Preguntar qué cubre la garantía de una tableta | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Preguntar qué cubre la garantía de una tableta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

在我买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。

zài wǒ mǎi zhè tái píngbǎn diànnǎo zhīqián, wǒ xiǎng liǎojiě bǎoxiū fànwéi Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

保修涵盖正常使用造成的技术问题。

bǎoxiū hánɡài zhèngcháng shǐyòng zàochéng de jìshù wèntí La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？

bǎoxiū fànwéi bāokuò yìwài sǔnhuài ma, bǐrú píngmù liè le ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

意外损坏由单独的保护计划负责。

yìwài sǔnhuài yóu dāndú de bǎohù jìhuà fùzé Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección separado.

如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

rúguǒ diànchí huài le, wǒ yīnggāi bǎ píngbǎn diànnǎo dài dào zhèlǐ, háishi liánxì zhìzàoshāng Si falla la batería, ¿debería traer yo la tableta aquí o contactar con el fabricante?

您可以先在这里申请保修，我们会解释接下来会发生什么。

nín kěyǐ xiān zài zhèlǐ shēnqǐng bǎoxiū, wǒmen huì jiěshì jiēxiàlái huì fāshēng shénme Usted puede iniciar la reclamación aquí y nosotros le explicaremos qué ocurre después.

我怎么知道维修平板电脑还是更换平板电脑更好？

wǒ zěnme zhīdào wéixiū píngbǎn diànnǎo háishi gēnghuàn píngbǎn diànnǎo gèng hǎo ¿Cómo sabría yo si es mejor reparar la tableta o cambiarla?

我们先检查问题，然后向您解释可用的选择。

wǒmen xiān jiǎnchá wèntí, ránhòu xiàng nín jiěshì kěyòng de xuǎnzé Primero nosotros revisamos el problema y después le explicamos las opciones disponibles.

这样有助于我决定这台平板电脑是不是一个合理的选择。

zhèyàng yǒuzhù yú wǒ juédìng zhè tái píngbǎn diànnǎo shì bú shì yí ge hélǐ de xuǎnzé Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

当您打算每天使用它时，保修细节就更加重要。

dāng nín dǎsuàn měitiān shǐyòng tā shí, bǎoxiū xìjié jiù gèngjiā zhòngyào Los detalles de la garantía importan más cuando usted planea usarla todos los días.

Palabra por palabra

在 En «在我买这台平板电脑之前», «在» sitúa la acción en un momento concreto: antes de que ocurra otra acción. Se reutiliza delante de un lugar o de una referencia temporal, como en «在这里».

我 «我» es la forma con la que la persona que habla se refiere a sí misma en «在我买这台平板电脑之前» y «我想了解保修范围». Se usa normalmente como sujeto o como referencia del participante que realiza la acción.

买 En «我买这台平板电脑», «买» significa adquirir la tableta. Se usa delante del objeto comprado, como en «买这台平板电脑».

这 En «这台平板电脑», «这» señala la tableta concreta que está delante de los interlocutores o que ambos tienen identificada. Se coloca antes del clasificador y del nombre.

台 En «这台平板电脑», «台» es el clasificador usado para esta tableta, un aparato electrónico. Se coloca entre «这» y «平板电脑» en esta expresión.

平板电脑 «平板电脑» significa tableta y es el producto que la persona quiere comprar, reparar o cambiar. Puede aparecer como objeto después de verbos como «买» o «使用».

之前 En «在我买这台平板电脑之前», «之前» significa antes del momento en que se compra la tableta. Se coloca después de la acción o referencia temporal que delimita el momento anterior.

想 En «我想了解保修范围», «想» expresa que la persona desea obtener esa información. Se coloca delante de la acción o del contenido deseado, como en «想了解».

了解 En «想了解保修范围», «了解» significa informarse bien sobre el alcance de la garantía. Se usa delante de la información o situación que se quiere conocer, aquí «保修范围».

保修 En «了解保修范围» y «保修涵盖正常使用造成的技术问题», «保修» se refiere a la cobertura o servicio de garantía del producto. Se usa para hablar de la protección y la reparación previstas para un producto.

范围 En «保修范围», «范围» indica los límites de lo que cubre la garantía. Se combina aquí con «保修» para precisar qué problemas están incluidos.

涵盖 En «保修涵盖正常使用造成的技术问题», «涵盖» significa incluir esos problemas dentro de la cobertura. Se coloca delante del contenido incluido, como «涵盖技术问题».

正常 En «正常使用造成的技术问题», «正常» describe un uso habitual y no anómalo del producto. Se coloca delante de «使用» para formar «正常使用».

使用 En «正常使用造成的技术问题» y «每天使用它», «使用» significa utilizar el producto. Puede ir seguido directamente del objeto, como en «使用它».

造成 En «正常使用造成的技术问题», «造成» indica que el uso normal provoca los problemas técnicos. Se coloca entre la causa y el resultado que esta causa, como «使用造成的问题».

的 En «正常使用造成的技术问题», «的» conecta la parte que describe el origen del problema con el nombre «问题». Se usa después de una descripción para formar un grupo nominal, como «造成的问题».

技术 En «技术问题», «技术» especifica que los problemas están relacionados con el funcionamiento técnico del dispositivo. Se coloca delante del nombre que describe, aquí «问题».

问题 En «技术问题» y «检查问题», «问题» se refiere a una avería o situación que debe resolverse. Puede combinarse con una descripción, como «技术问题», o ser el objeto de «检查».

包括 En «保修范围包括意外损坏», «包括» significa contener o incluir los daños accidentales dentro de la cobertura. Se coloca delante de aquello cuya inclusión se pregunta o se afirma.

意外 En «意外损坏», «意外» indica que el daño ocurre de manera no prevista o accidental. Se coloca delante de «损坏» para precisar el tipo de daño.

损坏 En «意外损坏», «损坏» significa que el producto ha sufrido un deterioro que afecta a su estado o funcionamiento. Se usa después de «意外» y también puede funcionar como aquello que una garantía cubre.

吗 En «保修范围包括意外损坏吗», «吗» convierte la frase en una pregunta general cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. Se coloca al final de la pregunta.

比如 En «比如屏幕裂了», «比如» introduce un ejemplo concreto de daño accidental. Se coloca antes del ejemplo que ayuda a aclarar la pregunta.

屏幕 En «屏幕裂了», «屏幕» es la parte del dispositivo donde se muestra la imagen. Puede combinarse con una descripción del estado, como «屏幕裂了».

裂 En «屏幕裂了», «裂» indica que la pantalla tiene una grieta o se ha agrietado. Se usa aquí después del sujeto «屏幕» y antes de «了».

了 En «屏幕裂了», «了» señala que se ha producido un cambio de estado: la pantalla está agrietada. Se coloca al final de esta descripción de la situación.

由 En «意外损坏由单独的保护计划负责», «由» introduce la entidad o el plan encargado de tratar el asunto. Se coloca delante de «单独的保护计划» en la estructura «由……负责».

单独 En «单独的保护计划», «单独» indica que el plan está separado de la garantía normal. Se coloca delante de «的保护计划» para distinguir esta cobertura.

保护 En «保护计划», «保护» expresa la función de ofrecer cobertura frente a daños. Se coloca delante de «计划» para describir el objetivo del plan.

计划 En «单独的保护计划», «计划» se refiere a una solución organizada que ofrece protección adicional. Se usa después de «保护» para formar el nombre del plan.

负责 En «保护计划负责», «负责» significa encargarse de tratar los daños accidentales. Se usa en la estructura «由……负责», que identifica quién asume la gestión.

如果 En «如果电池坏了», «如果» introduce la condición hipotética de que la batería falle. Se coloca al principio de la parte condicional, antes del hecho supuesto.

电池 En «电池坏了», «电池» es la pieza que suministra energía al dispositivo. Puede combinarse con un estado o problema, como «电池坏了».

坏 En «电池坏了», «坏» indica que la batería ya no funciona correctamente. Se coloca después de «电池» y antes de «了» para describir el cambio de estado.

应该 En «我应该把平板电脑带到这里», «应该» expresa qué sería recomendable o apropiado hacer. Se coloca delante de la acción aconsejada, como «应该把……带到这里».

把 En «把平板电脑带到这里», «把» presenta la tableta como el objeto que se va a trasladar a un lugar. La estructura «把+objeto+带到+地点» mantiene el objeto delante del verbo.

带 En «把平板电脑带到这里», «带» significa llevar la tableta consigo hasta el establecimiento. Se usa con el destino «到这里».

到 En «带到这里», «到» introduce el lugar de destino al que se lleva la tableta. Se coloca delante del lugar, como en «到这里».

这里 En «带到这里», «这里» señala el lugar donde están los interlocutores, es decir, la tienda. Se usa después de «到» para expresar el destino.

还是 En «带到这里，还是联系制造商», «还是» presenta la segunda alternativa de una pregunta de elección. Se coloca entre las dos acciones que la persona debe comparar.

联系 En «联系制造商», «联系» significa ponerse en comunicación con el fabricante. Se coloca delante de la persona o entidad con la que se establece contacto, aquí «制造商».

制造商 En «联系制造商», «制造商» es la empresa que fabrica el producto. Puede aparecer directamente después de «联系» como la entidad a la que se contacta.

您 En «您可以先在这里申请保修», «您» es la forma respetuosa de dirigirse al cliente. Se usa como sujeto cuando se habla formalmente con otra persona.

可以 En «您可以先在这里申请保修», «可以» indica que el cliente tiene permiso o posibilidad de iniciar la solicitud allí. Se coloca delante de la acción posible, como «可以申请».

先 En «可以先在这里申请保修», «先» indica que solicitar la garantía aquí es el primer paso. Se coloca antes de la acción que se realiza antes de otra posterior.

申请 En «申请保修», «申请» significa presentar formalmente una solicitud de garantía. Se coloca delante del trámite o servicio solicitado, aquí «保修».

我们 En «我们会解释接下来会发生什么», «我们» se refiere al personal de la tienda junto con la persona que habla. Se usa como sujeto de la acción que realizará ese grupo.

会 En «我们会解释», «会» indica que la explicación tendrá lugar posteriormente o que el personal la proporcionará. Se coloca delante del verbo, como en «会解释».

解释 En «我们会解释接下来会发生什么», «解释» significa aclarar al cliente lo que ocurrirá después. Puede ir seguido del contenido explicado, aquí «接下来会发生什么».

接下来 En «接下来会发生什么», «接下来» se refiere a la parte del proceso que viene después del primer paso. Se coloca delante de la acción o situación posterior.

发生 En «会发生什么», «发生» significa suceder o tener lugar. Se usa con «什么» para preguntar qué sucederá a continuación.

什么 En «接下来会发生什么», «什么» pregunta por el hecho o contenido que sucederá después. Se coloca al final de la pregunta, después de «发生».

怎么 En «我怎么知道维修平板电脑还是更换平板电脑更好», «怎么» pregunta cómo puede la persona obtener una respuesta o hacer ese juicio. Se coloca delante de «知道».

知道 En «我怎么知道», «知道» significa tener la información necesaria para juzgar qué opción es mejor. Se usa después de «怎么» para preguntar cómo llegar a ese conocimiento.

维修 En «维修平板电脑», «维修» significa reparar la tableta para resolver el problema. Se coloca delante del objeto reparado, «平板电脑».

更换 En «更换平板电脑», «更换» significa sustituir la tableta por otra. Se coloca delante del objeto que se va a cambiar, como «更换平板电脑».

更好 En «维修平板电脑还是更换平板电脑更好», «更好» expresa cuál de las dos opciones resulta más adecuada. Se coloca al final de la comparación entre las alternativas.

检查 En «我们先检查问题», «检查» significa revisar el problema antes de decidir qué hacer. Se coloca delante del objeto revisado, aquí «问题».

然后 En «先检查问题，然后向您解释», «然后» indica que explicar las opciones ocurre después de revisar el problema. Se usa para enlazar acciones en orden temporal.

向 En «向您解释可用的选择», «向» señala a quién se dirige la explicación. Se coloca delante de la persona, aquí «您», en la estructura «向某人解释».

可用 En «可用的选择», «可用» describe las opciones que pueden utilizarse o elegirse en este caso. Se coloca delante de «的选择» para calificar las opciones.

选择 En «可用的选择», «选择» se refiere a las alternativas entre las que el cliente puede decidir. También puede aparecer como acción en contextos donde alguien decide entre varias posibilidades.

这样 En «这样有助于我决定», «这样» se refiere a la explicación y al procedimiento mencionados antes. Se coloca al principio para presentar el efecto de esa situación.

有助于 En «有助于我决定», «有助于» significa ayudar a que la persona pueda tomar una decisión. Se coloca delante de la persona y de la acción beneficiada, como «有助于我决定».

决定 En «有助于我决定这台平板电脑是不是一个合理的选择», «决定» significa tomar una decisión sobre la tableta. Se coloca delante del contenido que se debe decidir.

是不是 En «这台平板电脑是不是一个合理的选择», «是不是» pregunta si la tableta cumple o no la descripción «一个合理的选择». Es una construcción completa formada por «是» + «不» + «是», y se usa para presentar una alternativa afirmativa y negativa dentro de la pregunta.

一个 En «一个合理的选择», «一个» presenta una opción individual y acompaña al nombre «选择». Se coloca antes del adjetivo y del nombre en este grupo nominal.

合理 En «一个合理的选择», «合理» describe una opción que resulta adecuada y tiene sentido dadas las circunstancias. Se coloca delante de «的选择» para calificarla.

当 En «当您打算每天使用它时», «当» introduce la situación temporal en la que se aplica la afirmación siguiente. Se usa junto con «时» para formar «当……时».

打算 En «您打算每天使用它», «打算» significa tener previsto utilizar la tableta cada día. Se coloca delante de la acción planificada, aquí «每天使用它».

每天 En «每天使用它», «每天» significa cada día y señala la frecuencia del uso. Se coloca delante del verbo «使用».

它 En «每天使用它», «它» se refiere a la tableta mencionada anteriormente. Se usa como objeto después de «使用».

时 En «当您打算每天使用它时», «时» marca el momento o la situación temporal a la que se refiere la frase. Aquí completa la estructura «当……时» y aparece al final de la condición temporal.

细节 En «保修细节», «细节» se refiere a la información concreta sobre la garantía. Se combina con «保修» para especificar qué detalles son importantes.

就 En «保修细节就更加重要», «就» presenta el resultado que se da bajo la condición anterior: los detalles adquieren más importancia. Se coloca antes del predicado que expresa ese resultado.

更加 En «更加重要», «更加» aumenta el grado de importancia en comparación con una situación anterior o menos intensa. Se coloca delante del adjetivo «重要».

重要 En «保修细节就更加重要», «重要» indica que los detalles tienen especial relevancia para la decisión. Se usa después de «更加» para expresar un grado mayor de importancia.

Puntos Gramaticales

打算 + verbo

我打算申请保修。

wǒ dǎsuàn shēnqǐng bǎoxiū

Tengo pensado solicitar la garantía.

打算 se coloca antes del verbo para expresar una intención o un plan futuro.

接下来 + verbo

接下来检查电池。

jiēxiàlái jiǎnchá diànchí

A continuación, revisa la batería.

接下来 va delante de la acción para indicar el paso siguiente o lo que ocurrirá después.

Vocabulario Chino

保护计划 Sustantivo

bǎohù jìhuà plan de protección

保修 Sustantivo

bǎoxiū garantía; garantía de reparación

保修范围 Frase

bǎoxiū fànwéi alcance de la garantía

单独 Adjetivo

dāndú separado; independiente

电池 Sustantivo

diànchí batería

涵盖 Verbo

hángài cubrir; incluir

坏了 Frase

huài le estropearse; estar averiado

技术问题 Sustantivo

jìshù wèntí problema técnico

了解 Verbo

liǎojiě entender; conocer

意外损坏 Sustantivo

yìwài sǔnhuài daño accidental

正常使用 Frase

zhèngcháng shǐyòng uso normal

制造商 Sustantivo

zhìzàoshāng fabricante

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

problema técnico

Ver Respuesta

技术问题

daño accidental

Ver Respuesta

意外损坏

uso normal

Ver Respuesta

正常使用

alcance de la garantía

Ver Respuesta

保修范围