Corregir datos en la documentación de una cita | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Corregir datos en la documentación de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我注意到这张表格上我的姓拼错了。

wǒ zhùyì dào zhè zhāng biǎogé shàng wǒ de xìng pīncuò le. Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

我可以在您预约前更正这些文件。

wǒ kěyǐ zài nín yùyuē qián gēngzhèng zhèxiē wénjiàn. Puedo corregir la documentación antes de su cita.

记录里还显示着我以前首选的联系方式。

jìlù lǐ hái xiǎnshì zhe wǒ yǐqián shǒuxuǎn de liánxì fāngshì. El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

如果您出示身份证件，我现在可以把这两项信息都更新。

rúguǒ nín chūshì shēnfèn zhèngjiàn, wǒ xiànzài kěyǐ bǎ zhè liǎng xiàng xìnxī dōu gēngxīn. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

gěi nín. wǒ xīwàng zhèxiē xìnxī zài yǐhòu láifǎng shí dōu shì zhǔnquè de. Aquí tiene. Quiero que la información sea precisa para mis futuras visitas.

这样我们就能通过正确的联系方式给您发送提醒和结果。

zhèyàng wǒmen jiù néng tōngguò zhèngquè de liánxì fāngshì gěi nín fāsòng tíxǐng hé jiéguǒ. Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

我需要再次在更正后的表格上签名吗？

wǒ xūyào zàicì zài gēngzhèng hòu de biǎogé shàng qiānmíng ma? ¿Necesito volver a firmar el formulario corregido?

我改完后，请您在底部签名。

wǒ gǎi wán hòu, qǐng nín zài dǐbù qiānmíng. Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

wǒ hěn qìngxìng wǒmen zài yùyuē qián fāxiàn le zhège wèntí. Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

您签名后，更新后的记录就可以用于以后来访了。

nín qiānmíng hòu, gēngxīn hòu de jìlù jiù kěyǐ yòng yú yǐhòu láifǎng le. Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

Palabra por palabra

我 «我» significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en 我注意到 y 我希望. En una recepción, lo usarías para describir un problema propio o expresar una petición.

注意到 «注意到» significa «darse cuenta de» o «notar». En 我注意到 introduce algo que la persona ha observado; suele ir seguido de una situación o información. Puedes usarlo al señalar un error o un cambio que has observado.

这 «这» significa «este» o «esta» y señala algo concreto cercano o ya identificado. En 这张表格 modifica a 张表格 y aparece antes del clasificador. Se usa para presentar un objeto específico en una conversación.

张 «张» es el clasificador usado aquí para una表格, una hoja o un objeto plano. En 这张表格 va entre 这 y 表格. Puedes reutilizarlo con objetos planos cuando indicas una unidad concreta.

表格 «表格» significa «formulario» o «tabla»; aquí se refiere al formulario donde aparece el apellido. En 这张表格, 张 indica una unidad concreta de ese formulario. Se usa al hablar de rellenar, revisar o corregir documentos.

上 «上» significa aquí «en» y señala la superficie o el contenido de algo. En 表格上 indica que el error aparece en el formulario. Se combina con un lugar u objeto, como 表格上 o 记录里, para indicar dónde está algo.

我的 «我的» significa «mi» y expresa que algo pertenece o se refiere a la persona que habla. En 我的姓 especifica de quién es el apellido. Se coloca delante del sustantivo que se quiere identificar.

姓 «姓» significa «apellido» y aquí se refiere al apellido de la persona. En 我的姓, 我的 indica el poseedor y 姓 es la información que debe corregirse. Puedes usarlo al confirmar o corregir datos personales.

拼错 «拼错» significa «escribir mal la ortografía» o «deletrear incorrectamente». En 姓拼错了 indica que el apellido contiene un error de escritura. Puede usarse después de un nombre o palabra cuando se señala que está escrita de forma incorrecta.

了 El «了» de 拼错了 señala que el error ya se ha producido o que se reconoce un cambio de estado. Aquí completa la idea de que el apellido ha quedado mal escrito. Se usa después de una acción o situación cuando su resultado es relevante.

可以 «可以» significa «poder» o «ser posible», y aquí indica que el personal tiene capacidad para hacer la corrección. En 我可以在您预约前更正这些文件 aparece antes de la acción. Se usa con un verbo para expresar posibilidad, permiso o capacidad según el contexto.

在 «在» introduce aquí un momento: 在您预约前 significa «antes de su cita». Va delante de la expresión temporal que sitúa la acción. Puedes usarlo para colocar una acción en un momento o lugar concreto.

您 «您» significa «usted» y es la forma respetuosa de dirigirse a la otra persona. En 您预约 y 您出示 identifica al visitante con un tono formal. Es apropiado en una recepción, una clínica o un servicio profesional.

预约 «预约» significa «cita» o «reserva previamente concertada»; aquí se refiere a la cita del visitante. En 您预约前, 前 indica que la corrección se hará antes de esa cita. Se usa para hablar de concertar, cambiar o acudir a una cita.

前 «前» significa «antes» cuando aparece después de una referencia temporal. En 预约前 sitúa la corrección antes de la cita. El patrón [momento o acontecimiento]前 sirve para indicar que algo ocurre previamente.

更正 «更正» significa «corregir» información o documentos que contienen un error. En 更正这些文件, 这些文件 es el objeto que se va a corregir. Se usa especialmente en contextos administrativos y de documentación.

这些 «这些» significa «estos» o «estas» y señala varios elementos concretos. En 这些文件 modifica a 文件 y se refiere a los documentos mencionados en la conversación. Se coloca delante del sustantivo plural o de cantidad no especificada.

文件 «文件» significa «documentos» o «archivos»; aquí se refiere a la documentación de la cita. En 更正这些文件 funciona como aquello que se va a corregir. Se usa para hablar de materiales escritos o documentos administrativos.

记录 «记录» significa «registro» y aquí se refiere a la información guardada sobre la persona. En 记录里 indica que los datos aparecen dentro del registro. Puede usarse para hablar de consultar, actualizar o revisar información almacenada.

里 «里» significa «dentro de» o «en el interior de» algo. En 记录里 sitúa la información dentro del registro. Se coloca después del sustantivo de lugar, espacio o contenido al que se refiere.

还 «还» significa aquí «además» y añade otro dato que también aparece en el registro. En 还显示着 introduce la información adicional sobre el método de contacto. Se usa para agregar algo a lo ya mencionado.

显示 «显示» significa «mostrar» o «indicar» información. En 记录里还显示着 presenta lo que aparece actualmente en el registro. Se usa con pantallas, documentos o registros que presentan datos.

着 El «着» de 显示着 presenta el estado de la información tal como permanece mostrada en el registro. Aquí no destaca una acción puntual, sino una situación que está vigente. Se coloca después del verbo cuando se describe un estado mantenido.

以前 «以前» significa «antes» o «anteriormente» y aquí se refiere a un periodo pasado. En 以前首选的联系方式 modifica el método de contacto que la persona prefería en el pasado. Se usa para situar una costumbre o información en un momento anterior.

首选 «首选» significa «preferido» o «primera opción». En 首选的联系方式 identifica el método de contacto que figuraba como opción prioritaria. Se usa delante de un sustantivo para indicar la opción elegida en primer lugar.

的 «的» conecta el elemento que describe con el sustantivo siguiente. En 首选的联系方式, 首选的 describe qué tipo de 联系方式 es. El patrón [descripción]的[persona o cosa] permite formar una expresión descriptiva.

联系 «联系» se refiere aquí al contacto o la comunicación con una persona. En 联系方式 forma parte de la expresión «método de contacto». Puede combinarse con 方式 para indicar cómo se establece la comunicación.

方式 «方式» significa «manera» o «método». En 联系方式 especifica la manera de contactar con la persona. Se usa después de un sustantivo o una actividad para hablar del modo en que se realiza algo.

更新 «更新» significa «actualizar» y aquí indica cambiar los datos antiguos por información vigente. En 更新两项信息 tiene como objeto las dos informaciones que deben ponerse al día. Se usa con registros, datos, preferencias o documentos.

两项 «两项» significa «dos elementos» o «dos apartados». En 两项信息 cuenta dos datos concretos que se van a actualizar. 项 se usa para contar elementos, asuntos o apartados de una lista.

信息 «信息» significa «información» o «datos». En 两项信息 se refiere a los dos datos que el personal actualizará, y en 这些信息 a los datos corregidos. Se usa para hablar de datos personales, administrativos o comunicados.

都 «都» significa «ambos» o «todos» y señala que la acción incluye todos los elementos mencionados. En 两项信息都更新 afecta a las dos informaciones, no solo a una. Normalmente aparece antes del verbo o del resultado que abarca el conjunto.

如果 «如果» significa «si» e introduce una condición. En 如果您出示身份证件 establece la condición para que el personal pueda actualizar los datos. El patrón 如果[condición], [resultado] sirve para relacionar una condición con su consecuencia.

出示 «出示» significa «mostrar» o «presentar» algo para que otra persona lo revise. En 出示身份证件 el objeto presentado es un documento de identificación. Se usa en trámites, controles y situaciones en las que hay que acreditar la identidad.

身份证件 «身份证件» significa «documento de identidad» y aquí es el documento que el visitante debe presentar. En 出示身份证件 funciona como el objeto de 出示. Se usa en trámites donde se necesita comprobar la identidad.

给 «给» significa «dar» o introduce la persona que recibe algo. En 给您, la expresión sirve para entregar o presentar algo al interlocutor respetuosamente. En un contexto de recepción puede usarse al entregar un documento; el diálogo también contiene 给您发送, donde introduce al destinatario.

这里 «这里» significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o el punto que está indicando. Se usa para presentar o señalar algo que está en ese lugar. Un patrón común es 这里是..., «aquí está...», cuando se entrega o muestra un objeto.

希望 «希望» significa «esperar» o «desear». En 我希望这些信息 expresa el deseo de que los datos sean exactos en el futuro. Puede ir seguido de una situación deseada, como 我希望...。

这些信息 «这些信息» significa «estos datos» o «esta información» y retoma los datos mencionados anteriormente. En 我希望这些信息... es aquello cuya exactitud desea la persona. Se usa para referirse a información ya identificada en la conversación.

以后 «以后» significa «en el futuro» o «a partir de entonces». En 以后来访 sitúa las visitas en momentos posteriores al presente. Puede colocarse delante de una acción o situación futura, como 以后再联系.

来访 «来访» significa «venir de visita» o «realizar una visita» al lugar o servicio. En 以后来访 se refiere a las futuras visitas del usuario. Se usa en contextos formales, por ejemplo al hablar de visitantes o de visitas a una institución.

时 «时» significa «cuando» o «en el momento de» y aquí conecta 来访 con la situación temporal. En 来访时 significa «cuando venga de visita». El patrón [acción]时 permite indicar qué ocurre durante ese momento.

准确 «准确» significa «exacto» o «sin errores». En 信息...准确 describe que los datos serán correctos para las visitas futuras. Se usa para valorar la exactitud de información, datos, nombres o resultados.

这样 «这样» significa «de esta manera» o «en esta situación» y retoma la corrección y actualización de los datos. En 这样我们就能 introduce el resultado que esas acciones harán posible. Se usa para conectar una situación previa con su consecuencia.

就 «就» señala aquí el resultado que se produce cuando se cumple la situación anterior. En 这样我们就能... presenta lo que será posible gracias a los datos correctos. El patrón ...就能... expresa que una condición o situación permite alcanzar un resultado.

能 «能» significa «poder» o «ser capaz de». En 我们就能发送 indica que el personal podrá enviar recordatorios y resultados correctamente. Se usa antes de un verbo para expresar capacidad o posibilidad.

通过 «通过» significa «a través de» o «mediante» y aquí introduce el método utilizado para enviar la información. En 通过正确的联系方式 especifica el canal de contacto. Se usa delante del medio o procedimiento por el que se realiza una acción.

发送 «发送» significa «enviar» y aquí describe el envío de recordatorios y resultados al visitante. En 发送提醒和结果, los elementos posteriores son lo que se envía. Se usa con mensajes, avisos, documentos o resultados.

提醒 «提醒» significa «recordatorio» o «aviso para no olvidar algo». En 发送提醒 se refiere a los avisos que el servicio enviará al visitante. Se usa con 发送 al hablar de enviar recordatorios.

和 «和» significa «y» y conecta dos elementos del mismo tipo. En 提醒和结果 une los recordatorios y los resultados que se enviarán. Se coloca entre los elementos coordinados.

结果 «结果» significa «resultado»; aquí se refiere a la información resultante que se enviará al visitante. En 提醒和结果 funciona como el segundo elemento de una lista. Se usa al comunicar el resultado de una revisión, prueba o trámite.

再次 «再次» significa «de nuevo» o «una segunda vez». En 再次在更正后的表格上签名 pregunta si hay que firmar otra vez el formulario corregido. Se coloca normalmente delante del verbo para indicar repetición.

签名 «签名» significa «firmar» o «firma»; aquí indica escribir la firma como confirmación del formulario. En 在表格上签名, 表格上 indica dónde se firma. Se usa en documentos que requieren confirmación o aprobación.

吗 «吗» convierte la oración anterior en una pregunta general. En 我需要再次...吗 pregunta si la persona necesita volver a firmar. Se coloca al final de una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa.

请 «请» significa «por favor» y presenta una petición de manera cortés. En 请您在底部签名 pide al visitante que firme en la parte inferior. Se usa antes de la acción solicitada, especialmente en instrucciones de atención al público.

改完 «改完» significa «terminar de modificar» o «haber completado la corrección». En 我改完后 sitúa la firma después de que el personal termine los cambios. El patrón [acción]完后 indica que otra acción ocurre una vez completada la primera.

后 «后» significa «después» y aquí indica el momento posterior a la modificación. En 改完后, 完 señala que la modificación está terminada y 后 introduce lo que sucede después. Se combina con una acción o momento para ordenar acontecimientos.

底部 «底部» significa «parte inferior» o «fondo». En 在底部签名 indica el lugar del formulario donde debe ponerse la firma. Se usa para señalar la zona inferior de un documento, página u objeto.

很 «很» significa «muy» y aquí intensifica el estado expresado por 庆幸. En 我很庆幸 muestra que la persona siente un gran alivio o satisfacción. Se coloca normalmente delante del adjetivo o expresión de estado que intensifica.

庆幸 «庆幸» significa sentirse aliviado o afortunado porque se evitó un problema. En 我很庆幸... expresa alivio por haber detectado el error antes de la cita. Se usa al valorar positivamente que algo se descubriera o resolviera a tiempo.

我们 «我们» significa «nosotros» y aquí incluye a la persona visitante y al personal que detectaron el problema. En 我们发现... es el sujeto de la acción conjunta. Se usa para referirse al hablante junto con otras personas relevantes.

发现 «发现» significa «descubrir» o «detectar». En 发现这个问题 se refiere a localizar el error antes de la cita. Se usa con un problema, error, hecho o información que se llega a reconocer.

这个 «这个» significa «este» o «este asunto» y señala un problema concreto ya identificado. En 这个问题 modifica a 问题. Se usa delante de un sustantivo cuando el interlocutor sabe a qué elemento específico se hace referencia.

问题 «问题» significa «problema» o «asunto que requiere atención». En 这个问题 se refiere al error en los datos del formulario. Se usa al hablar de algo que debe detectarse, corregirse o resolverse.

更新后的 «更新后的» significa «actualizado» o «que ha sido actualizado». En 更新后的记录 describe el registro después de completar los cambios. La estructura [verbo]后的[sustantivo] identifica algo que queda en ese estado tras la acción.

就可以 «就可以» significa «ya se puede» o «entonces puede», y aquí indica que el registro estará listo para utilizarse después de la firma. En 您签名后...就可以用于... relaciona la firma con la posibilidad de uso. Se usa para expresar que, cumplida una condición, algo queda permitido o preparado.

用于 «用于» significa «utilizarse para» o «destinarse a». En 用于以后来访 explica el propósito del registro actualizado: servir para futuras visitas. Se coloca antes del uso o finalidad a la que se destina algo.

Puntos Gramaticales

以前／再次 + 动词

以前更新联系方式，再次更新联系方式。

yǐqián gēngxīn liánxì fāngshì, zàicì gēngxīn liánxì fāngshì.

Antes actualizaba el método de contacto y lo actualizo de nuevo.

En chino, los adverbios 以前 y 再次 suelen colocarse antes del verbo para indicar cuándo o cuántas veces ocurre la acción。

动词 + 错了

我发现姓拼错了。

wǒ fāxiàn xìng pīncuò le.

Me di cuenta de que el apellido estaba escrito incorrectamente.

错了 indica que una acción se realizó incorrectamente y 了 señala que el resultado ya se produjo。

Vocabulario Chino

表格 Sustantivo

biǎogé formulario

出示 Verbo

chūshì mostrar; presentar

更新 Verbo

gēngxīn actualizar

更正 Verbo

gēngzhèng corregir

记录 Sustantivo

jìlù registro

联系方式 Sustantivo

liánxì fāngshì método de contacto

拼错了 Verbo

pīncuò le estar escrito incorrectamente

首选 Adjetivo

shǒuxuǎn preferido

姓 Sustantivo

xìng apellido

以前 Adverbio

yǐqián antes; anteriormente

预约 Sustantivo

yùyuē cita; reserva

注意到 Verbo

zhùyì dào darse cuenta de; notar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

método de contacto

Ver Respuesta

联系方式

mostrar; presentar

Ver Respuesta

出示

antes; anteriormente

Ver Respuesta

以前

cita; reserva

Ver Respuesta

预约