Preparar la maleta para cumplir el límite de equipaje | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我的行李箱感觉很重，而且行李限额非常严格。

   Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

   我的

   mi

   行李箱

   maleta

   感觉

   parecer

   重

   pesado

   而且

   y además

   行李

   equipaje

   限额

   límite permitido

   严格

   estricto

   Explicación detallada

   我的 significa «mi»: 我 es «yo» y 的 conecta al poseedor con lo poseído. El patrón reutilizable es A 的 B = «el/la B de A»; aquí 的 no expresa cantidad ni plural. 行李箱 es «maleta» y funciona como sustantivo. 行李 significa «equipaje»; al añadir 箱 («caja» o «estuche» en compuestos), se especifica el contenedor, no el equipaje en general. 感觉 es aquí el verbo «parecer» e introduce la impresión de quien habla: «parece». No afirma que la maleta haya sido pesada en una medición. Un ejemplo reutilizable es 我感觉很累。 = «Me siento muy cansado/a». 重 significa «pesado». Es un adjetivo que puede funcionar directamente como predicado en chino: 箱子很重。 = «La caja es muy pesada». 很 suele aparecer delante de un adjetivo predicativo y aquí intensifica o hace natural la descripción; no hace falta traducirlo siempre como «muy» con la misma fuerza. 而且 une la segunda información como una adición, aproximadamente «y además». El patrón A，而且 B permite añadir una característica o hecho relacionado; no forma parte del significado de 重. 行李 significa «equipaje» y es un sustantivo no contable en este uso general. Aquí no se refiere específicamente a una maleta, sino al equipaje considerado respecto de una norma. 限额 significa «límite permitido» o «franquicia». Es un sustantivo compuesto por 限 («limitar») y 额 («cantidad o cupo»), y puede usarse para límites de equipaje, peso u otras cantidades. En 行李限额, el primer sustantivo especifica de qué tipo de límite se trata: «límite de equipaje». 严格 significa «estricto». Es un adjetivo y describe aquí el límite, no la maleta. 非常 aparece delante de él y lo intensifica: 非常严格 = «muy estricto» o «sumamente estricto». Un ejemplo es 规定很严格。 = «La norma es muy estricta». La primera parte se ensambla como 我的行李箱 («mi maleta») + 感觉很重 («parece pesada»). Después, 而且 añade 行李限额非常严格 («el límite de equipaje es muy estricto»). En conjunto: «Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto». El registro es cotidiano y directo.

2. 我们出发前先称一下，如果需要，你现在就可以重新整理行李。

   Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   我们

   nosotros/nosotras

   出发

   salir; partir

   前

   antes de

   先

   primero

   称一下

   pesar un momento

   如果需要

   si hace falta

   你现在就可以

   ya puedes ahora

   重新

   de nuevo

   整理

   organizar; rehacer

   行李

   equipaje

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y aquí es el sujeto de 出发: las personas incluidas en «nosotros» son quienes se van. El pronombre no marca género ni especifica por sí solo cuántas personas incluye. 出发 significa «partir» o «salir». Con 前 forma 出发前, «antes de partir». El patrón reutilizable V + 前 expresa «antes de hacer V». Ejemplo: 吃饭前洗手。 = «Lávate las manos antes de comer». 先 significa «primero» y establece el orden: pesar ocurre antes de la partida. No expresa por sí solo una cantidad ni significa «una vez». 称一下 contiene 称, «pesar», y 一下, que presenta la acción como breve o ligera. Aquí el objeto no aparece expresado; la traducción fija y el contexto identifican ese objeto como el equipaje. 一下 no convierte el verbo en pasado. Ejemplo: 请称一下这个箱子。 = «Por favor, pesa esta maleta un momento». 如果需要 significa «si hace falta» o «si es necesario». Es una condición con el sujeto omitido. El patrón 如果 + condición, ... es reutilizable: 如果需要，我可以帮忙。 = «Si hace falta, puedo ayudar». 你现在就可以 combina 你, «tú», con 可以, «poder» o «tener la posibilidad», y 现在就, «ahora mismo». 就 refuerza que la acción puede comenzar sin esperar. Aquí 可以 introduce la acción siguiente y no afirma que ya se haya realizado. Ejemplo: 你现在就可以走。 = «Ya puedes irte». 重新 significa «de nuevo» y señala que la acción se repite o se rehace. Aquí modifica a 整理, no a 行李. 整理 significa «ordenar, organizar o preparar». Con 行李, 整理行李 puede significar volver a organizar o rehacer el equipaje. El verbo no marca persona ni número; el sujeto se expresa aparte cuando hace falta. Ejemplo: 我重新整理房间。 = «Vuelvo a ordenar la habitación». 行李 significa «equipaje» y es el objeto de 整理. Por el contexto y la traducción, también es el objeto omitido de 称一下. Para contar piezas de equipaje se usa, por ejemplo, 一件行李, «una pieza de equipaje»; la oración original no afirma ninguna cantidad. En conjunto, 我们出发前先称一下 significa «pésala primero antes de que nos vayamos»: 我们 identifica a quienes parten, mientras que el objeto de 称一下 queda omitido y la traducción fija indica que tú pesas el equipaje. 如果需要 añade «si hace falta», y 你现在就可以重新整理行李 significa «ya puedes volver a organizar el equipaje». La oración completa comunica que tú debes pesarlo antes de que nos vayamos y que, si hace falta, tú puedes rehacer el equipaje ahora.

3. 它超过限额了，所以我得拿出一些东西。

   Supera el límite, así que tengo que sacar algo.

   它

   eso; ello

   超过

   superar; exceder

   限额

   límite permitido

   了

   marca un cambio de situación

   所以

   así que; por eso

   我得

   tengo que

   拿出

   sacar

   一些

   algo de; unos

   东西

   cosas

   Explicación detallada

   它 significa aquí “eso/ello” y funciona como pronombre para un referente no especificado de manera única por la frase. 它 se usa normalmente para un ser no humano o una cosa; no identifica por sí solo cuál es el objeto. En contraste, 他 suele referirse a una persona masculina y 她 a una persona femenina. 超过 significa “superar” o “exceder”. Es un verbo compuesto por “pasar por encima” en sentido léxico, y se usa para indicar que una cantidad, un nivel o un límite queda rebasado. Ejemplo: 价格超过预算了。 = “El precio supera el presupuesto.” 限额 significa “límite permitido” o “cupo máximo”. Es un sustantivo formado por el límite establecido para algo; aquí designa el límite que no debe superarse. En el contexto cercano se relaciona con un límite de peso, pero esta frase no especifica por sí sola todos los detalles de ese límite. 了 al final de 超过限额了 presenta la situación como un cambio relevante: ahora resulta que se ha rebasado el límite. No es simplemente una marca de pasado; su efecto exacto depende del contexto. La secuencia 超过 + límite + 了 es reutilizable para decir que algo ya está por encima de un límite. 所以 introduce la consecuencia: “así que” o “por eso”. Une la situación anterior con lo que el hablante debe hacer después. Una estructura frecuente es 因为……，所以…… (“porque…, así que…”), aunque aquí la causa aparece primero sin 因为. 我得 significa “tengo que”. 我 es “yo” y 得 es un auxiliar modal que expresa necesidad u obligación en este uso. La construcción 主语 + 得 + verbo permite decir que alguien debe realizar una acción; 得 no es aquí el verbo “obtener”. Ejemplo: 我得走了。 = “Tengo que irme.” 拿出 significa “sacar” o “extraer hacia fuera”. Es un verbo compuesto: 拿 aporta la idea de tomar y 出 indica movimiento hacia fuera. En esta frase introduce lo que se va a sacar. Ejemplo: 请拿出护照。 = “Por favor, saca el pasaporte.” 一些 significa “algo de” o “unos/unas”, y expresa una cantidad no especificada. No afirma un número concreto. Puede aparecer delante de un sustantivo, como en 一些书 (“unos libros”), o con un sustantivo de cosas como en esta frase. 东西 significa “cosas” u “objetos”. Es un sustantivo general para objetos materiales; no especifica cuáles son. En 拿出一些东西, forma el objeto de 拿出: se deben sacar algunos objetos. En conjunto, 它超过限额了 expresa que eso ha rebasado el límite. 所以 introduce la consecuencia, y 我得拿出一些东西 significa que el hablante tiene que sacar algunos objetos. La oración completa comunica: “Eso supera el límite, así que tengo que sacar algo.”

4. 如果背包的重量限额允许，就把重的东西放到背包里。

   Pasa los objetos pesados a tu mochila si su límite de peso lo permite.

   如果 … 就

   si…, entonces…

   背包

   mochila

   重量限额

   límite de peso

   允许

   permitir

   重的

   pesado; los pesados

   东西

   cosas; objetos

   放到

   poner en; colocar en

   Explicación detallada

   如果 … 就 … presenta una condición y su resultado: «si …, entonces …». Aquí 如果 introduce la condición 背包的重量限额允许 y 就 introduce la acción que se realiza en ese caso. Ejemplo: 如果下雨，就带伞。 = «Si llueve, lleva un paraguas». En chino, el sujeto puede omitirse cuando el contexto lo deja claro; esta estructura no expresa por sí sola quién realiza la acción. 背包 significa «mochila». Es un sustantivo compuesto: 背 se relaciona aquí con llevar a la espalda y 包 con una bolsa o bolso, pero conviene aprender 背包 como la palabra completa. Ejemplo: 我的背包很重。 = «Mi mochila es muy pesada». 重量限额 significa «límite de peso». 重量 es «peso» y 限额 es «límite establecido», pero en esta oración la unidad útil es el compuesto completo. El grupo 背包的重量限额 significa «el límite de peso de la mochila»: 的 relaciona la mochila con ese límite. 允许 es un verbo que significa «permitir». En la oración, 背包的重量限额 es lo que permite o no permite la acción; no se afirma que la mochila actúe como persona. Ejemplo: 规定允许带水。 = «El reglamento permite llevar agua». 重的 expresa «pesado» y, delante de 东西, describe los objetos. 重 es la forma básica del adjetivo «pesado»; 的 permite usarlo como modificador y también puede sustantivarlo cuando el referente ya está claro. Por eso 重的东西 significa literalmente «las cosas que son pesadas». No es una forma comparativa: para «más pesado» se usa 更重. Ejemplo: 这个箱子比那个重。 = «Esta caja es más pesada que aquella». 东西 es un sustantivo general para «cosa» u «objeto». En 重的东西, completa el grupo nominal y especifica que se trata de objetos pesados. Ejemplo: 桌子上有很多东西。 = «Hay muchas cosas sobre la mesa». 放到 combina 放, «poner o colocar», con 到, que señala el destino. Aquí significa «poner en» o «colocar en»; 到 no es parte de la raíz de 放, sino un elemento que marca adónde se desplaza el objeto. Ejemplo: 把书放到桌子上。 = «Pon el libro sobre la mesa». La construcción 把 + objeto + verbo presenta el objeto afectado antes de la acción. En esta oración, 把重的东西放到背包里 organiza el sentido como «poner los objetos pesados dentro de la mochila; 里` especifica el interior. El resultado completo se entiende así: «Si el límite de peso de la mochila lo permite, pasa los objetos pesados a tu mochila». La traducción fija presenta la oración como una instrucción dirigida a «tú»; el chino omite aquí el sujeto de la acción porque queda recuperable por el contexto. La condición limita cuándo debe realizarse esa acción.

5. 书可能是主要的问题。

   Probablemente los libros son el principal problema.

   书

   libro(s)

   可能

   probablemente

   是

   ser

   主要

   principal

   问题

   problema

   Explicación detallada

   书 aquí se entiende como «libros», según la traducción fija. En chino, este sustantivo no cambia de forma para marcar singular o plural; el contexto o un clasificador puede precisar la cantidad. Por ejemplo: 一本书 = «un libro» y 两本书 = «dos libros». La forma 书 también puede referirse a un libro en otro contexto. 可能 expresa posibilidad. En esta oración, colocado antes de 是, presenta la afirmación como probable: «probablemente». No es el verbo principal «poder» en una traducción palabra por palabra; introduce el grado de certeza de toda la proposición. Ejemplo: 他可能迟到。 = «Probablemente llegará tarde». 是 conecta el tema con una identificación o caracterización, aproximadamente «ser». No se conjuga por persona ni por número. Aquí une 书 con 主要的问题: los libros se caracterizan como el problema principal. Ejemplo: 这是问题。 = «Esto es un problema». 主要 significa «principal» y modifica a 问题 mediante 的, formando 主要的问题, «el problema principal». Es un adjetivo descriptivo; no es la forma de un verbo ni el plural de otro sustantivo. Ejemplo: 这是主要原因。 = «Esta es la causa principal». 问题 significa aquí «problema». La misma palabra también puede significar «pregunta» cuando el contexto trata de algo que se pregunta, pero la traducción fija selecciona el sentido «problema». Ejemplo: 这个问题很复杂。 = «Este problema es muy complejo». En conjunto, 书 funciona como el tema; 可能 añade probabilidad; 是 establece la relación; y 主要的问题 identifica aquello que se considera principal. Por eso 书可能是主要的问题。 significa «Probablemente los libros son el principal problema». La estructura reutilizable es A 可能是 B, «probablemente A es B».

6. 只带飞行时需要的那一本。

   Lleva solo el que necesites para el vuelo.

   只

   solo

   带

   llevar

   飞行时

   durante el vuelo

   需要的

   que necesitas

   那

   ese/aquel

   一本

   un libro

   Explicación detallada

   只 limita la acción: aquí significa “solo”, es decir, no llevar más de una opción. Suele colocarse delante del verbo o del grupo que restringe. Ejemplo: 只看这个。 = «Mira solo esto». 带 significa “llevar” algo consigo. Es un verbo reutilizable y no lleva una marca visible de tiempo en esta forma; el contexto determina cuándo ocurre la acción. Ejemplo: 带伞。 = «Lleva un paraguas». 飞行时 expresa el momento “durante el vuelo” o “cuando se vuela”. 飞行 es “volar” y 时 convierte la expresión temporal en “cuando/durante”. En chino, este tipo de expresión temporal puede colocarse antes de la acción relacionada. 需要的 identifica algo “que se necesita”. 需要 es el verbo “necesitar”, y 的 hace que la frase que lo precede funcione como modificador de un elemento omitido: literalmente, “el que se necesita”. En esta oración, el actor de “necesitar” queda implícito; la traducción fija lo interpreta como “que necesites”. La estructura reutilizable es 需要的 + sustantivo («el sustantivo que se necesita») o, cuando el sustantivo se omite, 需要的 («el que se necesita»). 那 es el demostrativo “ese/aquel”. Señala un elemento identificado en la situación, pero la forma por sí sola no determina qué referente concreto es; aquí, junto con 一本, apunta al libro seleccionado. 一本 combina 一 (“uno/un”) con el clasificador 本, usado para libros y otras obras encuadernadas. 本 no significa “libro” por sí solo: clasifica el sustantivo omitido en esta frase. La secuencia 那一本 significa “ese libro” o, con el sustantivo elíptico, “ese”. El 一 marca una unidad, no necesariamente una cantidad contrastada de libros en toda la situación. En conjunto, 只带 establece la restricción “lleva solo”; 飞行时需要的 describe el elemento como “el que necesitas durante el vuelo”; y 那一本 lo señala como el libro concreto seleccionado. Por eso la oración completa significa: «Lleva solo el que necesites para el vuelo». La forma es una instrucción breve; el objeto “libro” se recupera de 本 y del contexto.

7. 把其他的留在家里。

   Deja los demás en casa.

   其他的

   los demás

   留

   dejar

   在家里

   en casa

   Explicación detallada

   其他的 significa aquí “los demás” o “las otras cosas”: se refiere a los elementos restantes, sin especificar cuáles. 其他 expresa “otro/otros” en el sentido de diferente o restante, y 的 permite usar la expresión como un grupo nominal: 其他的 = “los otros”. Ejemplo: 我买其他的。 = “Compro los otros.” 留 significa aquí “dejar” algo en un lugar, es decir, no llevárselo. Su forma básica es 留; en esta oración aparece después de 把, una construcción que coloca el objeto delante del verbo y presenta qué se hace con él. Ejemplo: 把书留在桌上。 = “Deja el libro sobre la mesa.” 在家里 significa “en casa”. 在 indica la ubicación y 家里 expresa el interior o el lugar de casa; juntos forman un complemento de lugar. Ejemplo: 我在家里学习。 = “Estudio en casa.” La estructura completa es 把 + objeto + verbo + lugar: 把其他的留在家里。 Primero se presenta el objeto, 其他的; después 留 indica que se deja, y 在家里 especifica dónde queda. Por eso, la oración completa significa “Deja los demás en casa.”

8. 我可以穿上外套，不把它装进行李箱。

   Puedo ponerme la chaqueta en vez de guardarla en la maleta.

   我可以

   puedo

   穿上

   ponerse; vestirse

   外套

   chaqueta

   不

   no

   它

   la

   装进

   meter dentro

   行李箱

   maleta

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 (“yo”) con 可以 (“poder; tener permiso o posibilidad”). Aquí presenta la acción como posible para el hablante: “puedo”. 可以 no es el pasado de otro verbo; es una palabra modal que suele ir antes del verbo. Ejemplo: 我可以走。 = “Puedo irme.” 穿上 significa “ponerse” una prenda y destaca que la acción llega al resultado de tenerla puesta. 穿 es la base “llevar puesto / ponerse ropa”, y 上 funciona aquí como complemento que marca ese resultado. No expresa por sí solo quién realiza la acción ni el tiempo pasado. Ejemplo: 请穿上外套。 = “Ponte el abrigo, por favor.” 外套 es “chaqueta” o “abrigo”, según la prenda concreta. Es un sustantivo compuesto de uso normal para una prenda exterior. En esta oración es la prenda que el hablante puede ponerse. 不 niega lo que sigue: introduce la opción de no realizar la acción de guardar la prenda. En chino moderno suele colocarse delante del verbo o de la expresión verbal que niega. Aquí no niega 穿上; la negación pertenece a 装进行李箱. Ejemplo: 我不穿外套。 = “No me pongo la chaqueta.” 它 es un pronombre de tercera persona para un referente no humano; en la traducción fija, la se refiere a la chaqueta. Su forma no muestra género gramatical: 它 se usa para ese tipo de referente tanto si en español se traduce con “lo” como con “la”. En 不把它装进行李箱, funciona como el objeto que se mete en la maleta. 装进 significa “meter dentro” o “guardar dentro”. 装 aporta la idea de cargar o guardar algo, y 进 indica entrada hacia el interior; juntos expresan introducir algo en un espacio. La construcción 把 + objeto + 装进 + lugar presenta el objeto y enfatiza qué se introduce dónde. Ejemplo: 把书装进包里。 = “Mete el libro en la bolsa.” 行李箱 significa “maleta”. Es el lugar interior expresado después de 装进; no es el objeto que se mete, sino el recipiente de destino. Ejemplo: 衣服在行李箱里。 = “La ropa está en la maleta.” En conjunto, 我可以穿上外套 expresa “puedo ponerme la chaqueta”. Después, 不把它装进行李箱 expresa “sin meterla en la maleta” o, conforme a la traducción fija, “en vez de guardarla en la maleta”. La estructura completa contrasta las dos acciones: ponerse la chaqueta y no guardarla dentro de la maleta. La oración completa significa: “Puedo ponerme la chaqueta en vez de guardarla en la maleta.”

9. 这样应该能帮上忙，也不用把所有东西都重新装一遍。

   Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   这样

   así; de esta manera

   应该

   debería; se espera que

   能

   poder; ser capaz de

   帮上忙

   resultar útil; ayudar

   也

   también

   不用

   no hace falta

   所有东西

   todo; todas las cosas

   重新

   de nuevo; otra vez

   装一遍

   empaquetar o colocar una vez

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera» y aquí retoma la manera de actuar que se está considerando. Es un demostrativo adverbial: no identifica por sí solo a una persona ni a un objeto. Ejemplo: 这样做比较方便。«Hacerlo así es más práctico». También puede aparecer 这样 + verbo para presentar un modo de hacer algo. 应该 expresa que algo se considera probable o esperable; en esta oración se traduce como «debería». Es un modal y va antes de 能. No afirma con certeza que la ayuda vaya a producirse. Ejemplo: 现在应该可以。«Ahora debería ser posible». 能 significa «poder» o «ser capaz de» y presenta la posibilidad o capacidad de realizar la acción siguiente. En 这样应该能帮上忙, 应该 aporta la expectativa y 能 aporta la posibilidad de ayudar. Ejemplo: 这个办法能解决问题。«Este método puede resolver el problema». 帮上忙 es una construcción verbal que significa «ser de ayuda» o «resultar útil». La parte 上 funciona aquí como complemento resultativo: indica que la ayuda llega a producirse o resulta efectiva, no una dirección física «hacia arriba». El verbo base es 帮, «ayudar»; 帮忙 también significa «ayudar» o «prestar ayuda», mientras que 帮上忙 enfatiza que esa ayuda sirve. Ejemplo: 希望这些信息能帮上忙。«Espero que esta información pueda ser útil». 也 significa «también» y añade la proposición siguiente a lo que ya se ha dicho. Aquí conecta esa consecuencia adicional con la idea anterior de que algo debería ayudar. 不用 significa «no hace falta» o «no es necesario». Es una forma negativa de necesidad y aparece delante de 把所有东西都重新装一遍; por tanto, niega la necesidad de realizar toda esa acción, no la acción de ayudar. Ejemplo: 不用担心。«No hace falta preocuparse». 所有东西 significa «todas las cosas» o, de manera natural en este contexto, «todo». 所有 expresa totalidad y 东西 es el sustantivo «cosa(s)». El clasificador o la cantidad exacta de objetos no se especifican aquí. Ejemplo: 我检查了所有东西。«Revisé todo». 重新 significa «de nuevo» o «otra vez», con la idea de repetir una acción. Modifica a 装一遍 y señala que se volvería a hacer el embalaje o la colocación. Ejemplo: 请重新打开文件。«Por favor, vuelve a abrir el archivo». 装一遍 significa «empaquetar o colocar una vez» en esta oración. 装 es el verbo «meter, cargar o empaquetar» según el objeto y la situación; 一遍 es un complemento de cantidad de acción que presenta una ejecución completa de principio a fin. No significa simplemente «una cosa»: 一遍 cuenta una repetición completa de la acción. Con 重新, la idea es «volver a empaquetar todo». Ejemplo: 这些东西要重新装一遍。«Hay que volver a empaquetar estas cosas». En conjunto, 这样应该能帮上忙 significa «Así debería resultar útil». Después, 也不用 introduce la consecuencia adicional: «y tampoco hace falta…». 把所有东西都重新装一遍 presenta como objeto afectado todo lo que se volvería a empaquetar, y la negación不用 elimina la necesidad de completar esa acción. Por eso, el sentido global es: «Así debería ayudar, y tampoco hace falta volver a empaquetarlo todo».

10. 现在低于限额了。

    Ahora está por debajo del límite.

    现在

    ahora

    低于

    estar por debajo de

    限额

    límite

    了

    marca un estado ya establecido

    Explicación detallada

    现在 significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento actual. En chino suele colocarse al principio para indicar cuándo ocurre o se mantiene una situación. Ejemplo: 现在可以走了。 = «Ahora ya podemos irnos». 低于 expresa que algo queda por debajo de un nivel, límite o cantidad de referencia. 低 es «bajo» y 于 introduce aquello con lo que se compara; en esta combinación no conviene interpretar 于 como una palabra independiente con el sentido general de «a». Un contraste útil es 高于 = «estar por encima de». 限额 es el límite o máximo permitido para una cantidad. 限 aporta la idea de restricción y 额, la de una cantidad fijada; como unidad, 限额 funciona como el sustantivo «límite/cuota». Aquí se refiere al límite pertinente de la situación, no a una cantidad nueva afirmada por la oración. 了, al final, presenta la situación como ya establecida o alcanzada en ese punto. No significa por sí solo simplemente «pasado»: con una descripción de estado como 低于限额, señala que ahora se ha llegado a la condición de estar por debajo del límite. Por eso 现在……了 puede traducirse naturalmente como «ahora ya…». En conjunto, 现在 + 低于限额 + 了 produce «Ahora está por debajo del límite» o, destacando el cambio de estado, «Ahora ya está por debajo del límite». La oración afirma la condición actual y su establecimiento; no especifica mediante estas palabras qué entidad es la que está por debajo del límite.

11. 那我们就不用在柜台打开行李箱，也可以出发了。

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    那

    entonces

    我们

    nosotros

    不用

    no hace falta

    柜台

    mostrador

    打开

    abrir

    行李箱

    maleta

    也可以

    también se puede

    出发了

    ponerse en marcha

    Explicación detallada

    那 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: aquí equivale a «entonces». También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta frase enlaza la situación previa con la decisión siguiente. 我们 significa «nosotros» y funciona como sujeto. Es un pronombre de primera persona plural; no especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo ni quiénes exactamente lo integran. 不用 expresa que no hace falta realizar una acción. En chino, 不用 + verbo es un patrón reutilizable para «no es necesario…» o «no hace falta…». Aquí introduce 打开, no significa simplemente que la acción sea imposible. Ejemplo: 你不用等。 = «No hace falta que esperes». 柜台 significa «mostrador». Con 在, forma 在柜台, «en el mostrador», y sitúa allí la acción. Ejemplo: 我在柜台办理手续。 = «Hago el trámite en el mostrador». 打开 es el verbo «abrir». Su forma no marca aquí por sí sola quién realiza la acción ni un tiempo verbal específico; el sujeto se entiende por la construcción completa. Ejemplo: 请打开门。 = «Por favor, abre la puerta». 行李箱 significa «maleta» o «equipaje con forma de caja». Es un sustantivo compuesto: 行李 es «equipaje» y 箱 es «caja»; en esta frase, la unidad completa nombra la maleta, no una caja cualquiera. 也可以 combina 也, «también», con 可以, «poder» o «ser posible». Aquí comunica que también es posible ponerse en marcha bajo esta condición. 可以 puede expresar permiso o posibilidad; la traducción fija y el contexto apoyan aquí la posibilidad práctica. Ejemplo: 现在也可以走。 = «Ahora también podemos irnos». 出发了 significa aquí «ponerse en marcha» o «partir». 出发 es el verbo base. El 了 final presenta un cambio de situación: ahora se abre la posibilidad de partir; no convierte necesariamente a 出发 en un pasado simple ni afirma que la marcha ya haya comenzado. Ejemplo: 我们出发了。 = «Nos ponemos en marcha». En conjunto, 那 enlaza con la situación previa; 我们 identifica al grupo que actúa; 不用在柜台打开行李箱 dice que no hace falta abrir la maleta en el mostrador; y 也可以出发了 añade que, con esa condición, ya es posible ponerse en marcha. La frase completa significa: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».