Sobre esta lección
Con Pedir ayuda después de quedarse fuera de casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我被锁在公寓外面了。
Wǒ bèi suǒ zài gōngyù wàimiàn le. Me he quedado fuera de mi apartamento.
B
你有没有备用钥匙放在什么地方？
Nǐ yǒu méiyǒu bèiyòng yàoshi fàng zài shénme dìfang? ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?
A
我没有，但我的房东可能有一把。
Wǒ méiyǒu, dàn wǒ de fángdōng kěnéng yǒu yì bǎ. No, pero mi casero puede tener una.
B
现在试着给他打电话。
Xiànzài shìzhe gěi tā dǎ diànhuà. Intenta llamarlo ahora.
A
我打电话的时候，可以在里面等吗？
Wǒ dǎ diànhuà de shíhou, kěyǐ zài lǐmiàn děng ma? ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?
B
进来待一会儿吧。
Jìnlái dāi yíhuìr ba. Entra un rato.
B
外面很冷。
Wàimiàn hěn lěng. Hace frío ahí fuera.
A
我会解释发生了什么，然后问钥匙的事。
Wǒ huì jiěshì fāshēng le shénme, ránhòu wèn yàoshi de shì. Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.
B
你等的时候，如果需要什么就告诉我。
Nǐ děng de shíhou, rúguǒ xūyào shénme jiù gàosu wǒ. Dime si necesitas algo mientras esperas.Palabra por palabra
我
En «我被锁在公寓外面了。», «我» significa «yo» y señala a la persona que está fuera del apartamento. Se usa normalmente antes del verbo para indicar quién realiza o experimenta la acción, como en el ejemplo nuevo «我需要帮助».
被
En «我被锁在公寓外面了。», «被» introduce una situación pasiva: yo he quedado afectado por el hecho de que me hayan encerrado fuera. Suele aparecer antes de la acción que afecta a la persona, como en el ejemplo nuevo «他被雨淋湿了».
锁
En «我被锁在公寓外面了。», «锁» expresa la acción de cerrar con llave, y aquí forma parte de la situación de estar encerrado fuera. Puede usarse con un lugar en construcciones como «锁在门外».
在
En «我被锁在公寓外面了。», «在» sitúa la situación en un lugar: «en el exterior del apartamento». Se usa delante del lugar, como en el ejemplo nuevo «在家».
公寓
En «我被锁在公寓外面了。», «公寓» significa «apartamento» y designa la vivienda de la persona hablante. Puede combinarse con palabras de lugar, como «公寓里面» y «公寓外面».
外面
En «我被锁在公寓外面了。», «外面» significa «fuera» o «la parte exterior», concretamente fuera del apartamento. En «外面很冷» también señala el exterior como lugar donde hace frío.
了
Al final de «我被锁在公寓外面了。», «了» señala que la situación se ha producido o que ahora existe una nueva situación. Aquí ayuda a presentar como actual el hecho de haberse quedado fuera.
你
En «你有没有备用钥匙放在什么地方？», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la pregunta. Se coloca normalmente antes de la acción o situación que se pregunta, como en el ejemplo nuevo «你需要帮助吗».
有没有
En «你有没有备用钥匙放在什么地方？», «有没有» pregunta si alguien tiene o posee algo. Aquí pregunta si la otra persona tiene una llave de repuesto; se usa delante de la cosa, como en «有没有时间».
备用
En «备用钥匙», «备用» significa «de repuesto» y describe algo reservado para usarlo cuando haga falta. Se coloca delante del sustantivo, como en el ejemplo nuevo «备用电池».
钥匙
En «你有没有备用钥匙放在什么地方？», «钥匙» significa «llave». Aquí se refiere a una llave de repuesto que podría permitir entrar en el apartamento; puede combinarse con «一把» para contarla.
放
En «备用钥匙放在什么地方», «放» indica que la llave está colocada o guardada en algún lugar. Se usa con un objeto y un lugar, como en el ejemplo nuevo «把书放在桌子上».
什么
En «放在什么地方», «什么» introduce una cosa o, como aquí, un lugar no especificado: «qué lugar» o «algún sitio». Se combina con un sustantivo para formar una pregunta, como «什么时间».
地方
En «放在什么地方», «地方» significa «lugar» y completa la pregunta sobre dónde está guardada la llave. Puede aparecer después de «什么» para preguntar por un lugar concreto pero todavía desconocido.
没有
En «我没有», «没有» expresa que la persona no tiene la llave mencionada. Se usa para negar posesión o existencia, como en el ejemplo nuevo «我没有时间».
但
En «我没有，但我的房东可能有一把。», «但» significa «pero» y enlaza la negación con una posibilidad diferente. Introduce una información que contrasta con lo anterior.
的
En «我的房东», «的» marca la relación entre «我» y «房东»: «mi casero». Se coloca después de la persona o cosa que indica la relación y antes del sustantivo, como en el ejemplo nuevo «我的朋友».
房东
En «我的房东可能有一把。», «房东» significa «casero» o «propietario que alquila la vivienda». Aquí es la persona que quizá tenga una llave; puede combinarse con «我的» para decir «mi casero».
可能
En «我的房东可能有一把。», «可能» indica que el hablante considera posible que el casero tenga una llave, sin afirmarlo con certeza. Suele colocarse antes del verbo o de la expresión verbal, como en el ejemplo nuevo «他可能在家».
有
En «我的房东可能有一把。», «有» significa «tener» y expresa posesión de una llave. Se coloca antes de la cantidad o del objeto, como en «有一把钥匙».
一把
En «可能有一把», «一把» expresa una unidad de una cosa que se cuenta con «把», y aquí se refiere a una llave. «一» indica una unidad y «把» es el clasificador usado en esta expresión; el patrón reutilizable es «一把钥匙».
现在
En «现在试着给他打电话。», «现在» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Suele colocarse antes del verbo o de toda la acción, como en el ejemplo nuevo «现在走».
试
En «试着给他打电话», «试» expresa el intento de hacer algo: «intentar». Aquí introduce la acción de llamar al casero; se usa con una acción posterior, como en «试试这个方法».
着
En la construcción completa «试着给他打电话», «着» ayuda a expresar la manera de intentar una acción, es decir, «intentar llamar por teléfono». «试» aporta la idea de intentar y «给他打电话» indica la acción intentada; el patrón es «试着＋acción».
给
En «给他打电话», «给» señala a la persona a quien se dirige la llamada: «llamarle a él». En esta construcción aparece antes de la persona y de «打电话», como en el ejemplo nuevo «给朋友发消息».
他
En «给他打电话», «他» significa «él» y se refiere al casero mencionado antes. Aquí aparece después de «给» para indicar el destinatario de la llamada.
打
En «打电话», «打» forma con «电话» la expresión «hacer o realizar una llamada telefónica». En esta expresión no significa simplemente golpear; el patrón reutilizable es «给＋persona＋打电话».
电话
En «打电话», «电话» significa «llamada telefónica» o «teléfono», y junto con «打» expresa llamar por teléfono. Puede aparecer en expresiones como «接电话» para contestar una llamada.
时候
En «我打电话的时候», «时候» significa «momento» o «periodo en que ocurre algo». Unido a la acción anterior, «打电话的时候» significa «mientras hago la llamada»; el patrón es «acción＋的时候».
可以
En «可以在里面等吗？», «可以» pide o pregunta si algo está permitido o es posible: «¿puedo esperar dentro?». Se coloca antes de la acción y puede formar una pregunta con «吗» al final.
里面
En «可以在里面等吗？», «里面» significa «dentro» o «en el interior». Aquí indica el lugar donde la persona quiere esperar y aparece después de «在», como en el ejemplo nuevo «在里面坐».
等
En «可以在里面等吗？», «等» significa «esperar», concretamente permanecer allí hasta poder resolver el problema. Puede usarse después de un lugar, como en «在这里等».
吗
Al final de «可以在里面等吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta general cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. Se coloca al final de la oración interrogativa.
进来
En «进来待一会儿吧», «进来» significa «entrar aquí», hacia el lugar donde está la persona que habla. Combina «进» con «来» para indicar entrada hacia el punto de referencia del hablante; aquí es una invitación.
待
En «进来待一会儿吧», «待» significa «quedarse» o «permanecer» en un lugar durante un tiempo. Aquí indica que la persona puede permanecer dentro; puede combinarse con una duración, como «待一会儿».
一会儿
En «待一会儿», «一会儿» significa «un rato» o «un periodo corto». «一» indica una unidad y «会儿» aporta la idea de un periodo breve; el patrón reutilizable es «动词＋一会儿», como «休息一会儿».
吧
Al final de «进来待一会儿吧», «吧» suaviza la frase y la presenta como una sugerencia o invitación. Aquí hace que la invitación a entrar suene más amable.
很
En «外面很冷», «很» indica un grado alto y une el lugar con la cualidad «冷»: «hace mucho frío» o «está muy frío». Se coloca normalmente delante de una cualidad, como en el ejemplo nuevo «很忙».
冷
En «外面很冷», «冷» significa «frío» y describe la temperatura del exterior. Puede usarse después de «很» para expresar el grado, como en «很冷».
会
En «我会解释发生了什么», «会» indica que el hablante tiene la intención o prevé realizar la acción de explicar. Se coloca antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «我会帮你».
解释
En «我会解释发生了什么», «解释» significa «explicar» y aquí introduce la información sobre lo ocurrido. Puede combinarse con el contenido explicado, como en «解释原因».
发生
En «发生了什么», «发生» significa «ocurrir» o «suceder». Junto con «什么» forma una pregunta o referencia al hecho que ha ocurrido; el patrón reutilizable es «发生了什么».
然后
En «然后问钥匙的事», «然后» significa «después» o «luego» y marca que preguntar por la llave ocurre tras explicar lo sucedido. Se usa para ordenar dos acciones consecutivas.
问
En «问钥匙的事», «问» significa «preguntar» o «consultar» sobre un asunto. Aquí introduce el tema «钥匙的事»; puede usarse con una persona o con el asunto de la pregunta.
事
En «钥匙的事», «事» significa «asunto» o «cuestión». La expresión completa se refiere al asunto de la llave, y «的» conecta «钥匙» con el tema «事».
如果
En «如果你需要什么», «如果» introduce una condición: «si necesitas algo». Se coloca al principio de la condición, que aquí va seguida por el resultado «就告诉我».
需要
En «如果你需要什么», «需要» significa «necesitar». Aquí expresa que la persona puede tener necesidad de alguna cosa mientras espera; puede ir seguido directamente del objeto, como en «需要帮助».
就
En «如果你需要什么，就告诉我», «就» señala el resultado de la condición: si necesitas algo, entonces dímelo. Se usa con frecuencia después de una condición introducida por «如果».
告诉
En «就告诉我», «告诉» significa «decirle o informar a alguien». Aquí la persona debe informar al hablante si necesita algo; el patrón reutilizable es «告诉我＋información».
Puntos Gramaticales
有没有 + sustantivo
有没有备用钥匙？
Yǒu méiyǒu bèiyòng yàoshi?¿Hay una llave de repuesto?
La pregunta afirmativa-negativa 有没有 pregunta si algo existe o se tiene, sin usar una palabra equivalente a «¿… o no?».
可能 + verbo
房东可能现在在里面。
Fángdōng kěnéng xiànzài zài lǐmiàn.Es posible que el casero esté dentro ahora.
可能 se coloca antes del verbo para expresar posibilidad; no cambia según la persona ni el tiempo.
Vocabulario Chino
备用钥匙
Sustantivo
bèiyòng yàoshi
llave de repuesto
你有没有备用钥匙放在什么地方?
被锁在
Verbo
bèi suǒ zài
quedarse encerrado
我被锁在公寓外面了。
打电话
Verbo
dǎ diànhuà
llamar por teléfono
现在试着给他打电话。
房东
Sustantivo
fángdōng
casero
我没有,但我的房东可能有一把。
公寓
Sustantivo
gōngyù
apartamento
我被锁在公寓外面了。
可能
Adverbio
kěnéng
posiblemente; puede que
我没有,但我的房东可能有一把。
里面
Sustantivo
lǐmiàn
dentro
我打电话的时候,可以在里面等吗?
什么地方
Frase
shénme dìfang
algún sitio
你有没有备用钥匙放在什么地方?
试着
Verbo
shìzhe
intentar
现在试着给他打电话。
外面
Sustantivo
wàimiàn
fuera
我被锁在公寓外面了。
现在
Adverbio
xiànzài
ahora
现在试着给他打电话。
有没有
Verbo
yǒu méiyǒu
tener o no tener
你有没有备用钥匙放在什么地方?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
llave de repuesto
Ver Respuesta
备用钥匙algún sitio
Ver Respuesta
什么地方ahora
Ver Respuesta
现在fuera