Comprar solo lo necesario | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Comprar solo lo necesario, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我是来买鞋的，但展示出来的其他商品让我分心。

wǒ shì lái mǎi xié de, dàn zhǎn shì chū lái de qí tā shāng pǐn ràng wǒ fēn xīn Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me están distrayendo.

先从你来买的东西开始，再添加其他东西。

xiān cóng nǐ lái mǎi de dōng xi kāi shǐ, zài tiān jiā qí tā dōng xi Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

鞋子是必需品，但夹克只是很诱人。

xié zi shì bì xū pǐn, dàn jiā kè zhǐ shì hěn yòu rén Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

那就先别把夹克放进购物篮里。

nà jiù xiān bié bǎ jiā kè fàng jìn gòu wù lán lǐ Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

这双袜子能和鞋子搭配，也能换掉我那双已经穿旧的袜子。

zhè shuāng wà zi néng hé xié zi dā pèi, yě néng huàn diào wǒ nà shuāng yǐ jīng chuān jiù de wà zi Estos calcetines combinarían con los zapatos y reemplazarían mi par desgastado.

它们比夹克更符合你的计划。

tā men bǐ jiā kè gèng fú hé nǐ de jì huà Los calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

我就买下鞋子和袜子，然后离开。

wǒ jiù mǎi xià xié zi hé wà zi, rán hòu lí kāi Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

这样你的购物就会更有重点，也更实用。

zhè yàng nǐ de gòu wù jiù huì gèng yǒu zhòng diǎn, yě gèng shí yòng Así mantienes tu visita de compras centrada y práctica.

Palabra por palabra

我 En «我是来买鞋的», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente antes del verbo o de la expresión que describe lo que hace esa persona.

是 En «我是来买鞋的», «是» forma la construcción que presenta el propósito de la persona: «yo he venido para comprar zapatos». En esta estructura aparece entre «我» y «来买鞋».

来 En «我是来买鞋的», «来» significa «venir» y participa en la expresión del propósito de la visita. Un patrón reutilizable es «来 + verbo» para indicar que se viene a hacer algo.

买 En «来买鞋», «买» significa «comprar». Se usa delante del objeto de la compra, como en «买鞋»; nuevo ejemplo: «买书» significa «comprar libros».

鞋 En «买鞋», «鞋» se refiere a zapatos. Se usa después de «买» para indicar el artículo que se quiere comprar; nuevo ejemplo: «这双鞋» significa «estos zapatos».

的 En «我是来买鞋的», «的» cierra la construcción que destaca el propósito de la visita. Aquí no expresa posesión, sino que ayuda a presentar «来买鞋» como la finalidad.

但 En «但展示出来的其他商品», «但» significa «pero» y contrapone los productos expuestos con el propósito inicial de comprar zapatos. Se usa para introducir la segunda parte de un contraste.

展示 En «展示出来的其他商品», «展示» se refiere a mostrar o exponer productos. Aquí forma parte de una expresión que describe los artículos que están expuestos; nuevo ejemplo: «展示作品» significa «exponer obras».

出来 En «展示出来的其他商品», «出来» completa la idea de que los productos han sido mostrados o aparecen expuestos. Después de un verbo puede señalar que algo sale a la vista o se manifiesta como resultado.

其他 En «其他商品», «其他» significa «otros» y distingue esos productos de los zapatos que la persona buscaba. Se coloca delante del sustantivo, como en «其他问题», «otras preguntas».

商品 En «其他商品», «商品» significa «productos» o «mercancías» ofrecidos en una tienda. Se combina directamente con un determinante o modificador, como «其他商品».

让 En «让我分心», «让» introduce la causa que hace que la persona se distraiga: los productos provocan ese efecto en ella. Un patrón reutilizable es «让 + persona + verbo o estado».

分心 En «让我分心», «分心» significa distraerse o perder la concentración. Aquí describe el efecto que los productos tienen sobre la persona después de «让».

先 En «先从你来买的东西开始», «先» significa «primero» y pide establecer ese orden antes de añadir algo más. Se usa delante de la acción que debe hacerse inicialmente.

从 En «从你来买的东西开始», «从» significa «desde» y señala el punto de partida. Un patrón reutilizable es «从 + punto de partida + 开始», «empezar desde...».

你 En «你来买的东西», «你» significa «tú» y se refiere a la persona a la que habla B. Se coloca antes de la acción o del grupo nominal relacionado con esa persona.

东西 En «你来买的东西», «东西» significa «cosa» o «artículo», aquí referido a lo que la persona vino a comprar. Puede aparecer después de una descripción, como «需要的东西», «las cosas necesarias».

开始 En «从你来买的东西开始», «开始» significa «empezar» y presenta aquello que debe hacerse primero. Con «从» forma el patrón «从...开始», usado para indicar el punto inicial de una actividad.

再 En «再添加其他东西», «再» significa «después» o «a continuación», y marca que añadir otros artículos ocurre tras empezar con lo necesario. Se coloca antes de la acción posterior.

添加 En «再添加其他东西», «添加» significa «añadir» algo a lo que ya existe. Se usa delante del objeto añadido, como en «添加信息», «añadir información».

夹克 En «夹克只是很诱人», «夹克» significa «chaqueta». En el diálogo nombra el artículo atractivo pero no necesario; nuevo ejemplo: «这件夹克» significa «esta chaqueta».

只是 En «夹克只是很诱人», «只是» significa «solo» o «simplemente» y limita la descripción de la chaqueta a que resulta tentadora. Se coloca antes de la cualidad o situación que se quiere restringir.

很 En «很诱人», «很» intensifica la cualidad y significa «muy» en esta descripción. Se coloca delante de un adjetivo o expresión de cualidad, como «很实用», «muy práctico».

诱人 En «很诱人», «诱人» significa «tentador» o «atractivo», es decir, que provoca ganas de elegir algo. Aquí describe la chaqueta, aunque la conversación indica que no es necesaria.

那 En «那就先别把夹克放进购物篮里», «那» significa «entonces» y retoma lo que acaba de decir la otra persona. Se usa al inicio para introducir una consecuencia o una decisión.

就 En «那就先别把夹克放进购物篮里», «就» enlaza la conclusión con la situación anterior: «entonces». En «我就买下鞋子和袜子» expresa también una decisión concreta y sencilla.

别 En «别把夹克放进购物篮里», «别» significa «no» y da una instrucción para evitar una acción. Se coloca delante de la acción que no debe realizarse.

把 En «把夹克放进购物篮里», «把» introduce el objeto que se va a colocar y organiza la frase alrededor del resultado de esa acción. El patrón es «把 + objeto + verbo + resultado o lugar».

放 En «把夹克放进购物篮里», «放» significa «poner» o «colocar». Aquí va seguido de «进» y del lugar para expresar que algo se coloca dentro de un recipiente.

进 En «放进购物篮里», «进» indica movimiento hacia el interior: poner algo dentro de la cesta. Se combina con verbos de movimiento o colocación, como «放进».

购物篮 En «放进购物篮里», «购物篮» significa «cesta de la compra». Es el lugar al que se dirige la chaqueta en la frase; nuevo ejemplo: «拿购物篮» significa «coger una cesta de la compra».

里 En «购物篮里», «里» significa «dentro» y señala el interior de la cesta. Se coloca después del nombre del lugar, como en «房间里», «dentro de la habitación».

这 En «这双袜子», «这» significa «esta» y señala el par de calcetines que la persona está considerando. Aparece delante del clasificador y del sustantivo: «这 + 双 + 袜子».

双 En «这双袜子», «双» es el clasificador usado para un par de objetos, como los calcetines. Se coloca entre «这» y «袜子» para expresar «este par de calcetines».

袜子 En «这双袜子», «袜子» significa «calcetines». Aquí se refiere al par que combina con los zapatos y sustituye al par gastado; para un par se usa «一双袜子».

能 En «能和鞋子搭配», «能» significa «poder» o «ser capaz de», y presenta una posibilidad: los calcetines pueden combinar con los zapatos. Se coloca antes del verbo o de la acción posible.

和 En «和鞋子搭配», «和» significa «con» y conecta los calcetines con los zapatos como elementos que combinan. También puede unir dos elementos, como en «鞋子和袜子», «zapatos y calcetines».

搭配 En «和鞋子搭配», «搭配» significa «combinar» o «coordinar» prendas. Se usa con «和» para indicar con qué otra cosa combina algo: «A 和 B 搭配».

也 En «也能换掉», «也» significa «también» y añade una segunda utilidad de los calcetines, además de combinar con los zapatos. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal.

换掉 En «换掉我那双已经穿旧的袜子», «换掉» significa sustituir algo y retirarlo como parte del cambio. Aquí los calcetines nuevos reemplazan el par que ya está gastado; se usa seguido del objeto que se sustituye.

已经 En «已经穿旧的袜子», «已经» significa «ya» y señala que el desgaste ocurrió antes del momento de hablar. Se coloca antes de la acción o estado que ya se ha producido.

穿旧 En «已经穿旧的袜子», «穿旧» indica que algo se ha vuelto viejo o gastado por llevarlo puesto. Aquí describe las medias o calcetines que serán sustituidos; nuevo ejemplo: «鞋子穿旧了» significa «los zapatos se han gastado de tanto usarlos».

它们 En «它们比夹克更符合你的计划», «它们» significa «ellos» o «ellas» y retoma los calcetines mencionados antes. Se usa para referirse a varias cosas ya identificadas.

比 En «它们比夹克更符合你的计划», «比» introduce el elemento de comparación: los calcetines se comparan con la chaqueta. El patrón es «A 比 B + cualidad», «A es más... que B».

更 En «更符合你的计划», «更» significa «más» y señala que los calcetines encajan en mayor medida que la chaqueta. Aparece delante de la cualidad comparada, después de la estructura con «比».

符合 En «符合你的计划», «符合» significa «ajustarse a» o «ser coherente con» algo. Aquí indica que los calcetines encajan mejor con el plan de compra; se usa delante de aquello con lo que algo coincide.

计划 En «你的计划», «计划» significa «plan», aquí el plan de comprar solo lo necesario. Puede combinarse con posesivos o modificadores, como «购物计划», «plan de compras».

买下 En «买下鞋子和袜子», «买下» significa comprar algo y quedárselo, con atención al resultado de completar la compra. Se usa seguido del objeto adquirido, como «买下这件衣服», «comprar esta prenda».

然后 En «然后离开», «然后» significa «después» o «luego» y marca la acción que ocurre tras comprar. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo: primero una acción y luego «然后» más otra.

离开 En «然后离开», «离开» significa «irse» o «salir» del lugar. Aquí describe lo que hará la persona después de comprar; nuevo ejemplo: «离开商店» significa «salir de la tienda».

这样 En «这样你的购物就会有重点», «这样» significa «de esta manera» y resume la decisión de centrarse en los artículos necesarios. Se usa para señalar el resultado o la forma de actuar que acaba de mencionarse.

你的 En «你的购物», «你的» significa «tu» y expresa que las compras pertenecen a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo: «你的计划» significa «tu plan».

购物 En «你的购物», «购物» significa «compras» o «hacer compras». Aquí se refiere a la actividad de comprar de forma centrada y práctica; nuevo ejemplo: «购物计划» significa «plan de compras».

就会 En «就会有重点», «就会» presenta el resultado esperado de seguir esa forma de comprar: «entonces tendrá» o «pasará a tener». Combina «就», que enlaza con la condición o decisión anterior, y «会», que expresa el resultado previsto.

有 En «有重点», «有» significa «tener» o «contar con». Aquí indica que las compras tendrán un punto central definido; se usa delante de aquello que se posee o caracteriza una situación.

重点 En «有重点», «重点» significa «enfoque» o «punto principal». La expresión indica que la compra está centrada en lo importante, no en artículos innecesarios.

实用 En «有重点，也更实用», «实用» significa «práctico» o «útil». Describe una compra que sirve para las necesidades reales; nuevo ejemplo: «这件东西很实用» significa «esta cosa es muy práctica».

Puntos Gramaticales

先 + 动词

先添加必需品。

xiān tiān jiā bì xū pǐn

Primero añade los artículos necesarios.

先 se coloca antes del verbo para indicar que una acción ocurre antes que otra.

动词 + 下

买下商品。

mǎi xià shāng pǐn

Comprar el producto.

下 después del verbo puede indicar que la acción se completa y el objeto se adquiere.

Vocabulario Chino

必需品 Sustantivo

bì xū pǐn artículo necesario, necesidad

鞋子是必需品。

搭配 Verbo

dā pèi combinar, conjuntar

这双袜子能和鞋子搭配。

分心 Verbo

fēn xīn distraerse

其他商品让我分心。

购物篮 Sustantivo

gòu wù lán cesta de la compra

先别把夹克放进购物篮里。

夹克 Sustantivo

jiā kè chaqueta

但夹克只是很诱人。

商品 Sustantivo

shāng pǐn producto, artículo

展示出来的其他商品让我分心。

添加 Verbo

tiān jiā añadir

再添加其他东西。

袜子 Sustantivo

wà zi calcetines

这双袜子能和鞋子搭配。

先 Adverbio

xiān primero, antes

先从你来买的东西开始。

鞋子 Sustantivo

xié zi zapatos

我是来买鞋的,但展示出来的其他商品让我分心。

诱人 Adjetivo

yòu rén tentador, atractivo

夹克只是很诱人。

展示出来 Verbo

zhǎn shì chū lái mostrado, expuesto

展示出来的其他商品让我分心。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrado, expuesto

Ver Respuesta

展示出来

distraerse

Ver Respuesta

分心

chaqueta

Ver Respuesta

夹克

zapatos

Ver Respuesta

鞋子