Sobre esta lección
Con Preparar la maleta para cumplir el límite de equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我的行李箱感觉很重，而且行李限额非常严格。
Wǒ de xínglǐxiāng gǎnjué hěn zhòng, érqiě xínglǐ xiàn'é fēicháng yángé. Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.
B
我们出发前先称一下，如果需要，你现在就可以重新整理行李。
Wǒmen chūfā qián xiān chēng yíxià, rúguǒ xūyào, nǐ xiànzài jiù kěyǐ chóngxīn zhěnglǐ xínglǐ. Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.
A
它超过限额了，所以我得拿出一些东西。
Tā chāoguò xiàn'é le, suǒyǐ wǒ děi ná chū yìxiē dōngxi. Supera el límite, así que tengo que sacar algo.
B
如果背包的重量限额允许，就把重的东西放到背包里。
Rúguǒ bèibāo de zhòngliàng xiàn'é yǔnxǔ, jiù bǎ zhòng de dōngxi fàng dào bèibāo lǐ. Pasa los objetos pesados a tu mochila si su límite de peso lo permite.
A
书可能是主要的问题。
Shū kěnéng shì zhǔyào de wèntí. Probablemente los libros son el principal problema.
B
只带飞行时需要的那一本。
Zhǐ dài fēixíng shí xūyào de nà yì běn. Lleva solo el que necesites para el vuelo.
B
把其他的留在家里。
Bǎ qítā de liú zài jiā lǐ. Deja los demás en casa.
A
我可以穿上外套，不把它装进行李箱。
Wǒ kěyǐ chuān shàng wàitào, bù bǎ tā zhuāng jìn xínglǐxiāng. Puedo ponerme la chaqueta en vez de guardarla en la maleta.
B
这样应该能帮上忙，也不用把所有东西都重新装一遍。
Zhèyàng yīnggāi néng bāng shàng máng, yě bú yòng bǎ suǒyǒu dōngxi dōu chóngxīn zhuāng yí biàn. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.
A
现在低于限额了。
Xiànzài dīyú xiàn'é le. Ahora está por debajo del límite.
B
那我们就不用在柜台打开行李箱，也可以出发了。
Nà wǒmen jiù bú yòng zài guìtái dǎkāi xínglǐxiāng, yě kěyǐ chūfā le. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.Palabra por palabra
我
En este diálogo, 我 significa «yo» y señala a la persona que habla en 我的行李箱. Se usa delante de 的 para indicar posesión, como en 我的问题 (nuevo ejemplo). Es útil al hablar de tus propias cosas o acciones.
的
Aquí 的 conecta 我 con 行李箱 y expresa que la maleta pertenece o se relaciona con quien habla: 我的行李箱. Un patrón reutilizable es pronombre o nombre + 的 + objeto, como 你的 mochila (nuevo ejemplo). Se usa para indicar posesión o relación.
行李箱
行李箱 significa «maleta» o «equipaje en forma de maleta» y es el objeto que resulta pesado y que se abre en el diálogo. Puede combinarse con 的, como 我的行李箱. Se usa al hablar de preparar, pesar o abrir una maleta.
感觉
En 我的行李箱感觉很重, 感觉 indica cómo se percibe algo: «parecer» o «sentirse». Aquí presenta la impresión de que la maleta pesa mucho. Un patrón reutilizable es objeto + 感觉 + adjetivo, como 这个房间感觉很冷 (nuevo ejemplo).
很
Aquí 很 une 感觉 con 重 y da el sentido de «muy» o «bastante»: 感觉很重. Se coloca normalmente antes del adjetivo en este tipo de descripción. Puede reutilizarse en 很冷 o 很方便 (nuevos ejemplos).
重
重 significa «pesado» en 感觉很重 y describe el peso de la maleta. En este diálogo aparece después de 很. Se usa para describir objetos cuyo peso resulta considerable, como 这个箱子很重 (nuevo ejemplo).
而且
而且 añade otra información relacionada con la anterior: la maleta se siente pesada y, además, el límite de equipaje es estricto. Une dos afirmaciones dentro de la misma frase. Un patrón reutilizable es A，而且B, como 他很忙，而且很累 (nuevo ejemplo).
行李
行李 significa «equipaje» en 行李限额, es decir, las cosas que se llevan durante el viaje. Aquí forma parte de una expresión relacionada con el límite permitido. Puede combinarse con 行李箱 para distinguir el equipaje de la maleta concreta.
限额
限额 significa «límite permitido» y en 行李限额 se refiere a la cantidad o peso de equipaje permitido. Se usa delante o después de un ámbito para especificar qué límite es. Puede reutilizarse con otras cantidades limitadas, como 重量限额 (nuevo ejemplo).
非常
非常 intensifica 严格 y significa «muy» o «sumamente» en 非常严格. Se coloca delante del adjetivo que intensifica. Puede reutilizarse en 非常重要 o 非常方便 (nuevos ejemplos).
严格
严格 describe algo que se aplica con poco margen: aquí el límite de equipaje es «muy estricto». En 非常严格 aparece después de 非常. Se usa para reglas, requisitos o límites, como 规定很严格 (nuevo ejemplo).
我们
我们 significa «nosotros» y en 我们出发前 incluye a las dos personas del diálogo. Aparece delante de 出发前 para indicar quiénes se van. Se usa para hablar de una acción compartida, como 我们一起走 (nuevo ejemplo).
出发
出发 significa «salir» o «partir» y aquí se refiere a comenzar el viaje antes de irse. En 我们出发前, 出发 aparece antes de 前 para formar «antes de salir». Se usa al hablar de iniciar un trayecto, como 现在出发 (nuevo ejemplo).
前
前 significa «antes» en 出发前 y coloca una acción o momento anterior a otro. Aquí se combina con 出发 para expresar «antes de salir». Un patrón reutilizable es verbo o evento + 前, como 吃饭前 (nuevo ejemplo).
先
先 indica que una acción se hace primero: en 先称一下, primero se pesa la maleta. Se coloca delante del verbo para marcar el orden de las acciones. Puede reutilizarse en 先休息一下 (nuevo ejemplo).
称
称 significa «pesar» en 先称一下 y se refiere a comprobar el peso de la maleta. Aquí aparece antes de 一下, que suaviza la acción. Puede reutilizarse con un objeto, como 称行李 (nuevo ejemplo).
一下
一下 presenta la acción de 称 como breve o realizada de manera ligera: 先称一下 significa «pesémosla un momento» o «vamos a pesarla». Se coloca después del verbo en esta construcción. Puede usarse tras otros verbos para suavizar una petición o acción breve, como 看一下 (nuevo ejemplo).
如果
如果 introduce una condición: 如果需要 significa «si hace falta» o «si es necesario». La condición permite que la persona vuelva a organizar el equipaje. Un patrón reutilizable es 如果A，就B, como 如果下雨，就带伞 (nuevo ejemplo).
需要
需要 significa «necesitar» o «hacer falta» y aquí indica que solo se reorganiza la maleta si es necesario. En 如果需要, el objeto se sobreentiende por el contexto. Puede combinarse con un objeto, como 需要帮助 (nuevo ejemplo).
你
你 significa «tú» y señala a la persona a la que B está dando la indicación: 你现在就可以重新整理行李. Se coloca delante de la acción que esa persona puede realizar. Se usa para dirigirse directamente a una persona.
现在
现在 significa «ahora» y sitúa la posibilidad de reorganizar la maleta en el momento presente. En 你现在就可以..., aparece antes de 就可以. Puede colocarse al principio o antes del verbo, como 现在开始 (nuevo ejemplo).
就
En 现在就可以重新整理行李, 就 señala que la acción puede hacerse ya, sin esperar más. Refuerza la relación entre la condición y la posibilidad inmediata. Un patrón reutilizable es condición + 就 + acción, como 如果到了，就给我打电话 (nuevo ejemplo).
可以
可以 significa «poder» o «tener permiso» y aquí indica que la persona puede volver a organizar la maleta. Va delante de la acción 重新整理行李. Un patrón reutilizable es 可以 + verbo, como 可以进去 (nuevo ejemplo).
重新
重新 significa «de nuevo» y muestra que la maleta se organiza otra vez en 重新整理行李. Se coloca antes del verbo para indicar repetición de la acción. Puede reutilizarse con acciones que se repiten, como 重新开始 (nuevo ejemplo).
整理
整理 significa «organizar» o «arreglar» y aquí se refiere a volver a colocar las cosas del equipaje. En 重新整理行李, recibe 行李 como objeto. Puede usarse con objetos o espacios, como 整理房间 (nuevo ejemplo).
它
它 significa «ello» o «eso» y en 它超过限额 se refiere a la maleta mencionada antes. Funciona como el objeto que supera el límite. Se usa para retomar un objeto ya conocido sin repetir su nombre.
超过
超过 significa «superar» o «exceder» y aquí indica que la maleta rebasa el límite de equipaje: 超过限额. Se coloca delante de aquello cuyo límite se excede. Puede reutilizarse con una cantidad o límite, como 超过时间 (nuevo ejemplo).
了
En 超过限额了, 了 señala que ahora se reconoce una situación nueva o ya alcanzada: la maleta ha quedado por encima del límite. Se coloca al final de esta afirmación. Aquí no expresa por sí solo el significado de «superar», sino el cambio de situación.
所以
所以 introduce la consecuencia de la situación anterior: como la maleta supera el límite, hay que sacar algo. En 所以 tengo que..., conecta causa y resultado. Un patrón reutilizable es 因为A，所以B (nuevo ejemplo).
得
Aquí 得 significa «tener que» y expresa la necesidad de sacar algo: 得拿出一些东西. Se coloca delante del verbo que debe realizarse. Puede reutilizarse con una acción necesaria, como 得走了 (nuevo ejemplo).
拿出
拿出 significa «sacar» algo hacia fuera y en 拿出一些东西 se refiere a retirar objetos de la maleta. La acción se combina directamente con el objeto 一些东西. Puede reutilizarse con otros objetos, como 拿出手机 (nuevo ejemplo).
一些
一些 significa «algunas» o «algo de» y aquí indica una cantidad no especificada de cosas que se deben sacar. Aparece delante de 东西. Un patrón reutilizable es 一些 + sustantivo, como 一些书 (nuevo ejemplo).
东西
东西 significa «cosas» y en 一些东西 se refiere a objetos del equipaje que se pueden retirar. Puede aparecer después de una cantidad, como 一些东西. Se usa para hablar de objetos sin especificarlos individualmente.
背包
背包 significa «mochila» y aquí es el lugar al que se pueden trasladar objetos pesados. En 放到背包里 aparece como destino de la acción. Puede combinarse con un verbo de colocar o llevar, como 背包里有书 (nuevo ejemplo).
重量
重量 significa «peso» y en 重量限额 especifica que el límite del背包 se refiere al peso permitido. Forma una expresión con 限额. Se usa para hablar de cuánto pesa algo, como 行李的重量 (nuevo ejemplo).
允许
允许 significa «permitir» y en 重量限额允许 expresa que el límite de peso del背包 hace posible aceptar el traslado. Aquí el sujeto es el límite de peso. Puede usarse con una acción, como 允许进入 (nuevo ejemplo).
把
把 introduce el objeto que se va a manejar en 把重的东西放到背包里. La construcción presenta primero el objeto y después la acción y el destino. Un patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + lugar, como 把书放在桌子上 (nuevo ejemplo).
重的
重的 significa «los pesados» y en 把重的东西 se refiere a los objetos pesados sin repetir qué objetos concretos son. 的 permite que 重 describa objetos sobreentendidos. Se usa de manera similar cuando un adjetivo representa objetos, como 红的 (nuevo ejemplo).
放
放 significa «poner» o «colocar» y aquí indica colocar los objetos pesados en la mochila. En 放到背包里, la acción se completa con un destino. Un patrón reutilizable es 放到 + lugar, como 放到桌子上 (nuevo ejemplo).
到
En 放到背包里, 到 marca el destino hacia el que se colocan los objetos. Va después de 放 y antes de 背包里. Se usa con verbos de movimiento o colocación para señalar el punto de llegada.
里
里 significa «dentro de» y en 背包里 indica que la mochila es el interior o lugar donde se colocan las cosas. Aparece después del nombre del recipiente. Puede usarse con otros lugares cerrados, como 箱子里 (nuevo ejemplo).
书
书 significa «libro» y en 书可能是主要的问题 se refiere a los libros como posible causa principal del exceso de peso. Puede combinarse con una cantidad y un clasificador, como 一本书. Se usa al hablar de libros concretos o en general.
可能
可能 indica posibilidad o probabilidad: 书可能是主要的问题 significa que los libros quizá sean el problema principal. Se coloca antes de 是 y de la información que se considera posible. Un patrón reutilizable es sujeto + 可能 + verbo o descripción, como 他可能迟到 (nuevo ejemplo).
是
是 conecta 书 con 主要的问题 y presenta la identificación «los libros son el problema principal». Aquí une el tema con la explicación que se le atribuye. Puede usarse para identificar o clasificar algo, como 这是我的书 (nuevo ejemplo).
主要
主要 significa «principal» y en 主要的问题 señala que los libros son la causa más importante del problema del peso. Se coloca antes de 问题 para describirlo. Puede combinarse con otros sustantivos, como 主要原因 (nuevo ejemplo).
问题
问题 significa «problema» y aquí se refiere a la dificultad que causa el exceso de peso de la maleta. En 主要的问题 aparece modificado por 主要. Se usa para nombrar una dificultad o asunto que necesita atención.
只
只 limita la cantidad y significa «solo» en 只带..., por lo que se debe llevar únicamente el libro necesario. Se coloca antes del verbo o de la cantidad que limita. Un patrón reutilizable es 只 + verbo, como 只看一本 (nuevo ejemplo).
带
带 significa «llevar» y en 只带飞行时需要的那一本 se refiere a llevar un libro consigo durante el viaje. Aquí recibe como objeto 那一本. Puede usarse para indicar qué objeto se lleva, como 带护照 (nuevo ejemplo).
飞行
飞行 significa «vuelo» o «volar» y en 飞行时 sitúa la necesidad del libro durante el vuelo. Aquí forma una expresión temporal con 时. Puede usarse para hablar de actividades durante un vuelo, como 飞行中 (nuevo ejemplo).
时
时 significa «cuando» o «durante» y en 飞行时 convierte 飞行 en el momento durante el cual se necesita el libro. Se coloca después de la acción o situación temporal. Un patrón reutilizable es verbo o evento + 时, como 吃饭时 (nuevo ejemplo).
那
那 significa «ese» o «esa» y en 那一本 señala un libro concreto entre varios. Aquí aparece antes del clasificador 本. Se usa para seleccionar algo ya identificable en el contexto.
一
一 significa «uno» y en 那一本 forma la cantidad «un ejemplar» de un libro. Aparece junto al clasificador 本, no directamente antes del sustantivo 书 en esta frase. Puede usarse con otros clasificadores según el objeto.
本
本 es el clasificador usado para libros en 那一本, que significa «ese libro» o «ese ejemplar». Se coloca después de 一 y antes de la referencia al objeto. Un patrón reutilizable es 一 + 本 + libro, como 一本杂志 (nuevo ejemplo).
其他
其他 significa «los demás» u «otros» y en 其他 se refiere a los libros que no son el único libro necesario. Aquí funciona como referencia abreviada a esos objetos. Puede colocarse delante de un sustantivo, como 其他东西 (nuevo ejemplo).
留
留 significa «dejar» o «conservar en un lugar» y en 留在家里 indica que los demás libros se quedan en casa. Se combina con 在 y el lugar. Un patrón reutilizable es 留在 + lugar, como 留在这里 (nuevo ejemplo).
在
En 留在家里, 在 introduce el lugar donde se dejan los libros. Aquí forma parte de la estructura «dejar en un lugar». También puede aparecer antes de un lugar para situar algo, como 在家里 (nuevo ejemplo).
家里
家里 significa «en casa» y es el lugar donde se dejan los demás libros. Está formado por 家 y 里, que señala el interior o espacio de la casa. Puede usarse con acciones que ocurren o dejan algo en casa.
这样
这样 significa «así» o «de esta manera» y en 这样应该能帮上忙 se refiere a las soluciones propuestas, como llevar la chaqueta puesta. Conecta esas acciones con el resultado esperado. Se usa para señalar una manera o situación ya mencionada.
应该
应该 expresa una expectativa o resultado probable: 这样应该能帮上忙 significa «así debería ayudar». Se coloca antes de la acción o resultado esperado. Puede reutilizarse para hacer una predicción prudente, como 他应该到了 (nuevo ejemplo).
能
能 significa «poder» o «ser capaz de» y en 能帮上忙 indica que la solución puede resultar útil. Va delante de la expresión completa 帮上忙. Puede combinarse con acciones o resultados posibles, como 能解决问题 (nuevo ejemplo).
帮上忙
帮上忙, como expresión completa, significa «ser de ayuda» o «ayudar eficazmente» en 这样应该能帮上忙. Incluye 帮, «ayudar», 上, que aquí indica que la ayuda llega a producir un efecto, y 忙, «ayuda» o «asunto que requiere ayuda»; no se debe interpretar como una traducción aislada de cada parte. Puede reutilizarse en 能帮上忙吗？ (nuevo ejemplo) al ofrecer o pedir ayuda concreta.
也
也 significa «también» y en 也不用..., además del beneficio de ayudar, introduce que no hará falta reorganizar todo. Se coloca antes de la acción o situación adicional. Un patrón reutilizable es 也 + verbo o predicado, como 我也去 (nuevo ejemplo).
不用
不用 significa «no tener que» o «no hacer falta» y en 不用把所有东西都重新装一遍 elimina la necesidad de volver a empaquetarlo todo. Se coloca antes de la acción que ya no es necesaria. Puede usarse como 不用担心 (nuevo ejemplo).
所有
所有 significa «todo» o «todos» y en 所有东西 abarca la totalidad de las cosas de la maleta. Aparece antes de 东西 y después se combina con 都. Un patrón reutilizable es 所有 + sustantivo + 都 + predicado, como 所有人都到了 (nuevo ejemplo).
都
都 indica que la afirmación se aplica al conjunto entero: 所有东西都重新装一遍 significa volver a empaquetar todas las cosas. Se coloca después del grupo que engloba los elementos y antes del predicado. Se usa con conjuntos, como 这些书都很重 (nuevo ejemplo).
装
装 significa «meter» o «empaquetar» y aquí se refiere a colocar las cosas dentro de la maleta. En 重新装一遍, indica repetir todo el proceso de empaquetado. Puede combinarse con un objeto o recipiente, como 装进行李箱 (nuevo ejemplo).
一遍
一遍 indica una vuelta completa de una acción y en 重新装一遍 significa volver a empaquetar todo una vez de principio a fin. Se coloca después del verbo. Puede usarse para acciones que tienen un proceso completo, como 再看一遍 (nuevo ejemplo).
低于
低于 significa «estar por debajo de» y en 低于限额 indica que el peso ya está dentro del límite permitido. Se coloca delante del valor o límite con el que se compara. Puede reutilizarse con cantidades o estándares, como 低于标准 (nuevo ejemplo).
然后
然后 significa «entonces» o «después» y aquí introduce la consecuencia práctica de haber reducido el peso: ya pueden irse sin abrir la maleta. Señala el paso siguiente en la secuencia. Puede usarse para ordenar acciones, como 然后回家 (nuevo ejemplo).
没有
没有 no aparece literalmente en el diálogo; la unidad suministrada corresponde en significado a 不用, que allí expresa «no tener que» abrir la maleta. Por eso no se debe atribuir 没有 a una forma presente en la frase. Fuera de este diálogo, 没有 puede expresar que algo no existe o no se tiene, pero ese uso no se ejemplifica aquí.
Puntos Gramaticales
只 + 动词
只需要穿上外套。
Zhǐ xūyào chuān shàng wàitào.Solo necesitas ponerte el abrigo.
只限定动作或 cantidad y significa «solo». Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal.
动词 + 上/出/进
把外套装进背包。
Bǎ wàitào zhuāng jìn bèibāo.Mete el abrigo en la mochila.
上、出、进 se colocan después del verbo para indicar dirección o resultado de la acción.
Vocabulario Chino
背包
Sustantivo
bèibāo
mochila
把重的东西放到背包里。
超过
Verbo
chāoguò
superar; exceder
它超过限额了。
称一下
Frase
chēng yíxià
pesarlo; pesarlo un momento
我们出发前先称一下。
出发
Verbo
chūfā
salir; partir
我们出发前先称一下。
感觉
Verbo
gǎnjué
parecer; sentirse
我的行李箱感觉很重。
拿出
Verbo
ná chū
sacar
我得拿出一些东西。
行李限额
Sustantivo
xínglǐ xiàn'é
límite de equipaje
行李限额非常严格。
行李箱
Sustantivo
xínglǐxiāng
maleta
我的行李箱感觉很重。
严格
Adjetivo
yán gé
estricto
行李限额非常严格。
允许
Verbo
yǔnxǔ
permitir
如果背包的重量限额允许。
重
Adjetivo
zhòng
pesado
我的行李箱感觉很重。
重新整理
Verbo
chóngxīn zhěnglǐ
volver a organizar; rehacer el equipaje
你现在就可以重新整理行李。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
límite de equipaje
Ver Respuesta
行李限额volver a organizar; rehacer el equipaje
Ver Respuesta
重新整理superar; exceder
Ver Respuesta
超过salir; partir