Sobre esta lección
Con Ayuda bajo la lluvia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我的雨伞被大风吹坏了。
wǒ de yǔsǎn bèi dàfēng chuī huài le Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.
B
快到这里避雨，别淋透了。
kuài dào zhèlǐ bì yǔ, bié líntòu le Ven a refugiarte aquí antes de que te empapes.
A
雨比看起来更大。
yǔ bǐ kàn qǐlái gèng dà La lluvia es más fuerte de lo que parecía.
B
你可以借我的备用雨伞。
nǐ kěyǐ jiè wǒ de bèiyòng yǔsǎn Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.
A
你确定你不需要吗？
nǐ quèdìng nǐ bù xūyào ma ¿Seguro que no lo necesitas?
B
我有雨衣，所以我可以应付。
wǒ yǒu yǔyī, suǒyǐ wǒ kěyǐ yìngfu Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.
A
我明天可以把它还给你。
wǒ míngtiān kěyǐ bǎ tā huán gěi nǐ Puedo devolvértelo mañana.
B
你回家的路上别淋湿就好。
nǐ huí jiā de lùshang bié línshī jiù hǎo Solo procura no mojarte de camino a casa.Palabra por palabra
我
En «我的雨伞», «我» se refiere a la persona que habla. Se usa para hablar de uno mismo y puede aparecer delante de «的» para indicar posesión, como en «我的雨伞».
的
En «我的雨伞», «的» indica que la sombrilla pertenece a la persona mencionada por «我». La estructura reutilizable es «persona + 的 + objeto», por ejemplo, como en el nuevo ejemplo «你的雨衣».
雨伞
«雨伞» significa «paraguas» y es el objeto que se rompió en esta situación. Se usa para hablar del objeto que protege de la lluvia, como en «备用雨伞».
被
En «我的雨伞被大风吹坏了», «被» introduce el objeto que sufrió la acción: la sombrilla fue dañada por el viento. Se usa en la estructura «objeto + 被 + causa o agente + acción», cuando se destaca lo que recibe la acción.
大风
«大风» significa «viento fuerte» y aquí indica la causa de que la sombrilla se dañara. Se usa delante de una acción para expresar qué hace el viento, como en «大风吹坏了雨伞» en un nuevo ejemplo.
吹坏
En «被大风吹坏了», «吹坏» expresa que el viento estropeó algo al soplar. Combina «吹», soplar, con «坏», quedar dañado, y puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «风把门吹坏了».
了
En «吹坏了», «了» muestra que la situación de quedar dañado ocurrió o que el estado cambió. Aparece después de la acción o resultado para presentar ese cambio como ya sucedido en el diálogo.
快
En «快到这里避雨», «快» significa «rápido» o «date prisa» y sirve para animar a la otra persona a actuar enseguida. Se combina aquí con «到» y una acción, formando «快 + acción» para dar una indicación urgente.
到
En «到这里», «到» indica desplazamiento hasta un lugar: la persona debe venir hasta «这里». Se usa con un lugar después, como en la estructura «到 + lugar», por ejemplo, el nuevo ejemplo «到家».
这里
«这里» significa «aquí» y señala el lugar donde está la persona que habla, el refugio en esta escena. Se usa después de verbos de movimiento, como en «到这里».
避雨
«避雨» significa refugiarse para evitar la lluvia, que es lo que se ofrece hacer en «到这里避雨». Se usa con un lugar o un verbo de movimiento, como en «去避雨» en un nuevo ejemplo.
别
En «别淋透了», «别» indica que no se debe realizar la acción siguiente. Se coloca delante del verbo para dar una prohibición o advertencia, como en el nuevo ejemplo «别忘了».
淋透
En «别淋透了», «淋透» significa quedar completamente empapado por la lluvia. Se usa para advertir sobre el resultado de exponerse mucho al agua, como en «衣服都淋透了» en un nuevo ejemplo.
雨
«雨» significa «lluvia» y es lo que cae con más intensidad en «雨比看起来更大». Se usa para hablar del fenómeno meteorológico o de su intensidad, como en «下雨» en un nuevo ejemplo.
比
En «雨比看起来更大», «比» introduce el punto de comparación: la lluvia se compara con cómo parecía antes. La estructura reutilizable es «A + 比 + B + adjetivo», como en el nuevo ejemplo «今天比昨天冷».
看起来
En «看起来», la expresión significa «parecer» o «verse» de cierta manera. «看» aporta la idea de mirar y «起来» forma con él la expresión que describe la impresión que algo produce; se usa delante de una descripción, como en «看起来很累» en un nuevo ejemplo.
更
En «更大», «更» significa «más» y aumenta el grado de la descripción. Se coloca delante del adjetivo, como en «更冷» o «更快» en nuevos ejemplos.
大
En «雨比看起来更大», «大» describe aquí una lluvia de mayor intensidad, no un tamaño físico. Puede usarse con fenómenos como «雨» para indicar que son fuertes o intensos en este contexto.
你
«你» se refiere a la persona a la que habla el interlocutor. Se usa para dirigirse directamente a alguien, como en «你可以借我的备用雨伞».
可以
En «你可以借我的备用雨伞», «可以» indica que la otra persona tiene permiso o posibilidad de pedir prestada la sombrilla. Se coloca normalmente delante del verbo, en la estructura «可以 + acción».
借
En «借我的备用雨伞», «借» significa usar algo de otra persona con la intención de devolverlo después. Puede llevar directamente el objeto, como en «借雨伞»; en este diálogo, «我的备用雨伞» es lo que se presta.
备用
En «备用雨伞», «备用» describe algo preparado para utilizarse cuando haga falta, como una sombrilla adicional. Se coloca delante del objeto que está disponible como reserva, formando «备用 + objeto».
确定
En «你确定你不需要吗», «确定» pregunta si la otra persona está segura de lo que afirma. Se usa con una afirmación o una pregunta subordinada después, como en «你确定吗» en un nuevo ejemplo.
不
En «你不需要», «不» niega la necesidad de la otra persona. Se coloca delante del verbo o expresión que se niega, como en «不需要».
需要
En «你不需要吗», «需要» significa necesitar algo; aquí se pregunta si la persona no necesita la sombrilla. Puede llevar un objeto después, como en el nuevo ejemplo «需要雨衣».
吗
Al final de «你确定你不需要吗», «吗» convierte la oración en una pregunta que espera confirmación. Se coloca al final de una pregunta de respuesta afirmativa o negativa.
有
En «我有雨衣», «有» indica que la persona posee o dispone de una prenda para la lluvia. Se usa delante del objeto poseído, como en «有雨衣».
雨衣
«雨衣» significa «impermeable» o prenda para protegerse de la lluvia. En «我有雨衣», explica por qué la persona puede arreglárselas sin la sombrilla.
所以
En «我有雨衣，所以我可以应付», «所以» introduce la consecuencia de la información anterior. Une una causa con un resultado y suele aparecer después de una razón, como en «下雨，所以我带伞» en un nuevo ejemplo.
应付
En «我可以应付», «应付» significa poder manejar o afrontar la situación, aquí la lluvia, con los medios disponibles. Se usa después de «可以» para expresar que uno puede hacer frente a una dificultad.
明天
«明天» significa «mañana» y sitúa la devolución en el día siguiente. Puede colocarse antes de la acción, como en «明天还给你».
把
En «把它还给你», «把» introduce el objeto que se va a tratar y lo coloca antes de la acción. La estructura reutilizable es «把 + objeto + verbo + resultado o destinatario», como en el nuevo ejemplo «把书放在桌上».
它
En «把它还给你», «它» se refiere a la sombrilla mencionada anteriormente. Es un pronombre para retomar un objeto ya identificado y aparece aquí después de «把».
还
En «还给你», «还» significa devolver algo a quien lo prestó. Se combina con la persona destinataria mediante «给», formando «还给 + persona», como en «还给朋友» en un nuevo ejemplo.
给
En «还给你», «给» introduce a la persona que recibe el objeto devuelto: «你». En esta estructura aparece después de «还» para expresar «devolver a alguien».
回家
En «回家的路上», «回家» significa volver a casa: «回» expresa regresar y «家» indica el destino. Se usa para hablar del regreso al hogar, como en «回家以后» en un nuevo ejemplo.
路上
En «回家的路上», «路上» significa «durante el trayecto» o «en el camino». Se usa después de un destino o actividad para situar algo mientras se va de un lugar a otro, como en «上班路上» en un nuevo ejemplo.
淋湿
En «别淋湿», «淋湿» significa mojarse por la lluvia. Se usa después de «别» para advertir a alguien que evite acabar mojado, como en el nuevo ejemplo «别让衣服淋湿».
就
En «别淋湿就好», «就» presenta la condición suficiente: con tal de no mojarse, está bien. Aparece aquí antes de «好» para expresar que ese resultado sería suficiente.
好
Al final de «别淋湿就好», «好» significa que la situación será aceptable o estará bien si se cumple lo anterior. La estructura «……就好» se usa para indicar que basta con lograr esa condición.
Puntos Gramaticales
动词 + 结果补语
大风把雨伞吹坏了。
dàfēng bǎ yǔsǎn chuī huài leEl viento fuerte estropeó el paraguas.
吹坏、淋透、淋湿表示动作及其结果；结果补语说明动作造成的状态。
看起来 + 动词短语
看起来需要雨衣。
kàn qǐlái xūyào yǔyīParece que hace falta un impermeable.
看起来放在句首，表示根据外观或情况作出推测，后面可以接动词短语。
Vocabulario Chino
备用
Adjetivo
bèiyòng
de repuesto
你可以借我的备用雨伞。
避雨
Verbo
bì yǔ
refugiarse de la lluvia
快到这里避雨,别淋透了。
吹坏
Verbo
chuī huài
estropear por el viento
我的雨伞被大风吹坏了。
大风
Sustantivo
dàfēng
viento fuerte
我的雨伞被大风吹坏了。
借
Verbo
jiè
pedir prestado; prestar
你可以借我的备用雨伞。
看起来
Verbo
kàn qǐlái
parecer; tener aspecto de
雨比看起来更大。
淋透
Verbo
líntòu
empaparse completamente
快到这里避雨,别淋透了。
确定
Adjetivo
quèdìng
estar seguro
你确定你不需要吗?
需要
Verbo
xūyào
necesitar
你确定你不需要吗?
应付
Verbo
yìngfu
arreglárselas; apañárselas
我有雨衣,所以我可以应付。
雨伞
Sustantivo
yǔsǎn
paraguas
我的雨伞被大风吹坏了。
雨衣
Sustantivo
yǔyī
impermeable
我有雨衣,所以我可以应付。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
impermeable
Ver Respuesta
雨衣parecer; tener aspecto de
Ver Respuesta
看起来viento fuerte
Ver Respuesta
大风empaparse completamente