Leer las instrucciones de un medicamento | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我在药房拿了这个药。

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   我

   yo

   在

   en

   药房

   farmacia

   拿了

   recogí

   这个

   este/esta

   药

   medicamento

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona y no cambia según género o número del hablante. Ejemplo: 我在家。 = «Estoy en casa». 在 introduce aquí el lugar donde ocurre la acción: 在 + lugar. En esta oración va antes de 药房, y el grupo 在药房 significa «en la farmacia». No expresa por sí solo movimiento hacia un lugar. Ejemplo: 她在学校学习。 = «Ella estudia en la escuela». 药房 significa «farmacia». Es un sustantivo compuesto: 药 se relaciona con «medicamento» y 房 puede aparecer en palabras relacionadas con un espacio o establecimiento; en 药房, la unidad completa es la que nombra la farmacia. Ejemplo: 我去药房。 = «Voy a la farmacia». 拿了 expresa aquí «recogí» o «tomé» el medicamento. La forma léxica es 拿, «tomar, coger o recoger» según el contexto. 了 aparece después del verbo y presenta la acción como realizada o completada en este contexto; no es una terminación verbal que cambie según persona o número. Así, 我拿了 significa «yo recogí/tomé», mientras que 他拿了 puede significar «él recogió/tomó». Ejemplo: 她拿了钥匙。 = «Ella cogió las llaves». 这个 significa «este/esta» y señala un elemento concreto. 这 aporta la idea de «este» y 个 es el clasificador general usado aquí; juntos forman un demostrativo que precede al sustantivo. El demostrativo no marca género gramatical, por lo que la traducción española puede ser «este» o «esta» según el sustantivo traducido. Ejemplo: 这个杯子很大。 = «Este vaso es grande». 药 significa «medicamento» o «medicina». Es el sustantivo que recibe la acción de 拿了; en esta oración, el significado previsto por la traducción es «este medicamento». Ejemplo: 这个药很苦。 = «Este medicamento es muy amargo». La estructura reutilizable es 我 + 在 + lugar + verbo + 了 + objeto: «Yo + en + lugar + realicé la acción + objeto». Por eso, 我在药房 sitúa al hablante en la farmacia, 拿了 presenta como realizada la acción de recoger o tomar, y 这个药 identifica el objeto concreto. En conjunto, 我在药房拿了这个药。 significa «Recogí este medicamento en la farmacia».

2. 药剂师给你解释用法了吗？

   ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   药剂师

   farmacéutico

   给

   a; para

   你

   tú; te

   解释

   explicar

   用法

   instrucciones de uso

   了吗

   ¿ya...?; ¿...?

   Explicación detallada

   药剂师 significa «farmacéutico». Es un sustantivo: 药剂 se refiere a medicamentos o preparados farmacéuticos y 师 designa a un profesional o especialista. En esta oración es quien realiza la explicación. 给 aquí no significa «dar» una cosa. Introduce a la persona que recibe la acción: 给 + persona + verbo. Por ejemplo: 我给你解释。 = «Te lo explico» o «Te explico». Esta posición permite expresar el destinatario de 解释. 你 es el pronombre de segunda persona y aquí corresponde a «te». No cambia por género ni por número en esta forma. En 给你解释, señala a la persona a quien se explica algo. 解释 significa «explicar» y puede llevar directamente aquello que se explica: 解释问题 = «explicar el problema». En la oración aparece después de la persona destinataria, siguiendo el patrón 给 + destinatario + 解释 + contenido. 用法 es un sustantivo que significa «modo de uso» o «instrucciones de uso». 用 se relaciona con «usar» y 法 con un método o manera; juntos forman un sustantivo, no una orden. Por ejemplo: 请看用法。 = «Por favor, mira las instrucciones de uso». 了吗 convierte la acción anterior en una pregunta sobre si ya ocurrió. 了 presenta la acción como realizada o completada en este contexto, y 吗 marca una pregunta de respuesta sí/no. El patrón reutilizable es ...了吗？: 你吃饭了吗？ = «¿Ya has comido?». En conjunto, 药剂师给你解释用法 expresa «el farmacéutico te explicó el modo de uso»: el farmacéutico es el agente, 你 es el destinatario y 用法 es el contenido explicado. Al añadir 了吗, toda la oración pregunta si esa explicación ya tuvo lugar: «¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?».

3. 标签上写着要饭后吃。

   La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   标签

   etiqueta

   上

   en; sobre una superficie

   写着

   estar escrito; indicar por escrito

   要

   hay que

   饭后

   después de comer

   吃

   comer; tomar

   Explicación detallada

   标签 significa «etiqueta». Es un sustantivo reutilizable para la etiqueta de un producto. En 标签上, 上 indica la superficie o el lugar donde aparece la información: literalmente, «en la etiqueta». 写着 expresa que algo está escrito y permanece indicado en un soporte. 写 es la forma básica «escribir»; 写着 presenta el contenido como escrito o visible, no como una acción aislada de escribir en ese momento. El patrón A上写着B sirve para decir «en A pone B». 要 aquí introduce una obligación o instrucción: 要 + verbo = «hay que...». No significa «querer» en esta oración. Por ejemplo, 要先洗手 significa «hay que lavarse las manos primero». 饭后 es una expresión temporal: 饭 significa «comida» y 后 significa «después», de modo que 饭后 significa «después de comer» o «después de las comidas». El contraste útil es 饭前, «antes de comer». En esta oración no se especifica cuál comida; solo se indica que la toma debe ser posterior a comer. 吃 normalmente significa «comer», pero también se usa con ciertos medicamentos para expresar «tomar» un medicamento. Aquí el objeto no aparece expresamente en chino; la traducción fija y el contexto indican que se trata del medicamento. No se debe interpretar este uso como que la persona come literalmente el medicamento. La estructura completa es 标签上 + 写着 + 要 + 饭后吃: «en la etiqueta está escrito que hay que tomarlo después de comer». Así, la etiqueta funciona como fuente de la instrucción, 要 marca la obligación y 饭后吃 indica el momento y la acción. La conversación cercana confirma la instrucción sobre el uso del medicamento, pero no añade una comida concreta ni cambia quién debe seguirla.

4. 那就不要在早餐前吃。

   Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   那就

   entonces; en ese caso

   不要

   no; no hagas algo

   早餐

   desayuno

   吃

   comer; tomar

   Explicación detallada

   那就 introduce una consecuencia basada en lo dicho antes: «entonces» o «en ese caso». 那 señala esa situación ya establecida y 就 presenta lo que corresponde hacer a continuación. Es una construcción reutilizable: 那就 + acción = «entonces, haz...». Aquí no expresa por sí sola una orden completa; la acción aparece después. 不要 significa «no hagas» y se coloca delante de la acción que se quiere impedir. En este caso forma una prohibición: 不要 + verbo. No es simplemente la negación de un hecho pasado, sino una indicación de que no se realice la acción. Ejemplo: 不要喝水。 = «No bebas agua». 在早餐前 sitúa la acción en el tiempo: 在 introduce el momento o periodo, 早餐 significa «desayuno» y 前 significa «antes de». La estructura reutilizable es 在 + momento + 前 = «antes de + momento». 前 se opone a 后 en expresiones temporales: 早餐前 es «antes del desayuno», mientras que 早餐后 es «después del desayuno». 吃 tiene como significado básico «comer». En esta frase, con el objeto omitido, la traducción fija y el contexto de una indicación sobre cómo tomar algo muestran el sentido «tomar» un producto por vía oral. El verbo no cambia de forma para expresar esa diferencia de sentido; el contexto y el objeto implícito la determinan. Ejemplo: 饭后吃药。 = «Toma el medicamento después de comer». En conjunto, 那就 + 不要 + 在早餐前 + 吃 significa: «Entonces, no lo tomes antes del desayuno». 那就 conecta la instrucción con la situación anterior; 不要 la convierte en una prohibición; y 在早餐前 especifica que la acción no debe ocurrir antes del desayuno. Aquí 吃 se entiende como «tomar» aquello mencionado en la conversación, no como una afirmación general sobre comer alimentos.

5. 我不确定剂量是多少。

   No estoy seguro de la dosis.

   我

   yo

   不确定

   no estar seguro

   剂量

   dosis

   是多少

   cuánto es

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. No cambia según el género del hablante. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». Aquí presenta a la persona que expresa la incertidumbre. 不确定 describe no tener seguridad sobre algo. 确定 es la forma afirmativa «estar seguro / estar determinado», y 不 la niega: 不确定 = «no estar seguro». En chino, 不 suele colocarse delante del predicado que niega; no hace falta añadir un verbo equivalente a «estar». 剂量 es «dosis», es decir, la cantidad prescrita o indicada de un medicamento. Es un sustantivo compuesto que funciona como una unidad en esta oración. Ejemplo: 请确认剂量。 = «Confirma la dosis, por favor». 是多少 pregunta cuál es una cantidad o un valor. 是 enlaza aquello de lo que se habla con su cantidad, y 多少 pregunta «cuánto / cuál es la cantidad». 多少 no afirma por sí solo un número concreto. Como patrón reutilizable: X 是多少？ = «¿Cuál es X? / ¿Cuánto es X?». Ejemplo: 这个药的剂量是多少？ = «¿Cuál es la dosis de este medicamento?». Al combinar los elementos, 我不确定 expresa «no estoy seguro», 剂量 indica aquello sobre lo que existe la duda y 是多少 formula la cantidad que se intenta identificar. Por tanto, 我不确定剂量是多少。 significa «No estoy seguro de cuál es la dosis» o, de forma natural, «No estoy seguro de la dosis». La estructura reutilizable es 我不确定 + [información] + 是多少, «No estoy seguro de cuál es [la cantidad o el valor]».

6. 如果标签不清楚，就给药房打电话。

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   如果

   si

   标签

   etiqueta

   不清楚

   no estar claro

   就

   entonces

   给

   a / para

   药房

   farmacia

   打电话

   llamar por teléfono

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si...”. En chino suele abrir la parte condicional, y la consecuencia puede llevar 就. Patrón reutilizable: 如果 A，就 B = “si A, entonces B”. 标签 significa “etiqueta”. Es un sustantivo; puede combinarse directamente con descripciones: 标签清楚 = “la etiqueta está clara”. 不清楚 describe aquí el estado de no estar claro o no poder leerse/entenderse bien. 不 niega 清楚; no es una forma verbal de pasado. 清楚 también puede significar “claro” o “entender claramente” según la construcción. Ejemplo: 我听不清楚。 = “No oigo con claridad.” 就 señala la consecuencia presentada como resultado de la condición: “entonces” o “en ese caso”. Aquí no forma parte del significado de 打电话; relaciona la condición anterior con la acción recomendada. 给 marca el destinatario de una acción: 给 + persona o institución + verbo. En esta oración introduce a quién se hace la llamada. Ejemplo: 给老师写信。 = “Escribirle una carta al profesor.” 药房 significa “farmacia”. Es un sustantivo compuesto usado para nombrar el lugar o la institución a la que se llama en esta oración. 打电话 es la construcción verbal “llamar por teléfono”. Literalmente combina 打, usado aquí en la expresión fija relacionada con hacer una llamada, y 电话, “teléfono”; no conviene interpretar 打 aquí simplemente como “golpear”. La construcción no cambia por persona o tiempo: el momento se expresa mediante el contexto u otras palabras. Ejemplo: 我给医生打电话。 = “Llamo al médico.” En conjunto, 如果标签不清楚 significa “si la etiqueta no está clara”. Después, 就给药房打电话 indica la consecuencia: “entonces llama a la farmacia”. El patrón completo 如果 A，就 B produce: “Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.”

7. 这样比猜要安全。

   Es más seguro que adivinar.

   这样

   así; de esta manera

   比 … 要

   más ... que

   猜

   adivinar

   安全

   seguro

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí resume una manera de actuar o una opción ya identificable por el contexto; no especifica por sí solo cuál es esa manera. Es un demostrativo adverbial: 这样做 significa «hacerlo así». 比 ... 要 ... introduce una comparación. En esta oración, 比 establece el término de comparación y 要 refuerza la idea de «ser más ... que»; juntos no significan «necesitar» ni expresan futuro en este uso. El patrón reutilizable es A 比 B 要 + adjetivo: «A es más [adjetivo] que B». Por ejemplo: 今天比昨天要冷。 = «Hoy hace más frío que ayer». 猜 es «adivinar» o «hacer una conjetura». Es un verbo; su forma escrita no muestra aquí tiempo ni persona, porque el chino normalmente no marca esas categorías mediante una conjugación verbal. En 猜 se compara la acción de adivinar con la manera indicada por 这样. 安全 significa «seguro» en el sentido de presentar menos riesgo. Es un adjetivo que también puede funcionar de manera predicativa, como en 这里很安全。 = «Aquí es muy seguro». Su contrario usual es 危险 («peligroso»). En la oración fija, 安全 aparece en la estructura comparativa y describe la opción representada por 这样. En conjunto, 这样 funciona como el primer término de la comparación: «de esta manera». 比猜 establece que se la compara con «adivinar», y 要安全 expresa que tiene mayor seguridad. Por tanto, la oración completa significa: «Así es más seguro que adivinar».

8. 你吃药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。

   El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   你

   tú; te

   吃

   comer; tomar

   药

   medicina

   前

   antes

   药剂师

   farmacéutico

   可以

   poder

   告诉

   decir; informar

   你

   te; a ti

   正确

   correcto

   剂量

   dosis

   Explicación detallada

   你 aparece al comienzo como la persona que realiza la acción de 吃药: aquí significa «tú». En chino, 你 no cambia por género ni por número; la función se entiende por su posición y por la estructura de la oración. 吃 significa literalmente «comer», pero en 吃药 se usa habitualmente con el sentido de «tomar (medicina)». Su forma no cambia aquí para marcar persona o tiempo. Ejemplo: 我吃药。 = «Tomo medicina». 药 significa «medicina» o «medicamento». Junto con 吃, forma la combinación reutilizable 吃药, «tomar medicina». En la traducción, lo tomes expresa esta misma acción de tomar el medicamento; no hace falta interpretar 吃 como comer literalmente. 前 significa «antes». Después de una acción expresada en una frase, marca que algo ocurre antes de ella. Por eso 吃药前 significa «antes de tomar la medicina». Este patrón es reutilizable: 出发前 = «antes de salir». 药剂师 significa «farmacéutico». Es un sustantivo compuesto que designa a la persona profesional que prepara o dispensa medicamentos; aquí funciona como quien puede comunicar la información. No conviene analizar 剂师 como si fuera necesariamente una palabra independiente dentro de este uso. 可以 expresa que alguien puede hacer algo; aquí indica que el farmacéutico tiene la posibilidad de informar. Normalmente aparece antes del verbo: 可以告诉 = «puede decir/informar». Por sí solo, no afirma que la acción vaya a ocurrir. 告诉 significa «decir» o «informar» a alguien. Un patrón muy útil es 告诉 + persona + información: 告诉你正确的剂量 = «decirte la dosis correcta». La persona destinataria va antes de la información comunicada. El segundo 你 significa «a ti» y marca la persona a quien el farmacéutico comunica la información. Tiene la misma forma que el primer 你, pero su función se reconoce por su posición después de 告诉; no es quien realiza la acción de informar. 正确 significa «correcto» y modifica a 剂量, que aparece después. En esta posición, describe qué dosis se comunica: la dosis correcta. No es una forma comparativa ni lleva aquí una marca de género o número. 剂量 significa «dosis», es decir, la cantidad de medicamento que corresponde tomar. En 正确的剂量, 的 conecta el modificador 正确 con el sustantivo 剂量; este patrón permite expresar «sustantivo que es correcto» o, de forma más natural aquí, «dosis correcta». La estructura completa es 你吃药前 + 药剂师可以告诉你正确的剂量: «antes de que tomes la medicina, el farmacéutico puede decirte la dosis correcta». La primera parte sitúa el momento; la segunda presenta al farmacéutico como quien puede informar, a 你 como destinatario y a 正确的剂量 como la información comunicada.