Sobre esta lección
Con Leer las instrucciones de un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我在药房拿了这个药。
Wǒ zài yàofáng ná le zhège yào. Recogí este medicamento en la farmacia.
B
药剂师给你解释用法了吗？
Yàojìshī gěi nǐ jiěshì yòngfǎ le ma? ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?
A
标签上写着要饭后吃。
Biāoqiān shàng xiězhe yào fànhòu chī. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.
B
那就不要在早餐前吃。
Nà jiù bú yào zài zǎocān qián chī. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.
A
我不确定剂量是多少。
Wǒ bú quèdìng jìliàng shì duōshao? No estoy seguro de la dosis.
B
如果标签不清楚，就给药房打电话。
Rúguǒ biāoqiān bù qīngchu, jiù gěi yàofáng dǎ diànhuà. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.
A
这样比猜要安全。
Zhèyàng bǐ cāi yào ānquán. Es más seguro que adivinar.
B
你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。
Nǐ chīyào qián, yàojìshī kěyǐ gàosu nǐ zhèngquè de jìliàng. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.Palabra por palabra
我
En 我在药房拿了这个药。, 我 significa «yo» y señala a la persona que recogió el medicamento. Se coloca normalmente antes del verbo para indicar quién realiza la acción. Nuevo ejemplo: 我看标签。
在
En 我在药房拿了这个药。, 在 indica el lugar donde ocurre la acción: «en la farmacia». Se coloca antes del lugar y del verbo. Nuevo ejemplo: 我在家吃药。
药房
En 我在药房拿了这个药。, 药房 significa «farmacia», el lugar donde se obtiene el medicamento. Puede aparecer después de 在 para indicar el lugar de una acción. Nuevo ejemplo: 我去药房。
拿
En 我在药房拿了这个药。, 拿 significa «recoger» u «obtener» este medicamento. Aquí describe la acción de recibirlo en la farmacia. Puede usarse con un objeto directamente después del verbo, como 拿这个药。
了
En 我在药房拿了这个药。, 了 presenta 拿 como una acción ya realizada: «recogí». Se coloca después del verbo en esta oración. Nuevo ejemplo: 我买了药。
这个
En 我在药房拿了这个药。, 这个 significa «este» y señala el medicamento concreto del que se habla. Se coloca delante del sustantivo, como en 这个药。Nuevo ejemplo: 这个标签。
药
En 我在药房拿了这个药。, 药 significa «medicamento» o «medicina». Aquí es el objeto de 拿 y aparece después de 这个. Nuevo ejemplo: 我吃药。
药剂师
En 药剂师给你解释用法了吗？ y 你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。, 药剂师 significa «farmacéutico» y es la persona que explica el uso y la dosis. Puede colocarse al principio de la oración como sujeto. Nuevo ejemplo: 药剂师在药房。
给
En 药剂师给你解释用法了吗？, 给 introduce a la persona que recibe la explicación: «a ti» o «para ti». Aquí aparece antes de 你 y del verbo 解释. Nuevo ejemplo: 给我解释一下。
你
En 药剂师给你解释用法了吗？ y 你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。, 你 significa «tú» y también corresponde a «te» según su función en la oración. Puede aparecer como persona que recibe una explicación o información. Nuevo ejemplo: 你吃药了吗？
解释
En 药剂师给你解释用法了吗？, 解释 significa «explicar» y se refiere a explicar el modo de uso del medicamento. Puede ir seguido de la persona y del contenido explicado, como 给你解释用法。Nuevo ejemplo: 请解释这个词。
用法
En 药剂师给你解释用法了吗？, 用法 significa «modo de uso» o «instrucciones de uso», aquí las instrucciones para tomar el medicamento. Se usa como contenido de 解释. Nuevo ejemplo: 请看用法。
吗
En 药剂师给你解释用法了吗？, 吗 convierte la oración en una pregunta que espera una respuesta de sí o no. Se coloca al final de la oración. Nuevo ejemplo: 你确定吗？
标签
En 标签上写着要饭后吃 y 如果标签不清楚，就给药房打电话。, 标签 significa «etiqueta», concretamente la etiqueta que contiene las instrucciones del medicamento. Puede combinarse con 上 para indicar que algo está escrito en ella. Nuevo ejemplo: 请看标签。
上
En 标签上写着要饭后吃。, 上 indica que la información está «en» o «sobre» la etiqueta. Se coloca después de 标签 y antes de 写着. Nuevo ejemplo: 书上写着这个名字。
写
En 标签上写着要饭后吃。, 写 significa «escribir» o «indicar por escrito». Aquí introduce la información que aparece escrita en la etiqueta. Puede usarse con información escrita después, como 写着用法。
着
En 标签上写着要饭后吃。, 着 presenta la información como algo que permanece escrito en la etiqueta. Aparece unido a 写, formando 写着. Nuevo ejemplo: 门上写着名字。
要
En 标签上写着要饭后吃。, 要 indica que hay que tomar el medicamento después de comer. Aquí introduce la acción requerida 饭后吃. Nuevo ejemplo: 要先看标签。
饭后
En 标签上写着要饭后吃。, 饭后 significa «después de comer» o «después de las comidas». Se coloca antes de 吃 para indicar cuándo debe tomarse el medicamento. Nuevo ejemplo: 饭后喝水。
吃
En 标签上写着要饭后吃。, 吃 significa literalmente «comer», pero aquí se usa para «tomar» un medicamento. El objeto puede aparecer después, como en 吃药. Nuevo ejemplo: 请饭后吃药。
那
En 那就不要在早餐前吃。, 那 significa «entonces» o «en ese caso» y retoma la información anterior sobre tomar el medicamento después de comer. Se coloca al inicio de la consecuencia. Nuevo ejemplo: 那我们回家。
就
En 那就不要在早餐前吃。, 就 señala la consecuencia de lo dicho antes: «entonces, no lo tomes antes del desayuno». Aparece después de 那 y antes de la acción. Nuevo ejemplo: 如果不清楚，就问药剂师。
不要
En 那就不要在早餐前吃。, 不要 expresa una instrucción negativa: «no hagas» o «no tomes». Se coloca antes de la acción que se quiere evitar, aquí 在早餐前吃. Nuevo ejemplo: 不要猜剂量。
早餐
En 那就不要在早餐前吃。, 早餐 significa «desayuno». Aquí aparece en la expresión 早餐前, que indica el momento anterior al desayuno. Nuevo ejemplo: 我吃早餐。
前
En 那就不要在早餐前吃。, 前 significa «antes de» cuando sigue a un momento como 早餐. La estructura 早餐前 indica cuándo no debe tomarse el medicamento. Nuevo ejemplo: 吃饭前看标签。
不
En 我不确定剂量是多少。, 不 niega o modifica 确定 y expresa que la persona no está segura de la dosis. Se coloca delante de 确定. Nuevo ejemplo: 我不清楚。
确定
En 我不确定剂量是多少。, 确定 significa «estar seguro» o «tener claro» algo. Con 不, la expresión 不确定 indica falta de seguridad sobre la dosis. Puede usarse antes de la información sobre la que se tiene o no se tiene certeza, como 确定剂量。
剂量
En 我不确定剂量是多少。 y 你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。, 剂量 significa «dosis», es decir, la cantidad de medicamento que debe tomarse. Puede funcionar como objeto de 确定 o de 告诉. Nuevo ejemplo: 请确认剂量。
是
En 我不确定剂量是多少。, 是 forma parte de la pregunta 剂量是多少, que pide identificar cuál es la cantidad de la dosis. Aquí conecta la información sobre 剂量 con 多少. Nuevo ejemplo: 这是什么药？
多少
En 我不确定剂量是多少。, 多少 pregunta «cuánto» o «qué cantidad» y se refiere a la cantidad de la dosis. Se coloca en el lugar de la cantidad desconocida, como en 剂量是多少。Nuevo ejemplo: 你要多少？
如果
En 如果标签不清楚，就给药房打电话。, 如果 introduce una condición: «si la etiqueta no está clara». La consecuencia aparece después, junto con 就. Nuevo ejemplo: 如果不确定，就问药剂师。
清楚
En 如果标签不清楚，就给药房打电话。, 清楚 significa «claro» o «comprensible»; con 不 indica que la etiqueta no se entiende bien. Se usa después de 不 para negar esa claridad. Nuevo ejemplo: 我听清楚了。
打电话
En 如果标签不清楚，就给药房打电话。, 打电话 es la expresión completa para «llamar por teléfono»: 打 aporta la acción establecida de realizar la llamada y 电话 significa «teléfono». Se usa con la persona o el lugar al que se llama, como 给药房打电话。Nuevo ejemplo: 我给药剂师打电话。
这样
En 这样比猜要安全。, 这样 significa «así» o «de esta manera» y se refiere a llamar a la farmacia en vez de adivinar la dosis. Puede señalar una manera de actuar ya mencionada. Nuevo ejemplo: 这样做比较安全。
比
En 这样比猜要安全。, 比 introduce la comparación entre actuar así y adivinar. La estructura es A 比 B + descripción, como 这样比猜安全. Nuevo ejemplo: 这样比等待好。
猜
En 这样比猜要安全。, 猜 significa «adivinar» y aquí se refiere a intentar determinar la dosis sin confirmarla. Después de 比 funciona como la acción con la que se compara la opción más segura. Nuevo ejemplo: 不要猜剂量。
安全
En 这样比猜要安全。, 安全 significa «seguro» y describe que una forma de actuar presenta menos riesgo. Aquí aparece después de 比猜 y con 要 para expresar la comparación indicada. Nuevo ejemplo: 这样做很安全。
可以
En 药剂师可以告诉你正确的剂量。, 可以 indica que el farmacéutico tiene la posibilidad o capacidad de decirte la dosis correcta. Se coloca antes del verbo 告诉. Nuevo ejemplo: 你可以问药剂师。
告诉
En 药剂师可以告诉你正确的剂量。, 告诉 significa «decir» o «informar» a alguien de algo. Aquí 你 es la persona informada y 正确的剂量 es la información. Nuevo ejemplo: 请告诉我用法。
吃药
En 你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。, 吃药 significa «tomar medicina»; combina 吃, «comer o tomar», con 药, «medicina». En 吃药前, la expresión completa indica «antes de tomar el medicamento». Nuevo ejemplo: 饭后吃药。
正确
En 你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。, 正确 significa «correcto» y describe la dosis que corresponde. Se coloca antes de 的剂量 para modificar ese sustantivo. Nuevo ejemplo: 这是正确的用法。
的
En 你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。, 的 conecta la descripción 正确 con el sustantivo 剂量: «la dosis correcta». Se coloca después de la descripción y antes del sustantivo. Nuevo ejemplo: 药剂师的说明。
Puntos Gramaticales
饭后／早餐前 + 动词
饭后吃药。
Fànhòu chī yào.Toma la medicina después de comer.
Las expresiones de tiempo como 饭后 y 早餐前 se colocan antes del verbo para indicar cuándo ocurre la acción.
如果……，……
如果不确定，打电话。
Rúguǒ bú quèdìng, dǎ diànhuà.Si no estás seguro, llama por teléfono.
如果 introduce una condición; después de la coma se expresa la acción o el resultado correspondiente.
Vocabulario Chino
标签
Sustantivo
biāoqiān
etiqueta
不清楚
Adjetivo
bù qīngchu
no estar claro
不确定
Adjetivo
bú quèdìng
no estar seguro
饭后
Adverbio
fànhòu
después de las comidas
剂量
Sustantivo
jìliàng
dosis
如果
Conjunción
rúguǒ
si
写着
Verbo
xiězhe
estar escrito
药
Sustantivo
yào
medicina
药房
Sustantivo
yàofáng
farmacia
药剂师
Sustantivo
yàojìshī
farmacéutico
用法
Sustantivo
yòngfǎ
modo de uso
早餐前
Adverbio
zǎocān qián
antes del desayuno
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
farmacia
Ver Respuesta
药房modo de uso
Ver Respuesta
用法antes del desayuno
Ver Respuesta
早餐前farmacéutico