Sobre esta lección
Con Problema con la calefacción del hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我从房间打电话来，因为暖气坏了。
wǒ cóng fángjiān dǎ diànhuà lái, yīnwèi nuǎnqì huài le. Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.
B
很抱歉。您到达后，房间一直很冷吗？
hěn bàoqiàn. nín dàodá hòu, fángjiān yìzhí hěn lěng ma? Lo siento. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?
A
从我今天下午入住以来，房间一直很冷。
cóng wǒ jīntiān xiàwǔ rùzhù yǐlái, fángjiān yìzhí hěn lěng. Ha estado fría desde que hice el registro esta tarde.
B
我可以马上派维修人员来检查。
wǒ kěyǐ mǎshàng pài wéixiū rényuán lái jiǎnchá. Puedo enviar al personal de mantenimiento para que la revise de inmediato.
A
如果今晚修不好，还有其他房间可以住吗？
rúguǒ jīnwǎn xiū bù hǎo, hái yǒu qítā fángjiān kěyǐ zhù ma? Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?
B
我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。
wǒ huì chákàn fángjiān qíngkuàng, rúguǒ yǒu lèisì de fángjiān, jiù wèi nín liú yì jiān. Voy a comprobar la disponibilidad y le guardaré una habitación similar si tenemos una.
A
我不需要升级房间，只要一间暖和的房间睡觉就行。
wǒ bù xūyào shēngjí fángjiān, zhǐ yào yì jiān nuǎnhuo de fángjiān shuìjiào jiù xíng. No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.
B
我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。
wǒmen huì xiān chángshì wéixiū, rúguǒ xūyào, yě huì zhǔnbèi hǎo lìng yì jiān fáng. Primero intentaremos repararla y dejaremos otra habitación preparada por si hace falta.
A
维修人员上来之前，请先给我打电话。
wéixiū rényuán shànglái zhīqián, qǐng xiān gěi wǒ dǎ diànhuà. Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.
B
他们上来之前我会给您打电话，有消息后也会再打给您。
tāmen shànglái zhīqián wǒ huì gěi nín dǎ diànhuà, yǒu xiāoxi hòu yě huì zài dǎ gěi nín. Le llamaré antes de que suban y otra vez cuando tenga novedades.Palabra por palabra
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «我从房间打电话来», introduce quién está llamando. Se usa delante del verbo para indicar al hablante, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «我需要帮助».
从
«从» indica el punto de partida, aquí «desde». En «我从房间打电话来», señala que la llamada se hace desde la habitación. Se usa delante de un lugar o de un momento, como en un nuevo ejemplo: «从酒店出发».
房间
«房间» significa «habitación» y aquí es el lugar desde el que se realiza la llamada. Aparece en «我从房间打电话来». Se usa normalmente después de palabras de lugar como «在» o «从», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «在房间里».
打
En «打电话», «打» forma parte de la expresión «llamar por teléfono». Aquí no significa simplemente golpear, sino realizar una llamada. Se reutiliza con «电话», como en un nuevo ejemplo: «我给前台打电话».
电话
«电话» significa «teléfono» o «llamada telefónica» en «打电话». Junto con «打», expresa la acción de llamar. Se usa también en construcciones como «接电话», en un nuevo ejemplo, para hablar de contestar el teléfono.
来
En «我从房间打电话来», «来» indica que la llamada llega al lugar o a la persona con la que se habla. Completa la dirección de la acción hacia el interlocutor o el contexto actual. Puede aparecer después de un verbo para indicar movimiento o acción hacia aquí, como en un nuevo ejemplo: «拿来».
因为
«因为» significa «porque» e introduce la razón de la llamada: «因为暖气坏了». En «我从房间打电话来，因为暖气坏了», explica por qué llama la persona. Se usa delante de una causa completa, como en un nuevo ejemplo: «因为下雨，我没出去».
暖气
«暖气» significa «calefacción» y aquí se refiere al sistema que calienta la habitación. En «暖气坏了», es el elemento que ha dejado de funcionar. Se usa con verbos como «开» o «关», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «请开暖气».
坏
En «暖气坏了», «坏» significa que la calefacción está averiada y no funciona correctamente. Con «了» señala que se ha producido o se constata ese cambio de estado. Se usa para objetos o equipos que dejan de funcionar, como en un nuevo ejemplo: «空调坏了».
了
En «暖气坏了», «了» marca el cambio o el nuevo estado de la calefacción: ahora está averiada. Aquí completa la afirmación «暖气坏了» y no debe interpretarse de forma aislada como una palabra con el significado de «ya». Puede aparecer después de un adjetivo o verbo para señalar un cambio de estado, como en un nuevo ejemplo: «天冷了».
很
«很» significa «muy» o marca el grado del estado descrito. En «很抱歉», intensifica la disculpa y forma una expresión cortés. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, como en un nuevo ejemplo: «很冷».
抱歉
«抱歉» expresa una disculpa, y en «很抱歉» la persona de recepción lamenta el problema. Se usa para responder cortésmente ante una molestia o inconveniente. Puede aparecer solo o con «很», como en un nuevo ejemplo: «抱歉，我来晚了».
您
«您» significa «usted» y es la forma cortés de dirigirse al huésped en «您到达后». Su uso muestra respeto hacia la persona atendida. Se coloca normalmente antes del verbo, como en un nuevo ejemplo: «您需要帮助吗».
到达
«到达» significa «llegar» o «alcanzar un lugar». En «您到达后», se refiere al momento posterior a la llegada del huésped. Se usa con un lugar o un momento de llegada, como en un nuevo ejemplo: «到达酒店».
后
En «您到达后», «后» significa «después» y sitúa la acción principal después de la llegada. Se coloca después del acontecimiento que sirve como referencia temporal. Se reutiliza en patrones como «下班后», en un nuevo ejemplo, para decir «después del trabajo».
一直
«一直» indica continuidad: en «房间一直很冷», la habitación ha permanecido fría desde el momento indicado. Aquí conecta ese estado con «从我今天下午入住以来». Se usa delante del verbo o adjetivo para señalar que algo continúa, como en un nuevo ejemplo: «我一直在等».
冷
«冷» significa «frío» y describe la temperatura de la habitación en «房间一直很冷». Con «一直» expresa que el frío continúa desde la llegada. Se usa para describir el tiempo, lugares u objetos, como en un nuevo ejemplo: «外面很冷».
吗
«吗» convierte «房间一直很冷» en una pregunta general: «¿La habitación ha estado fría todo el tiempo?». Se coloca al final de la oración interrogativa. Se usa para preguntas que esperan una respuesta afirmativa o negativa, como en un nuevo ejemplo: «您需要帮助吗».
今天
«今天» significa «hoy» y en «我今天下午入住» sitúa la entrada en el día actual. Se coloca antes de la parte de la oración relacionada con el tiempo o la acción. Se combina con momentos del día, como en un nuevo ejemplo: «今天晚上».
下午
«下午» significa «por la tarde» y especifica cuándo tuvo lugar «入住». En «今天下午», aparece después de «今天» para precisar el momento. Se usa para situar acciones en esa parte del día, como en un nuevo ejemplo: «下午见».
入住
«入住» significa registrarse y empezar a ocupar una habitación de hotel. En «我今天下午入住以来», marca el momento desde el que la habitación ha estado fría. Se usa especialmente con hoteles y alojamientos, como en un nuevo ejemplo: «办理入住».
以来
«以来» significa «desde» un momento hasta el momento de referencia. En «入住以来», indica que el frío ha continuado desde la entrada en la habitación. Se coloca después del acontecimiento inicial, como en un nuevo ejemplo: «毕业以来».
可以
«可以» expresa posibilidad o capacidad: en «我可以马上派维修人员», la persona de recepción dice que puede enviar al personal. Se coloca antes de la acción que es posible realizar. También puede expresar permiso, pero aquí indica capacidad o disposición para actuar.
马上
«马上» significa «inmediatamente» o «enseguida» y modifica «派». En «我可以马上派维修人员», promete una respuesta rápida. Se coloca normalmente delante del verbo, como en un nuevo ejemplo: «我马上回来».
派
«派» significa enviar o asignar a una persona para que realice una tarea. En «派维修人员来检查», la recepción envía al personal de mantenimiento a la habitación. Se usa delante de la persona o grupo enviado y de la acción que realizará, como en un nuevo ejemplo: «派人来帮忙».
维修
«维修» significa reparar o realizar mantenimiento de un equipo o instalación. En «维修人员», identifica al personal encargado de solucionar el problema de la calefacción. Se combina con instalaciones y aparatos, como en un nuevo ejemplo: «维修空调».
人员
«人员» significa «personal» o «personas encargadas» y en «维修人员» se refiere a los trabajadores de mantenimiento. Aquí especifica quién será enviado a revisar la calefacción. Se usa después del área o función, como en un nuevo ejemplo: «工作人员».
检查
«检查» significa inspeccionar o comprobar algo para identificar su estado o problema. En «维修人员来检查», describe lo que hará el personal con la calefacción. Se usa delante del objeto que se revisa, como en un nuevo ejemplo: «检查设备».
如果
«如果» introduce una condición: en «如果今晚修不好», plantea el caso de que la reparación no quede terminada esta noche. La consecuencia aparece después, en «还有其他房间可以住吗». Se usa al principio de una condición, como en un nuevo ejemplo: «如果下雨，就不出门».
今晚
«今晚» significa «esta noche» y limita el momento de «修不好». En «如果今晚修不好», indica que la reparación debe resolverse durante la noche actual. Se usa delante de una acción nocturna, como en un nuevo ejemplo: «今晚休息».
修
«修» significa reparar y en «修不好» se refiere a reparar la calefacción. Con «好» expresa si la reparación alcanza un resultado satisfactorio. Se usa delante del objeto que se repara, como en un nuevo ejemplo: «修暖气».
不
En «修不好», «不» niega el resultado de «好»: la reparación no consigue quedar bien. Aquí forma parte de la expresión completa «修不好», no de una negación independiente de toda la oración. Se usa para negar verbos o cualidades, como en un nuevo ejemplo: «不方便».
好
En «修不好», «好» expresa que la reparación queda bien o se completa satisfactoriamente. Después de «修», funciona como resultado: «no se puede reparar bien». Puede aparecer con otros verbos para indicar un resultado logrado, como en un nuevo ejemplo: «准备好».
还
En «还有其他房间», «还» indica que existe además otra posibilidad disponible. La pregunta busca saber si queda alguna habitación alternativa para alojarse. Se coloca delante de «有» en esta expresión, como en un nuevo ejemplo: «还有时间».
有
«有» expresa existencia o disponibilidad en «还有其他房间可以住吗». Aquí pregunta si existe alguna habitación alternativa que se pueda ocupar. Se usa delante de la cosa disponible, como en un nuevo ejemplo: «有空房间吗».
其他
«其他» significa «otro» u «otros» y en «其他房间» distingue las habitaciones diferentes de la actual. Modifica directamente a «房间». Se usa delante del sustantivo para señalar una alternativa, como en un nuevo ejemplo: «其他办法».
会
En «我会查看房间情况», «会» indica una acción futura o prevista: la persona comprobará la disponibilidad. Se coloca delante del verbo «查看». Se reutiliza para anunciar una acción que alguien hará, como en un nuevo ejemplo: «我会通知您».
查看
«查看» significa consultar o comprobar información o una situación. En «查看房间情况», la recepción revisará qué habitaciones están disponibles. Se usa delante de la información o situación que se consulta, como en un nuevo ejemplo: «查看订单».
情况
«情况» significa «situación» o «estado» y en «房间情况» se refiere al estado de disponibilidad de las habitaciones. Forma una expresión relacionada con la información actual que hay que comprobar. Se usa después del tema que se evalúa, como en un nuevo ejemplo: «天气情况».
类似
«类似» significa «similar» y en «类似的房间» describe una habitación parecida a la que ocupa el huésped. Con «的» modifica a «房间». Se usa para comparar elementos que comparten características, como en un nuevo ejemplo: «类似的问题».
的
En «类似的房间», «的» conecta el modificador «类似» con el sustantivo «房间». Indica que «similar» describe la habitación. Se usa después de una palabra o expresión descriptiva y antes del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «方便的地方».
就
En «如果有类似的房间，就为您留一间», «就» introduce la consecuencia de que haya una habitación similar: la reservarán para el huésped. Une la condición con su resultado. Se usa con frecuencia en el patrón «如果……，就……», como en un nuevo ejemplo: «如果你需要，就告诉我».
为
En «为您留一间», «为» indica que la acción de reservar se realiza para el huésped. Aquí introduce a la persona beneficiaria de «留». Se usa delante de una persona en patrones como «为您准备», en un nuevo ejemplo.
留
«留» significa reservar o guardar algo para alguien en «为您留一间». La recepción mantendrá una habitación disponible para el huésped si la necesita. Se usa con la cosa que se reserva, como en un nuevo ejemplo: «留一个位置».
间
«间» es el clasificador usado con habitaciones; en «一间» significa «una habitación». Aquí aparece en «为您留一间». Se coloca entre el número y «房间», como en un nuevo ejemplo: «两间房».
我们
«我们» significa «nosotros» y en «我们会先尝试维修» incluye a la persona de recepción y al hotel. Introduce quién realizará las acciones anunciadas. Se usa delante del verbo, como en un nuevo ejemplo: «我们马上处理».
先
«先» significa «primero» y en «先尝试维修» establece el orden de las soluciones. La reparación se intentará antes de preparar o usar la otra habitación. Se coloca delante de la primera acción, como en un nuevo ejemplo: «先吃饭».
尝试
«尝试» significa intentar hacer algo. En «尝试维修», el hotel probará primero la reparación de la calefacción. Se usa delante de la acción intentada, como en un nuevo ejemplo: «尝试解决问题».
也
En «如果需要，也会准备好另一间房», «也» añade una segunda acción: además de intentar reparar, prepararán otra habitación si hace falta. Se coloca delante de «会» y de la acción añadida. Se usa para expresar «también» o «además», como en un nuevo ejemplo: «我也想去».
准备
«准备» significa preparar algo para que esté listo. En «准备好另一间房», el hotel dejará otra habitación lista para usar si es necesario. Se usa delante de lo que se prepara, como en un nuevo ejemplo: «准备材料».
另一
«另一» significa «otra» en «另一间房» y presenta una habitación distinta como alternativa. Aquí modifica al clasificador y al sustantivo que siguen. Se usa para introducir una alternativa concreta, como en un nuevo ejemplo: «另一种方法».
房
En «另一间房», «房» es la forma abreviada de «habitación» dentro de esta expresión. Se refiere a la habitación alternativa que el hotel mantendrá preparada. Aparece después del clasificador «间», como en un nuevo ejemplo: «一间房».
需要
«需要» significa «necesitar» y en «如果需要» se refiere a la necesidad de utilizar una habitación alternativa. La expresión deja implícito el resto porque el contexto ya indica qué se necesitaría. Se usa delante de la cosa o acción necesaria, como en un nuevo ejemplo: «我需要帮助».
暖和
«暖和» significa «cálido» o «con una temperatura agradable» y en «暖和的房间» describe la habitación que el huésped quiere. Con «的» modifica a «房间». Se usa para hablar de una temperatura confortable, como en un nuevo ejemplo: «屋里很暖和».
睡觉
«睡觉» significa «dormir» y en «房间睡觉就行» expresa el propósito de la habitación solicitada. El huésped aclara que solo necesita una habitación cálida para dormir. Se usa con expresiones de lugar o tiempo, como en un nuevo ejemplo: «回房间睡觉».
行
En «睡觉就行», «行» significa que algo es suficiente o que está bien. El huésped dice que una habitación cálida para dormir cumple sus necesidades. Se usa al final de una expresión para indicar que una opción satisface el requisito, como en un nuevo ejemplo: «这样就行».
上来
«上来» significa subir hasta el lugar donde está el hablante. En «维修人员上来之前», se refiere a que el personal subirá a la habitación. Se usa para describir un desplazamiento hacia el lugar del hablante, como en un nuevo ejemplo: «请上来一下».
之前
«之前» significa «antes» y en «上来之前» sitúa la llamada antes de que llegue el personal a la habitación. Se coloca después de la acción o acontecimiento que sirve de referencia. Se usa en patrones como «出发之前», en un nuevo ejemplo.
请
«请» introduce una petición cortés en «请先给我打电话». Aquí el huésped pide que le llamen antes de que suba el personal. Se coloca normalmente delante de la acción solicitada, como en un nuevo ejemplo: «请等一下».
给
En «给我打电话», «给» indica que la llamada se dirige al hablante: «llamarme». Introduce a la persona que recibe la acción de «打电话». Se usa en el patrón «给 + persona + verbo», como en un nuevo ejemplo: «给我发消息».
他们
«他们» significa «ellos» y en «他们上来之前» se refiere al personal de mantenimiento mencionado antes. Evita repetir «维修人员» en la segunda intervención. Se usa como sujeto antes del verbo, como en un nuevo ejemplo: «他们马上到».
再
En «再打给您», «再» significa «de nuevo» y añade una segunda llamada después de la llamada previa. Indica repetición posterior de la acción. Se usa delante del verbo, como en un nuevo ejemplo: «再试一次».
消息
«消息» significa «noticia» o «información» y en «有消息后» se refiere a novedades sobre la reparación o la habitación alternativa. La recepción promete llamar cuando tenga esa información. Se usa con verbos como «有» o «收到», como en un nuevo ejemplo: «收到消息后告诉我».
Puntos Gramaticales
如果……，……
如果修不好，其他房间可以住。
rúguǒ xiū bù hǎo, qítā fángjiān kěyǐ zhù.Si no se puede reparar, se puede alojar en otra habitación.
如果 introduce una condición. La segunda parte expresa el resultado o la alternativa posible.
动词 + 不好
暖气修不好。
nuǎnqì xiū bù hǎo.La calefacción no se puede reparar.
不好 después del verbo indica que la acción no se logra correctamente o no es posible completarla.
Vocabulario Chino
打电话
Frase
dǎ diànhuà
llamar por teléfono
我从房间打电话来
到达
Verbo
dàodá
llegar
您到达后
很抱歉
Frase
hěn bàoqiàn
lo siento mucho
很抱歉。
坏
Adjetivo
huài
estar averiado; romperse
坏了
因为暖气坏了。
检查
Verbo
jiǎnchá
inspeccionar; revisar
派维修人员来检查。
马上
Adverbio
mǎshàng
inmediatamente; enseguida
我可以马上派维修人员来检查。
暖气
Sustantivo
nuǎnqì
calefacción
因为暖气坏了。
如果
Conjunción
rúguǒ
si
如果今晚修不好
入住
Verbo
rùzhù
registrarse en el hotel; alojarse
从我今天下午入住以来
维修人员
Sustantivo
wéixiū rényuán
personal de mantenimiento
我可以马上派维修人员来检查。
修
Verbo
xiū
reparar
修不好
如果今晚修不好
一直
Adverbio
yìzhí
continuamente; todo el tiempo
房间一直很冷吗?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
personal de mantenimiento
Ver Respuesta
维修人员llegar
Ver Respuesta
到达reparar
Ver Respuesta
修不好registrarse en el hotel; alojarse