Hablar con el casero sobre una reparación | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Hablar con el casero sobre una reparación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天把它拧紧了。

Yùshì de shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ le, suīrán wǒ zuótiān bǎ tā nǐngjǐn le. El grifo del baño vuelve a gotear, aunque lo apreté ayer.

既然问题一直出现，我们可能应该联系房东。

Jìrán wèntí yìzhí chūxiàn, wǒmen kěnéng yīnggāi liánxì fángdōng. Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。

Wǒ kěyǐ fā yì zhāng zhàopiàn, bìng shuōmíng línshí xiūlǐ méiyǒu qǐ zuòyòng. Puedo enviar una foto y explicar que un arreglo temporal no funcionó.

要提到水在浪费，台面也越来越湿。

Yào tídào shuǐ zài làngfèi, táimiàn yě yuèláiyuè shī. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

我们要不要说清楚这个问题不是我们自己造成的？

Wǒmen yào bú yào shuō qīngchu zhège wèntí bú shì wǒmen zìjǐ zàochéng de? ¿Deberíamos decir que no fuimos nosotros quienes causamos el problema?

把这一点清楚地写进去，但语气要平和。

Bǎ zhè yìdiǎn qīngchude xiě jìnqù, dàn yǔqì yào pínghé. Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

这条消息应该既礼貌又具体，这样就不会产生误解。

Zhè tiáo xiāoxi yīnggāi jì lǐmào yòu jùtǐ, zhèyàng jiù bú huì chǎnshēng wùjiě. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

问问水管工什么时候可以来，因为工作日早上我们不太方便。

Wènwen shuǐguǎngōng shénme shíhou kěyǐ lái, yīnwèi gōngzuòrì zǎoshang wǒmen bú tài fāngbiàn. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana nos vienen mal.

我们可以建议一个灵活的时间段，到时候会有人在家。

Wǒmen kěyǐ jiànyì yí gè línghuó de shíjiānduàn, dào shíhou huì yǒu rén zài jiā. Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

这样房东就更容易安排维修了。

Zhèyàng fángdōng jiù gèng róngyì ānpái wéixiū le. Eso debería facilitar que el casero organice la reparación.

Palabra por palabra

浴室 «浴室» significa “baño” y aquí nombra el lugar donde está el grifo. Puede usarse delante de otro sustantivo para indicar que algo pertenece al baño, como en «浴室的水龙头».

的 En «浴室的水龙头», «的» relaciona «浴室» con «水龙头» y expresa que el grifo está asociado con el baño. Se usa entre un elemento que especifica y el sustantivo que se describe.

水龙头 «水龙头» significa “grifo”, el objeto que pierde agua en este diálogo. Puede combinarse con acciones como «拧紧» para hablar de apretar el grifo.

又 En «又漏水了», «又» indica que algo vuelve a ocurrir: el grifo pierde agua otra vez. Se coloca antes del verbo o predicado para señalar la repetición.

漏水 «漏水» significa “perder agua” o “tener una fuga de agua”; aquí describe lo que hace el grifo. Puede usarse después del nombre de un objeto, como en «水龙头漏水».

了 En «漏水了», «了» señala que se presenta o se hace evidente una nueva situación: ahora hay una fuga. Aparece al final de una frase para marcar un cambio de estado o una situación relevante.

虽然 «虽然» significa “aunque” y aquí introduce el hecho de que el grifo fue apretado ayer, pese a lo cual vuelve a perder agua. Normalmente presenta una circunstancia que contrasta con el resultado principal.

我 «我» significa “yo” y aquí identifica a la persona que apretó el grifo. Se coloca antes de la acción para indicar quién la realiza.

昨天 «昨天» significa “ayer” y sitúa en el día anterior la acción de apretar el grifo. Puede colocarse antes del verbo para indicar cuándo ocurrió algo.

把 En «把它拧紧», «把» presenta «它» como el objeto afectado por la acción de apretarlo. Se usa en una estructura donde el resultado o efecto sobre ese objeto es importante.

它 «它» significa “lo” o “ello” y aquí se refiere al grifo mencionado antes. Puede aparecer después de «把» cuando el objeto recibe directamente la acción.

拧紧 «拧紧» significa “apretar hasta que quede firme”; aquí se refiere a apretar el grifo. Puede usarse en la estructura «把 + objeto + 拧紧», como en «把它拧紧».

既然 «既然» significa “ya que” o “dado que” y aquí introduce el hecho de que el problema sigue apareciendo. Se usa para presentar una razón que lleva a una decisión o conclusión.

问题 «问题» significa “problema” y aquí se refiere a la avería que sigue apareciendo. Puede combinarse con «出现», como en «问题出现».

一直 «一直» indica continuidad: el problema aparece de manera persistente. Suele colocarse antes del verbo o predicado, como en «一直出现».

出现 «出现» significa “aparecer” o “presentarse”; aquí indica que el problema sigue manifestándose. Puede usarse con un sujeto como «问题» para describir la aparición de una dificultad.

我们 «我们» significa “nosotros” y aquí se refiere a las dos personas que deben decidir qué hacer. Se coloca antes de la acción o de un verbo modal, como en «我们应该联系».

可能 «可能» significa “posiblemente” y aquí suaviza la propuesta de contactar con el casero. Puede colocarse antes de «应该» para expresar una recomendación no completamente tajante.

应该 «应该» expresa que conviene o se debería hacer algo; aquí recomienda contactar con el casero. Se coloca antes del verbo, como en «应该联系房东».

联系 «联系» significa “contactar” y aquí describe la acción de ponerse en contacto con el casero. Puede llevar directamente a la persona contactada, como en «联系房东».

房东 «房东» significa “casero” o “arrendador” y aquí es la persona a la que deben contactar por la reparación. Puede aparecer después de «联系» para indicar el destinatario del contacto.

可以 «可以» significa “poder” o “ser posible” y aquí introduce una acción que la persona está en condiciones de realizar: enviar una foto y explicarlo. Se coloca antes del verbo, como en «可以发».

发 «发» significa “enviar” en «发一张照片». Aquí indica mandar una foto al casero. Puede combinarse con un objeto enviado, como «发照片».

一 «一» significa “uno” o “un” y aquí indica una sola foto. Aparece delante del clasificador «张» en «一张照片».

张 En «一张照片», «张» es el clasificador usado para una foto, un objeto plano. Se coloca entre el número y el sustantivo: «一张照片».

照片 «照片» significa “foto” y aquí es la imagen que se puede enviar para mostrar la avería. Puede combinarse con «一张» y «发», como en «发一张照片».

并 «并» conecta «发一张照片» y «说明» y significa “y además”, con una relación coordinada algo más formal. Se coloca antes del segundo verbo o acción.

说明 «说明» significa “explicar” o “indicar” y aquí introduce la información sobre la reparación temporal. Puede llevar después una oración con «临时修理» como tema.

临时 «临时» significa “temporal” y aquí especifica que la reparación no era definitiva. Se coloca delante de «修理» para describir el tipo de reparación.

修理 «修理» significa “reparación” en «临时修理» y aquí se refiere al arreglo provisional del grifo. Puede usarse delante de una negación y «起作用» para indicar que el arreglo no funcionó.

没有 «没有» niega que algo haya ocurrido o se haya conseguido; aquí indica que la reparación no llegó a funcionar. Se coloca delante de «起作用» en «没有起作用».

起作用 La expresión «起作用» significa “funcionar” o “surtir efecto”; aquí dice que la reparación temporal no resolvió el problema. «起» aporta la idea de empezar a ejercer una función y «作用» nombra el efecto o la función; se reutiliza con «没有», como en «没有起作用».

要 En «要提到», «要» indica que algo debe hacerse: hay que mencionar cierta información. Se coloca antes del verbo para expresar una instrucción o necesidad.

提到 «提到» significa “mencionar” y aquí indica incluir el desperdicio de agua en el mensaje. Puede llevar directamente el tema mencionado, como «提到水».

水 «水» significa “agua” y aquí es lo que se está desperdiciando debido a la fuga. Puede colocarse antes de «浪费» como el elemento afectado por esa acción.

在 En «在浪费水» y «在变湿», «在» indica que la acción o el cambio está ocurriendo en ese momento. Se coloca antes del verbo o predicado.

浪费 «浪费» significa “desperdiciar” y aquí describe la pérdida innecesaria de agua. Puede llevar directamente el objeto, como en «浪费水».

台面 «台面» significa “encimera” o “superficie de trabajo” y aquí es la superficie que se está mojando. Puede ser el sujeto de un predicado que describe un cambio, como «台面变湿».

也 «也» significa “también” y aquí añade la encimera a la situación del agua desperdiciada. Suele colocarse antes del verbo o predicado que comparte la misma información.

越来越 «越来越» significa “cada vez más” y aquí indica que la encimera aumenta progresivamente su humedad. Se coloca antes del adjetivo o estado que cambia, como en «越来越湿».

湿 «湿» significa “mojado” o “húmedo” y aquí describe el estado creciente de la encimera. Con «越来越» forma «越来越湿», “cada vez más mojada”.

要不要 La expresión «要不要» pregunta si conviene hacer algo o no; aquí propone decidir si deben decir claramente que no causaron el problema. Está formada por «要», «不» y «要», y se coloca delante de la acción consultada.

说 «说» significa “decir” y aquí se refiere a expresar una información en el mensaje al casero. Puede llevar después el contenido que se quiere comunicar, como «说清楚».

清楚 En «说清楚», «清楚» indica que la información debe quedar clara y completamente explicada. Después de «说», señala el resultado deseado de hablar o escribir.

这 «这» significa “este” o “esta” y aquí señala el punto concreto que se debe incluir. Se combina con «个» en «这个» para identificar un asunto.

个 En «这个问题», «个» es el clasificador general que aparece entre «这» y «问题». Se usa para formar la expresión “este problema”.

不是 «不是» significa “no ser” y aquí niega que el problema haya sido causado por ellos. Se coloca antes de la información que se quiere negar.

自己 «自己» significa “uno mismo” y aquí enfatiza que ellos no causaron el problema por su propia cuenta. Puede colocarse después del sujeto o pronombre para expresar esa referencia reflexiva o enfática.

造成 «造成» significa “causar” o “provocar” y aquí describe la causa del problema. Puede llevar directamente el resultado causado, como «造成问题».

一点 En «这一点», «一点» significa “este punto” o “este aspecto” y se refiere a la información mencionada sobre la causa del problema. Unido a «这», forma una referencia concreta: «这一点».

地 En «清楚地写进去», «地» convierte «清楚» en una manera de realizar la acción: escribir algo claramente. Se coloca entre el modificador y el verbo.

写 «写» significa “escribir” y aquí indica introducir esa información en el mensaje. Puede combinarse con «进去» en «写进去» para expresar que algo queda escrito dentro del mensaje.

进去 En «写进去», «进去» indica que la información se escribe dentro del mensaje. Se coloca después de «写» y conserva la idea de dirigir el contenido al interior de algo.

但 «但» significa “pero” y aquí introduce una condición que limita la instrucción anterior: el punto debe incluirse, pero con calma. Conecta dos indicaciones relacionadas.

语气 «语气» significa “tono” y aquí se refiere a la manera en que debe sonar el mensaje. Puede combinarse con adjetivos como «平和» para describir ese tono.

平和 «平和» significa “calmado” o “apacible” y aquí describe el tono que conviene mantener al escribir al casero. Puede colocarse después de «语气» en «语气平和».

条 En «这条消息», «条» es el clasificador usado aquí para un mensaje. Se coloca entre «这» y «消息» para formar “este mensaje”.

消息 «消息» significa “mensaje” y aquí se refiere al texto que enviarán al casero. Puede aparecer después de un clasificador, como en «一条消息» o «这条消息».

既 En «既礼貌又具体», «既» introduce la primera de dos características que se presentan juntas: el mensaje debe ser cortés. Forma la estructura correlativa «既……又……».

礼貌 «礼貌» significa “educado” o “cortés” y aquí describe una cualidad que debe tener el mensaje. En «既礼貌又具体», aparece junto con otra característica coordinada.

具体 «具体» significa “específico” o “concreto” y aquí indica que el mensaje debe dar información precisa. Se combina con «既» en «既礼貌又具体» para coordinar dos cualidades.

这样 «这样» significa “así” o “de esta manera” y aquí retoma la forma de redactar el mensaje. Introduce el resultado esperado de mantenerlo cortés y específico.

就 En «这样就不会产生误解», «就» conecta la manera descrita con su consecuencia: así no habrá malentendidos. Se usa después de una condición o situación para introducir el resultado.

不会 «不会» indica que algo no ocurrirá; aquí expresa que no se producirán malentendidos. Se coloca antes del verbo «产生» para negar ese resultado futuro o esperado.

产生 «产生» significa “producir” o “generar” y aquí describe la aparición de un malentendido. Puede llevar directamente el resultado, como en «产生误解».

误解 «误解» significa “malentendido” y aquí es el problema de comprensión que quieren evitar. Puede aparecer después de «产生» en «产生误解».

问问 «问问» significa “preguntar” o “consultar” de manera suavizada; aquí propone consultar cuándo puede venir el fontanero. La repetición de «问» presenta la acción con un tono más ligero o informal.

水管工 «水管工» significa “fontanero” y aquí es la persona que podría visitar la casa para realizar la reparación. Puede aparecer después de una pregunta sobre cuándo puede venir.

什么时候 «什么时候» significa “cuándo” y aquí pregunta por el momento de la visita del fontanero. Se coloca delante del verbo, como en «什么时候来».

来 «来» significa “venir” y aquí describe el desplazamiento del fontanero hasta la casa. Puede aparecer después de una expresión temporal interrogativa, como «什么时候来».

因为 «因为» significa “porque” y aquí introduce la razón por la que las mañanas de los días laborables no son convenientes. Se coloca al principio de la explicación causal.

工作日 «工作日» significa “día laborable” y aquí especifica los días a los que se refiere la dificultad de horario. Puede combinarse con «早上» en «工作日早上», “por la mañana en días laborables”.

早上 «早上» significa “por la mañana” y aquí indica el momento del día que resulta difícil para ellos. Puede colocarse después de una referencia como «工作日» para precisar el horario.

不 En «不太方便», «不» niega o limita la conveniencia de ese horario. Se coloca delante de «太方便» para expresar que no resulta muy cómodo.

太 En «不太方便», «太» significa “demasiado” o “muy”, pero junto con «不» suaviza la negación: no resulta muy conveniente. Se coloca delante del adjetivo «方便».

方便 «方便» significa “conveniente” o “cómodo” y aquí describe si el horario les viene bien. La expresión «不太方便» indica que no les resulta muy conveniente.

建议 «建议» significa “sugerir” o “proponer” y aquí describe la acción de proponer un horario. Puede llevar directamente lo que se propone, como «建议一个时间段».

灵活 «灵活» significa “flexible” y aquí describe un horario que puede adaptarse a la disponibilidad de alguien en casa. Se coloca delante de «时间段» para especificar el tipo de franja.

时间段 «时间段» significa “franja horaria” o “periodo de tiempo” y aquí es el horario que pueden proponer al fontanero. Puede combinarse con un adjetivo como «灵活».

到时候 «到时候» significa “para entonces” o “en ese momento” y aquí se refiere al momento de la visita acordada. Se usa para hablar de lo que ocurrirá cuando llegue ese momento.

会 En «会有人在家», «会» indica que está previsto o será posible que alguien esté en casa en ese momento. Se coloca antes de «有人» para expresar esa previsión.

有人 «有人» significa “hay alguien” o “alguien estará” y aquí indica que habrá una persona en casa. Puede combinarse con «在家» para expresar la presencia de alguien en el hogar.

家 En «在家», «家» significa “casa” o “hogar” y aquí forma la expresión “estar en casa”. Aparece después de «在» para indicar el lugar.

更 «更» significa “más” o “aún más” y aquí intensifica la facilidad de organizar la reparación. Se coloca antes de «容易» en «更容易».

容易 «容易» significa “fácil” y aquí describe que, con un horario propuesto, al casero le resultará más sencillo organizar la reparación. Puede combinarse con «更» para formar «更容易».

安排 «安排» significa “organizar” o “concertar” y aquí se refiere a coordinar la reparación. Puede llevar directamente el evento organizado, como «安排维修».

维修 «维修» significa “reparación” o “mantenimiento” y aquí es el trabajo que debe organizar el casero. Puede aparecer después de «安排» en «安排维修».

Puntos Gramaticales

既然……就……

既然有问题，就联系房东。

Jìrán yǒu wèntí, jiù liánxì fángdōng.

Ya que hay un problema, contacta con el casero.

既然 introduce una razón ya conocida; normalmente se combina con 就 para expresar la consecuencia.

一直 + verbo

水龙头一直漏水。

Shuǐlóngtóu yìzhí lòushuǐ.

El grifo gotea continuamente.

一直 se coloca antes del verbo para indicar que una acción o situación continúa durante un periodo de tiempo.

Vocabulario Chino

发送 Verbo

fāsòng enviar

房东 Sustantivo

fángdōng casero; propietario

既然 Conjunción

jìrán ya que; puesto que

联系 Verbo

liánxì contactar

临时 Adjetivo

línshí temporal; provisional

漏水 Verbo

lòushuǐ tener una fuga; gotear

拧紧 Verbo

nǐngjǐn apretar

水龙头 Sustantivo

shuǐlóngtóu grifo

说明 Verbo

shuōmíng explicar; indicar

问题 Sustantivo

wèntí problema

一直 Adverbio

yìzhí continuamente; todo el tiempo

照片 Sustantivo

zhàopiàn foto

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ya que; puesto que

Ver Respuesta

既然

enviar

Ver Respuesta

发送

casero; propietario

Ver Respuesta

房东

problema

Ver Respuesta

问题