Revisar el apartamento antes de salir | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们走之前，应该检查一下公寓。

   Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   我们

   nosotros

   走

   irse; marcharse

   之前

   antes de

   应该

   debería; convendría

   检查

   revisar; comprobar

   一下

   brevemente; un momento

   公寓

   apartamento

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y se refiere al grupo que incluye al hablante. En chino no cambia por género. Ejemplo: 我们回家。 = «Volvemos a casa». 走 aquí significa «irse» o «marcharse», no simplemente «caminar». Es un verbo que puede usarse solo: 我走了。 = «Me voy». En 我们走之前, introduce la acción de marcharse que sirve como referencia temporal. 之前 significa «antes de» y coloca una acción o momento anterior a otro. Después de un verbo, forma el patrón verbo + 之前: 吃饭之前洗手。 = «Lávate las manos antes de comer». Aquí, 走之前 significa «antes de irnos». 应该 expresa que algo se considera conveniente, aconsejable o debido: «debería» o «convendría». Su patrón reutilizable es sujeto + 应该 + verbo: 你应该休息。 = «Deberías descansar». No marca por sí solo pasado ni futuro; el contexto determina el momento aconsejado. 检查 es el verbo «revisar» o «comprobar». Puede llevar directamente el objeto que se revisa: 检查门。 = «Revisar la puerta». En esta oración, la revisión tiene como objeto 公寓. 一下 aparece después de 检查 y presenta la acción como breve, ligera o realizada de manera puntual. No significa necesariamente que la revisión dure literalmente «un momento». El patrón verbo + 一下 suaviza y acota la acción: 看一下。 = «Mira un momento» o «Échale un vistazo». 公寓 significa «apartamento». Es un sustantivo y funciona aquí como objeto de 检查: 检查公寓 = «revisar el apartamento». Ejemplo: 这个公寓很大。 = «Este apartamento es grande». La estructura completa es 我们 走之前，应该 检查 一下 公寓: primero, 走之前 fija el momento («antes de irnos»); después, 应该 expresa la recomendación; 检查一下 presenta una revisión breve o puntual; y 公寓 indica qué se revisa. Por tanto, el sentido completo es «Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento».

2. 我已经把炉子关了。

   Yo ya apagué la estufa.

   我

   yo

   已经

   ya

   把

   marca el objeto afectado

   炉子

   estufa

   关了

   apagué

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es un pronombre de primera persona singular y no marca género. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». Aquí identifica al hablante como quien realiza la acción. 已经 significa «ya» y normalmente aparece antes del predicado para indicar que una situación se ha completado o se considera realizada en ese momento. Ejemplo: 我已经吃饭了。 = «Ya he comido». 把 introduce el objeto que recibe directamente el efecto de la acción. El patrón reutilizable es sujeto + 把 + objeto + verbo (+ otros elementos). No significa por sí solo «cantidad» ni se traduce siempre con una palabra independiente en español; organiza la oración para destacar qué objeto fue afectado. Ejemplo: 我把门打开了。 = «Abrí la puerta». 炉子 es el sustantivo «estufa» o «cocina», según el contexto. 炉 aporta la idea de un aparato o instalación para cocinar, y 子 forma parte de este sustantivo; no hace falta separarlo como una palabra independiente con el significado de «hijo» en esta expresión. 关了 contiene el verbo 关, «cerrar» o «apagar» según el objeto, seguido de 了, que presenta la acción como realizada o como un cambio ya efectuado. Con una estufa, y según la traducción fijada, 关 significa «apagar», no «cerrar» una puerta. La forma verbal china no cambia aquí por persona o número: 关 puede usarse con distintos sujetos; el sujeto se expresa aparte si hace falta. Ejemplo: 请关灯。 = «Por favor, apaga la luz». En conjunto, 我 + 已经 + 把 + 炉子 + 关了 presenta al hablante como quien ya ha apagado la estufa. 把炉子关了 muestra la estufa como el objeto afectado, y 已经 añade que la acción ya se completó. La traducción completa es «Yo ya apagué la estufa».

3. 所有窗户都关好了吗？

   ¿Están cerradas todas las ventanas?

   所有

   todas; la totalidad de

   窗户

   ventana

   都

   todas, sin excepción

   关好

   cerrar y dejar bien cerrado

   了

   partícula de situación ya realizada o alcanzada

   吗

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   所有 significa “todas” y expresa la totalidad del conjunto. Se coloca delante del sustantivo: 所有窗户 = “todas las ventanas”. No presenta aquí una cantidad numérica concreta; señala el conjunto completo. 窗户 significa “ventana”. Es el sustantivo incluido en el conjunto señalado por 所有. 都 indica que la afirmación se aplica a cada miembro del conjunto: 所有窗户都... = “todas las ventanas...”. La combinación 所有 + sustantivo + 都 es un patrón reutilizable para expresar que no hay excepciones. Ejemplo: 所有学生都来了。 = “Vinieron todos los estudiantes.” 关好 expresa “cerrar y dejar bien cerrado”. 关 significa “cerrar”; 好 funciona aquí como complemento de resultado y señala que la acción queda realizada correctamente o en el estado adecuado. Por tanto, 关好 presenta el resultado de cerrar, no solo la acción de dirigir algo hacia el cierre. Ejemplo: 请把门关好。 = “Por favor, deja bien cerrada la puerta.” 了 aparece después de 关好 y antes de 吗. En esta pregunta presenta el resultado de cerrar como ya alcanzado o relevante en la situación actual; no debe traducirse mecánicamente siempre como un pasado simple. 吗 aparece al final y convierte la oración en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Pregunta si la situación expresada es cierta. En conjunto, 所有窗户 establece el conjunto completo, 都 aplica la afirmación a cada elemento y 关好 describe el resultado de cerrar correctamente. 了 presenta ese resultado como alcanzado o pertinente ahora, mientras 吗 formula la pregunta. La oración completa significa: “¿Están cerradas todas las ventanas?” o, con el matiz del resultado, “¿Han quedado ya bien cerradas todas las ventanas?”

4. 卧室的窗户还开着。

   La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   卧室

   dormitorio

   窗户

   ventana

   还

   todavía; aún

   开着

   estar abierto

   Explicación detallada

   卧室 significa «dormitorio». Es un sustantivo: 卧 aporta la idea de acostarse o dormir y 室 significa «habitación», pero conviene aprender 卧室 como la palabra habitual para «dormitorio». Ejemplo: 卧室很安静。 = «El dormitorio es muy silencioso». Aquí 的 conecta 卧室 con el sustantivo que sigue: 卧室的窗户 significa «la ventana del dormitorio». En este patrón, 的 marca la relación entre el lugar y la cosa relacionada con él. 窗户 significa «ventana» y funciona como sustantivo. Es la entidad que se describe en la oración. Ejemplo: 窗户很大。 = «La ventana es muy grande». En la frase completa, 卧室的 especifica de qué ventana se habla, sin cambiar el significado básico de 窗户. 还 aquí significa «todavía» o «aún»: indica que el estado descrito continúa en el momento de referencia. No pertenece al significado de 窗户 ni al de 开着; modifica la situación completa de que la ventana permanece abierta. Ejemplo: 门还关着。 = «La puerta todavía está cerrada». 开着 expresa el estado de estar abierto. 开 puede significar «abrir» o «estar abierto» según la construcción; en esta forma, 着 indica un estado mantenido, no una acción puntual de abrir. Por eso 开着 presenta la ventana como permaneciendo abierta. Para expresar el estado contrario se usa 关着, «estar cerrado». Ejemplo: 灯开着。 = «La luz está encendida»; el mismo patrón verbo + 着 presenta un estado que continúa. En conjunto, 卧室的窗户 («la ventana del dormitorio») es el sujeto; 还 añade la continuidad temporal; y 开着 describe el estado mantenido. La oración completa significa: «La ventana del dormitorio todavía está abierta».

5. 我来关上窗户，再锁好阳台门。

   Yo la cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   我来

   yo me encargo de…

   关上

   cerrar por completo

   窗户

   ventana

   再

   después; luego

   锁好

   cerrar con llave y dejar bien asegurado

   阳台

   balcón

   门

   puerta

   Explicación detallada

   我来 presenta a la persona que se hará cargo de la acción: aquí, «yo me encargo de…» o «yo lo haré». En este patrón, 来 no significa necesariamente movimiento físico; introduce la decisión o disposición del hablante a realizar lo que sigue. Ejemplo: 我来开门。 = «Yo me encargo de abrir la puerta». 我 es el pronombre de primera persona singular. 关上 significa cerrar algo por completo. 关 es la base verbal «cerrar» y 上 funciona aquí como complemento de resultado: indica que la acción llega al estado de estar cerrado. Por eso 关上 es más específico que una simple mención de la acción de cerrar. Ejemplo: 请关上门。 = «Por favor, cierra la puerta». 窗户 significa «ventana». Es un sustantivo; en chino no cambia por género ni número. En la oración, es el objeto de 关上: «cerrar la ventana». 再 organiza dos acciones: la segunda se realiza después de la primera. No expresa por sí solo una cantidad; aquí conecta «cerrar la ventana» con la acción posterior de asegurar la puerta. Ejemplo: 先关灯，再出门。 = «Primero apaga la luz y luego sal». 锁好 significa cerrar con llave y dejar algo bien asegurado. 锁 es la base verbal «cerrar con llave» o «bloquear», mientras que 好 es otro complemento de resultado: señala que la acción queda correctamente hecha. Así, 锁好 no es simplemente «cerrar», sino «dejar bien cerrado con llave». Ejemplo: 出门前锁好门。 = «Antes de salir, deja la puerta bien cerrada con llave». 阳台 significa «balcón». Es un sustantivo y forma con 门 el grupo nominal 阳台门, literalmente «puerta del balcón». 门 significa «puerta». En 阳台门, especifica qué parte del balcón se menciona: la puerta asociada con ese balcón. Como sustantivo chino, no lleva una flexión propia de género o número. En conjunto, 我来关上窗户 expresa «yo me encargo de cerrar la ventana». Después, 再 introduce la segunda tarea, 锁好阳台门: dejar bien cerrada con llave la puerta del balcón. La oración completa significa: «Yo cerraré la ventana y luego cerraré con llave la puerta del balcón».

6. 走廊的灯还亮着。

   Las luces del pasillo todavía están encendidas.

   走廊

   pasillo

   灯

   luz; lámpara

   还

   todavía; aún

   亮着

   estar encendido

   Explicación detallada

   走廊 significa «pasillo». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 走廊很长。 significa «El pasillo es muy largo». En 走廊的, 的 conecta el lugar con el sustantivo que sigue: 走廊的灯 equivale a «la(s) luz(ces) del pasillo». 灯 significa «luz» o «lámpara». En esta oración, la traducción lo interpreta como «las luces»; esta forma china no marca por sí sola el número plural. La estructura X的灯 significa «la(s) luz(ces) de X». 还 significa «todavía» o «aún» y señala que el estado continúa en el momento mencionado. No es el verbo principal: modifica la situación expresada por 亮着. 亮着 expresa que algo permanece encendido o iluminado. 亮 aporta la idea de estar luminoso o encendido, y 着 presenta ese estado como mantenido. En este uso, 着 no significa por sí mismo «encender». Por ejemplo, 门开着。 significa «La puerta está abierta», con el estado abierto mantenido. En conjunto, 走廊的灯 («las luces del pasillo»), 还 («todavía») y 亮着 («están encendidas») forman: «Las luces del pasillo todavía están encendidas». La oración describe un estado que sigue vigente.

7. 所以我来把灯关掉。

   Así que las apagaré.

   所以

   así que

   我来

   yo me encargo

   把

   a/lo que se va a afectar

   灯

   las luces

   关掉

   apagar

   Explicación detallada

   所以 introduce una consecuencia: “por eso/así que”. Aquí enlaza con la situación previa y presenta la acción que sigue. Ejemplo: 下雨了，所以我不出去。 = “Ha llovido, así que no salgo.” 我来 combina 我 (“yo”) con 来, cuyo sentido literal básico es “venir”. En esta construcción, 来 introduce la acción que el hablante se ofrece a realizar: “yo me encargo” o “lo haré yo”. No es necesario interpretarlo como desplazamiento físico. El patrón reutilizable es 我来 + verbo: 我来做。 = “Yo lo hago / me encargo yo.” 把 marca una construcción en la que el objeto se coloca antes del verbo para destacar qué le ocurre. El patrón es 把 + objeto + verbo, y normalmente el verbo debe expresar una acción o un resultado suficientemente concreto sobre ese objeto. Aquí no significa por sí solo “una cantidad” ni “a”. 灯 significa “luz” o “lámpara”; en esta oración designa las luces que deben apagarse. Su forma no muestra por sí sola número gramatical. En la traducción fija aparece como “las luces”, lectura compatible con el contexto anterior, donde se habla de las luces del pasillo. Ejemplo: 灯亮着。 = “La luz está encendida.” 关掉 significa “apagar” en este uso. 关 aporta la idea de cerrar o desconectar, y 掉 funciona aquí como complemento que señala que el estado anterior queda eliminado: la luz deja de estar encendida. La forma completa 关掉 es más específica que explicar solo 关 como “cerrar”. Ejemplo: 请把电视关掉。 = “Por favor, apaga el televisor.” En conjunto, 所以 presenta la consecuencia; 我来 indica que el hablante asumirá la acción; y 把灯关掉 organiza “las luces” como el objeto afectado y expresa el resultado de apagarlas. Por eso, 所以我来把灯关掉。 significa: “Así que las apagaré” o, de forma más cercana a la construcción, “Así que me encargo yo de apagar las luces.”

8. 应该就这些了。

   Eso debería ser todo.

   应该

   debería

   就这些

   solo esto; eso es todo

   了

   marca una conclusión o un nuevo estado

   Explicación detallada

   应该 expresa aquí una conclusión probable: «debería». Su forma básica es 应该; funciona como verbo modal y va antes del predicado o de la parte que se considera probable. En esta oración no afirma la conclusión con certeza absoluta. Ejemplo: 他应该到了。 = «Él probablemente ya llegó». 就这些 combina 就, que limita el alcance a «solo», con 这些, «estas cosas». Juntos significan «solo esto» o, de forma natural en este contexto, «eso es todo». 这些 es un demostrativo que presenta un conjunto de cosas; la oración no identifica cuáles son exactamente. Ejemplo: 我只有这些问题。 = «Solo tengo estas preguntas». 了 aparece al final y presenta la situación como llegada a un nuevo estado: ahora la lista queda completa. En este uso no equivale automáticamente a «ya» en todos los contextos; marca el cambio o la conclusión de la situación. Ejemplo: 够了。 = «Ya es suficiente / basta». Al combinar los elementos en el orden original, 应该 indica una conclusión probable, 就这些 identifica el contenido limitado como «solo esto» y la 了 final señala que la situación queda establecida como completa. Por eso 应该就这些了。 significa «Eso debería ser todo». Es una formulación corriente y neutral para indicar que, según lo que se sabe en ese momento, no queda nada más que añadir.

9. 我们走吧，免得太晚。

   Vamos antes de que sea demasiado tarde.

   我们

   nosotros / nosotras

   走吧

   vamos

   免得

   para evitar que

   太晚

   demasiado tarde

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y se refiere al grupo que incluye a quien habla. En chino no marca género; tampoco expresa por sí solo cuántas personas forman el grupo. La forma singular correspondiente es 我 («yo»), mientras que 我们 añade el sentido plural o de grupo. 走吧 combina 走, cuyo significado aquí es «ir» o «marcharse», con 吧, una partícula que presenta una propuesta o invitación. 走 es la forma básica y no cambia para persona o número. En este contexto, 走吧 equivale a «vamos» como propuesta compartida; no es simplemente una afirmación de que alguien camina. Ejemplo: 我们走吧。 — «Vamos.» 免得 introduce la finalidad preventiva: «para evitar que ocurra algo indeseado» o «no sea que». Aquí conecta la propuesta de irse con la consecuencia que se quiere evitar. Es una construcción reutilizable: A，免得 B = «A, para evitar que B». Ejemplo: 早点睡，免得明天迟到。 — «Acuéstate temprano para evitar llegar tarde mañana.» 太晚 expresa «demasiado tarde». 晚 es la forma básica «tarde» cuando se habla del momento; 太 la intensifica hasta «demasiado». Por tanto, 太晚 no significa solo «tarde», sino que presenta la tardanza como excesiva para el propósito del hablante. Ejemplo: 现在还不太晚。 — «Todavía no es demasiado tarde.» En conjunto, 我们 identifica al grupo invitado a actuar, 走吧 formula la propuesta de irse y 免得太晚 explica la finalidad preventiva: «Vamos antes de que sea demasiado tarde». La traducción fija presenta esa misma relación temporal y preventiva; la frase no especifica cuántas personas integran el grupo.