Limpiar café derramado sobre documentos | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Limpiar café derramado sobre documentos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我把咖啡洒在这些文件上了。

wǒ bǎ kāfēi sǎ zài zhèxiē wénjiàn shàng le Derramé café sobre estos documentos.

在污渍扩大之前，把文件移到离杯子远一点的地方。

zài wūzì kuòdà zhīqián, bǎ wénjiàn yí dào lí bēizi yuǎn yìdiǎn de dìfang Aleja los documentos de la taza antes de que la mancha se extienda.

最上面的那张纸已经湿透了。

zuì shàngmiàn de nà zhāng zhǐ yǐjīng shītòu le La página de arriba ya está empapada.

让它平放着晾干后再拿。

ràng tā píng fàng zhe liànggān hòu zài ná Déjala secar extendida antes de tocarla.

我应该把那一页重新打印一份吗？

wǒ yīnggāi bǎ nà yí yè chóngxīn dǎyìn yí fèn ma ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

这样更安全，因为文字可能会变模糊。

zhèyàng gèng ānquán, yīnwèi wénzì kěnéng huì biàn móhu Sería más seguro porque el texto podría correrse.

这张纸晾干的时候，我会把干的纸分开。

zhè zhāng zhǐ liànggān de shíhou, wǒ huì bǎ gān de zhǐ fēnkāi Separaré las páginas secas mientras esta se seca.

下次把饮料放在另一张桌子上。

xià cì bǎ yǐnliào fàng zài lìng yì zhāng zhuōzi shàng La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

Palabra por palabra

我 En 我把咖啡洒在这些文件上了, significa «yo» y señala quién realizó la acción. Se usa normalmente antes del verbo, como en un patrón nuevo 我喜欢咖啡 («me gusta el café»).

把 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 把 presenta el objeto afectado por la acción, 咖啡. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + resultado o lugar, cuando se quiere destacar qué objeto queda afectado.

咖啡 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 咖啡 significa «café», la bebida derramada. Puede usarse como objeto después de 把, como en un ejemplo nuevo 我喝咖啡 («bebo café»).

洒 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 洒 expresa derramar o salpicar un líquido. Aquí describe que el café cayó sobre los documentos; puede reutilizarse con un líquido y un lugar, como en un ejemplo nuevo 洒水 («derramar agua»).

在 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 在 introduce el lugar o la superficie donde termina el café: 这些文件上. Es frecuente usar 在 antes del lugar, como en un ejemplo nuevo 在桌子上 («sobre la mesa»).

这些 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 这些 significa «estos» y señala varios documentos cercanos o ya identificados. Se coloca delante del sustantivo, como en un ejemplo nuevo 这些书 («estos libros»).

文件 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 文件 significa «documentos» y es aquello sobre lo que cayó el café. Puede aparecer después de un demostrativo, como en 这些文件, o como objeto de una acción.

上 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 上 significa «sobre» o «encima de» y especifica la superficie de los documentos. En este uso aparece después del sustantivo de lugar: 文件上.

了 En 我把咖啡洒在这些文件上了, 了 señala que el hecho de derramar el café ya ocurrió y presenta la situación resultante. Aquí aparece al final de toda la oración, después de 文件上.

污渍 En 在污渍扩大之前, 污渍 significa «mancha», concretamente la marca causada por el café. Puede combinarse con verbos que describen su cambio, como 污渍扩大 («la mancha se agranda»).

扩大 En 在污渍扩大之前, 扩大 significa «agrandarse» o «extenderse»; aquí describe que la mancha aumenta. Se usa después del elemento que cambia, como en 污渍扩大.

之前 En 在污渍扩大之前, 之前 significa «antes de» y sitúa una acción anterior al momento en que la mancha se extiende. La estructura reutilizable es 在 + situación + 之前, como en un ejemplo nuevo 出发之前 («antes de salir»).

移 En 把文件移到离杯子远一点的地方, 移 significa «mover» los documentos de un sitio a otro. Aquí aparece en la estructura 把 + objeto + 移到 + destino, que indica el objeto movido y su destino.

到 En 把文件移到离杯子远一点的地方, 到 introduce el destino del movimiento: 离杯子远一点的地方. Con verbos de movimiento se usa para señalar adónde llega algo, como en un ejemplo nuevo 走到门口 («caminar hasta la puerta»).

离 En 离杯子远一点的地方, 离 indica la distancia o separación con respecto a 杯子. El patrón 离 + lugar + adjetivo de distancia permite describir una posición, como en un ejemplo nuevo 离这里很近 («muy cerca de aquí»).

杯子 En 离杯子远一点的地方, 杯子 significa «taza» o «vaso» y es el objeto del que se deben alejar los documentos. Aquí aparece después de 离 para establecer el punto de referencia de la distancia.

远 En 离杯子远一点的地方, 远 significa «lejos» y describe la distancia respecto a la taza. Con 一点 expresa un pequeño grado adicional de distancia: 远一点 («un poco más lejos»).

一 En 远一点, 一 forma con 点 la expresión 一点, que significa «un poco» en esta indicación. La expresión reutilizable es adjetivo o verbo + 一点, para pedir un pequeño cambio, como en un ejemplo nuevo 慢一点 («un poco más despacio»).

点 En 远一点, 点 completa 一点 y expresa una pequeña cantidad o grado. En esta frase modifica 远 para indicar «un poco más lejos», no una cantidad de objetos.

的 En 离杯子远一点的地方, 的 conecta la descripción 离杯子远一点 con el sustantivo 地方. Así, toda la parte anterior especifica qué lugar se busca; este patrón se reutiliza para describir un sustantivo.

地方 En 离杯子远一点的地方, 地方 significa «lugar» o «sitio» y es el destino al que se mueven los documentos. Puede ir después de una descripción, como en un ejemplo nuevo 安静的地方 («un lugar tranquilo»).

最上面 En 最上面的那张纸, 最上面 significa «la parte de arriba del todo» y localiza la hoja dentro del conjunto. Con 的 describe la posición de un objeto: 最上面的那张纸 («la hoja que está arriba del todo»).

那 En 最上面的那张纸, 那 significa «esa» y señala una hoja concreta ya identificada por la descripción anterior. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, como en 那本书 («ese libro»).

张 En 最上面的那张纸, 张 es el clasificador usado con hojas y otros objetos planos. La estructura es 那张纸, donde el demostrativo va seguido del clasificador y después del sustantivo.

纸 En 最上面的那张纸, 纸 significa «papel» o «hoja» y se refiere a la página mojada. Aquí aparece después de 张, que especifica la unidad de una hoja.

已经 En 最上面的那张纸已经湿透了, 已经 significa «ya» y muestra que la hoja está completamente empapada en ese momento. Normalmente aparece antes del verbo o del estado que ya se ha producido, como en un ejemplo nuevo 已经到了 («ya ha llegado»).

湿透 En 最上面的那张纸已经湿透了, 湿透 significa «estar completamente empapado»; no se refiere solo a estar un poco húmedo. Se combina aquí con 纸 para describir su estado causado por el café.

让 En 让它平放着晾干, 让 introduce la instrucción de permitir o hacer que algo adopte un estado o realice una acción. Aquí presenta a 它 como aquello que debe quedarse colocado y secarse; el patrón es 让 + objeto + acción o estado.

它 En 让它平放着晾干, 它 significa «lo» o «la» y se refiere a la hoja mencionada antes. Se usa para objetos y aquí funciona como el objeto de 让, sin repetir 纸.

平放 En 让它平放着晾干, 平放 significa «colocar o dejar algo plano», para que permanezca horizontal. Aquí indica cómo debe quedar la hoja mientras se seca; puede reutilizarse con un objeto plano, como en un ejemplo nuevo 把书平放 («deja el libro plano»).

着 En 平放着晾干, 着 indica que el estado de estar colocado plano continúa durante el secado. Aquí mantiene 平放 como estado mientras ocurre 晾干, por lo que no se interpreta como una acción aislada.

晾干 En 让它平放着晾干, 晾干 significa «secar al aire» o «dejar que algo se seque». Se usa para materiales húmedos que se dejan expuestos al aire, como en un ejemplo nuevo 把衣服晾干 («secar la ropa al aire»).

后 En 晾干后再拿, 后 significa «después de» y coloca 拿 después de que la hoja se haya secado. El patrón verbo + 后再 + acción indica que la segunda acción debe esperar a la primera.

再 En 晾干后再拿, 再 significa «entonces» o «después» y marca la acción posterior 拿. Aquí refuerza que primero se debe secar la hoja y solo después manipularla.

拿 En 晾干后再拿, 拿 significa «coger» o «tomar» la hoja después del secado. En esta situación se refiere a manipularla físicamente; puede usarse con un objeto directo, como en un ejemplo nuevo 拿文件 («coger el documento»).

应该 En 我应该把那一页重新打印一份吗, 应该 expresa «debería» y presenta una decisión o recomendación que se está consultando. Se coloca antes de la acción, como en un ejemplo nuevo 我应该现在走吗 («¿debería irme ahora?»).

页 En 把那一页重新打印一份, 页 es el clasificador para una página. En 那一页, 那 señala la página y 页 indica su unidad antes del sustantivo implícito.

重新 En 把那一页重新打印一份, 重新 significa «de nuevo» y muestra que la página se va a imprimir otra vez. Se coloca antes del verbo, como en un ejemplo nuevo 重新开始 («empezar de nuevo»).

打印 En 把那一页重新打印一份, 打印 significa «imprimir» y describe la acción propuesta para reemplazar la página dañada. Aquí aparece después de 重新 y antes de 一份, que indica una copia.

份 En 打印一份, 份 es el clasificador para una copia o ejemplar de un documento. La estructura 打印一份 expresa «imprimir una copia», y el sustantivo puede quedar entendido por el contexto.

吗 En 我应该把那一页重新打印一份吗, 吗 marca una pregunta que espera una respuesta de sí o no. Aparece al final de la oración para convertir la propuesta en una consulta.

这样 En 这样更安全, 这样 significa «así» o «de esta manera» y se refiere a la opción de volver a imprimir la página. Se usa para señalar una forma de actuar ya mencionada, como en un ejemplo nuevo 这样做很好 («hacerlo así está bien»).

更 En 这样更安全, 更 significa «más» y compara esta opción con la alternativa de conservar la página dañada. Se coloca delante del adjetivo 安全, como en un ejemplo nuevo 更方便 («más conveniente»).

安全 En 这样更安全, 安全 significa «seguro» y evalúa la decisión de imprimir otra copia como menos arriesgada para conservar el texto. Puede usarse después de 更 para comparar opciones: 更安全.

因为 En 因为文字可能会变模糊, 因为 introduce la razón de que imprimir otra copia sea más seguro. Presenta una causa seguida de una explicación, como en un ejemplo nuevo 因为下雨 («porque llueve»).

文字 En 因为文字可能会变模糊, 文字 significa «texto» o «caracteres escritos» de la página. Aquí es aquello que puede volverse borroso, y aparece antes de la posibilidad 可能会.

可能 En 文字可能会变模糊, 可能 expresa posibilidad: el texto podría volverse borroso. Se coloca antes de 会变模糊 para indicar que el resultado no es seguro.

会 En 文字可能会变模糊, 会 contribuye a expresar que el texto puede llegar a estar borroso. Junto con 可能, forma la posibilidad 可能会变模糊; la estructura 可能会 + verbo es reutilizable para un resultado posible.

变 En 变模糊, 变 significa «volverse» o «cambiar a» y conecta el texto con el nuevo estado 模糊. El patrón 变 + adjetivo describe un cambio de estado, como en un ejemplo nuevo 变冷 («volverse frío»).

模糊 En 文字可能会变模糊, 模糊 significa «borroso» o «poco claro» y describe cómo podría quedar el texto mojado. Aparece después de 变 para expresar el estado resultante.

这 En 这张纸晾干的时候, 这 significa «esta» y señala la hoja que se está secando. Se combina con el clasificador 张 antes del sustantivo: 这张纸.

时候 En 这张纸晾干的时候, 时候 significa «momento» y, en esta estructura, introduce el periodo en que la hoja se seca: «cuando esta hoja se seca». El patrón situación + 的时候 sirve para indicar cuándo ocurre otra acción.

干 En 页面中的干的纸, 干 significa «seco» y describe las hojas que ya no están húmedas. En 干的纸, 的 convierte esa descripción en una expresión que modifica 纸.

分开 En 我会把干的纸分开, 分开 significa «separar» o «poner aparte» las hojas secas. Aquí se usa con 把 para destacar las hojas afectadas: 把 + objeto + 分开.

下次 En 下次把饮料放在另一张桌子上, 下次 significa «la próxima vez» y sitúa la recomendación en una ocasión futura. Suele colocarse al principio para establecer cuándo debe aplicarse el consejo.

饮料 En 把饮料放在另一张桌子上, 饮料 significa «bebidas» y es el objeto que se recomienda colocar en otra mesa. Aparece después de 把 porque la acción de 放 afecta directamente a las bebidas.

放 En 把饮料放在另一张桌子上, 放 significa «poner» o «dejar» algo en un lugar. El patrón 把 + objeto + 放在 + lugar indica qué se coloca y dónde queda.

另 En 另一张桌子上, 另 aporta la idea de «otro» o «diferente» y distingue la mesa recomendada de la mesa actual. Aquí forma la expresión 另一张, seguida del clasificador 张 y del sustantivo.

桌子 En 另一张桌子上, 桌子 significa «mesa» y designa el lugar donde deben dejarse las bebidas. Se combina con 张 porque 张 también puede clasificar objetos planos como las mesas.

Puntos Gramaticales

最上面的 + 名词

最上面的纸

zuì shàngmiàn de zhǐ

la hoja de arriba

En chino, la descripción se coloca antes del sustantivo: 最上面的 modifica a 纸.

一份 + 名词

一份文件

yí fèn wénjiàn

un documento

一份 es un clasificador usado para documentos y copias; se coloca entre el número y el sustantivo.

Vocabulario Chino

杯子 Sustantivo

bēizi taza

离杯子远一点

扩大 Verbo

kuòdà extenderse, hacerse más grande

污渍扩大

晾干 Verbo

liànggān secar al aire

让它晾干

拿 Verbo

ná coger, tomar

晾干后再拿

平放 Verbo

píng fàng colocar horizontalmente

让它平放着

洒 Verbo

sǎ derramar 洒在

把咖啡洒在文件上

湿透 Adjetivo

shītòu estar completamente empapado

纸已经湿透了

文件 Sustantivo

wénjiàn documento

这些文件

污渍 Sustantivo

wūzì mancha

污渍扩大

移到 Verbo

yí dào mover a

把文件移到离杯子远一点的地方

纸 Sustantivo

zhǐ papel, hoja

那张纸

最上面的 Adjetivo

zuì shàngmiàn de de arriba, superior

最上面的那张纸

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

de arriba, superior

Ver Respuesta

最上面的

colocar horizontalmente

Ver Respuesta

平放

documento

Ver Respuesta

文件

mover a

Ver Respuesta

移到