línea». Puedes usarlo delante de otros sustantivos relacionados con Internet, como en un nuevo ejemplo: «网上课程» («curso en línea»).

账户 «账户» significa «cuenta», aquí una cuenta personal de la biblioteca para gestionar préstamos. En «你的网上账户» se refiere al espacio en línea del usuario. Puedes usarlo con una institución o servicio, como en un nuevo ejemplo: «银行账户» («cuenta bancaria»).

今天 «今天» significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual, tanto en «我今天不能登录我的账户» como en «我今天可以续借这本书吗». Normalmente aparece antes del verbo o de la acción. Puedes usarlo para indicar cuándo ocurre una gestión o actividad.

不能 En «我今天不能登录我的账户», «不能» indica que la persona no puede iniciar sesión hoy. Se coloca antes de «登录» para negar la posibilidad de realizar esa acción. Puedes usar el patrón «不能 + acción», como en un nuevo ejemplo: «不能进去» («no se puede entrar»).

登录 «登录» significa iniciar sesión en una cuenta, y en el diálogo aparece en «不能登录我的账户». Se usa con una cuenta, un sitio web o un sistema al que se intenta acceder. Puedes decir «登录账户» para expresar «iniciar sesión en una cuenta».

我们 «我们» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere al personal que ofrece ayuda en «我们可以在服务台帮助你». Aparece antes de la acción que el grupo puede realizar. Se usa para hablar de uno mismo junto con otras personas.

在 En «在服务台», «在» indica el lugar donde el personal puede ayudar: el mostrador de servicio. Va delante del lugar y sitúa allí la acción «帮助». Puedes reutilizar «在 + lugar», como en un nuevo ejemplo: «在图书馆» («en la biblioteca»).

服务台 «服务台» significa «mostrador de servicio» y es el lugar donde el personal puede ayudar al usuario. En «在服务台帮助你», aparece después de «在» para indicar la ubicación. Puedes usarlo para señalar el punto de atención de una biblioteca u otra institución.

帮助 En «帮助你», «帮助» significa ayudar a la persona que tiene el problema con su cuenta. Aquí va seguido de «你», que indica a quién se ayuda. Puedes usar el patrón «帮助 + persona», como en un nuevo ejemplo: «帮助学生» («ayudar a los estudiantes»).

需要 En «我需要我的借书证吗», «需要» significa necesitar y expresa que la persona pregunta si necesita llevar su tarjeta. Aparece antes de «我的借书证», el objeto necesario. Puedes usar «需要 + objeto» para preguntar o explicar qué hace falta.

我的 «我的» significa «mi» y especifica que la tarjeta pertenece a la persona que habla. En «我的借书证» aparece antes del sustantivo que determina. Puedes usarlo delante de objetos personales, como en un nuevo ejemplo: «我的书» («mi libro»).

借书证 «借书证» significa «tarjeta de biblioteca» o «carné para pedir libros prestados». En «我的借书证» es el documento que el usuario debe llevar al mostrador. Puedes usarlo al hablar de identificarse o gestionar un préstamo en una biblioteca.

吗 «吗» convierte «我需要我的借书证» en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa: «¿Necesito mi tarjeta de biblioteca?». Se coloca al final de la oración. Puedes añadirlo al final de una afirmación para formular una pregunta de sí o no.

带上 En «带上你的借书证», «带上» significa llevar algo consigo al desplazarse al mostrador. «上» aporta la idea de llevarlo junto con uno para la situación indicada. Puedes usarlo antes del objeto que debes llevar, como en un nuevo ejemplo: «带上护照» («lleva el pasaporte»).

这样 En «这样我们就能找到你的记录», «这样» significa «así» o «de esta manera» y presenta el resultado esperado de llevar la tarjeta. Conecta la acción anterior con la ayuda que será posible prestar. Puedes usarlo para explicar cómo una acción produce un resultado.

就 En «我们就能找到你的记录», «就» señala que, dadas las condiciones anteriores, entonces será posible encontrar el registro. Refuerza la relación entre «带上你的借书证» y el resultado. Puedes reutilizar el patrón «这样……就……» para expresar «así…… entonces…».

能 En «我们就能找到你的记录», «能» indica que el personal podrá encontrar el registro. Aparece antes de la acción «找到» y expresa capacidad en esa situación. Puedes usar «能 + acción» para hablar de algo que se puede hacer.

找到 «找到» significa encontrar y, en «找到你的记录», se refiere a localizar el registro del usuario. La acción tiene como objeto «你的记录». Puedes reutilizar el patrón «找到 + objeto», como en un nuevo ejemplo: «找到那本书» («encontrar ese libro»).

记录 «记录» significa «registro» y aquí se refiere a los datos de la cuenta o del préstamo que el personal necesita localizar. En «你的记录», el registro pertenece al usuario. Puedes usarlo para hablar de la información guardada por una biblioteca u otra organización.

那 En «那之后», «那» retoma lo que acaba de ocurrir, es decir, la ayuda en el mostrador, y da el sentido de «entonces» o «después de eso». Aquí forma una expresión temporal con «之后». Puedes usar «那» para señalar una situación o cosa ya mencionada.

之后 En «那之后», «之后» significa «después de eso» y sitúa la renovación después de llevar la tarjeta y recibir ayuda. Va después de «那» para referirse a una acción anterior. Puedes usarlo después de una situación mencionada, como en un nuevo ejemplo: «吃饭之后» («después de comer»).

这 En «这本书», «这» significa «este» y señala el libro concreto que la persona quiere renovar. Aparece antes del clasificador «本». Puedes usar el patrón «这 + clasificador + sustantivo» para señalar algo cercano o ya identificado.

除非 En «除非别人已经预约了这本书», «除非» introduce la única condición que impediría renovar el libro: que otra persona ya lo haya reservado. Presenta una excepción a «可以». Puedes usar «除非 + condición» para expresar «a menos que».

别人 «别人» significa «otra persona» o «los demás» y aquí se refiere a alguien distinto del usuario que ha reservado el libro. En «别人已经预约了» aparece antes de la acción. Puedes usarlo para hablar de una persona ajena al grupo o al interlocutor.

已经 En «别人已经预约了这本书», «已经» indica que la reserva se hizo antes del momento actual. Aparece antes de «预约了» para señalar que la acción ya ha ocurrido. Puedes usar «已经 + acción» para informar de algo que ya está hecho.

预约 En «预约了这本书», «预约» significa reservar o solicitar algo con antelación; aquí otra persona ha reservado el libro. Se usa antes del objeto «这本书». Puedes reutilizar el patrón «预约 + objeto», como en un nuevo ejemplo: «预约座位» («reservar un asiento»).

了 En «已经预约了这本书», «了» indica que la reserva ya se ha realizado y que esa situación cuenta ahora. Aparece después de «预约», al final de la acción verbal. Aquí ayuda a presentar la reserva como un hecho ya efectuado.

Puntos Gramaticales

除非 + condición

除非别人预约。

Chúfēi biérén yùyuē.

A menos que otra persona reserve.

除非 introduce una condición excepcional y normalmente equivale a «a menos que».

那之后 + acción

那之后登录账户。

Nà zhīhòu dēnglù zhànghù.

Después de eso, inicia sesión en la cuenta.

那之后 funciona como expresión temporal y se coloca antes de la acción posterior.

Vocabulario Chino

除非 Conjunción

chúfēi a menos que

带上 Verbo

dài shàng traer consigo

dēnglù iniciar sesión

服务台 Sustantivo

fúwùtái mostrador de atención

记录 Sustantivo

jìlù registro

借 Verbo

jiè pedir prestado

借书证 Sustantivo

jièshūzhèng tarjeta de la biblioteca

那之后 Adverbio

nà zhīhòu después de eso

通过 Preposición

tōngguò a través de

网上 Adjetivo

wǎngshàng en línea

续借 Verbo

xùjiè renovar un libro

账户 Sustantivo

zhànghù cuenta

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

a través de

Ver Respuesta

通过

iniciar sesión

Ver Respuesta

renovar un libro

Ver Respuesta

续借

tarjeta de la biblioteca

Ver Respuesta

借书证