Sobre esta lección
Con Pedir prestada una maleta y acordar sus cuidados, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？
wǒ kěyǐ jiè nǐ de zhōnghào xínglǐxiāng xià zhōu lǚxíng yòng ma? ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?
B
可以，但要小心拉杆，因为它有点脆弱。
kěyǐ,dàn yào xiǎoxīn lāgǎn,yīnwèi tā yǒudiǎn cuìruò。 Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco delicada.
A
我会记住这一点，也不会把它装得太满。
wǒ huì jìzhù zhè yìdiǎn,yě bú huì bǎ tā zhuāng de tài mǎn。 Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.
B
它的侧面还有一道划痕。
tā de cèmiàn hái yǒu yí dào huáhén。 Además, tiene un arañazo en un lado.
A
你希望我在使用它之前先拍张照片吗？
nǐ xīwàng wǒ zài shǐyòng tā zhīqián xiān pāi zhāng zhàopiàn ma? ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?
B
一张照片能让我们都清楚它的状况。
yì zhāng zhàopiàn néng ràng wǒmen dōu qīngchu tā de zhuàngkuàng。 Una foto dejaría claro el estado de la maleta para los dos.
A
我回来后的第二天会把它还给你。
wǒ huílái hòu de dì èr tiān huì bǎ tā huán gěi nǐ。 La devolveré al día siguiente de regresar.
B
请在把它拿进屋之前把轮子擦干净。
qǐng zài bǎ tā ná jìn wū zhīqián bǎ lúnzi cā gānjìng。 Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla adentro.
A
我会在外面把轮子擦干净，然后再把它带回来。
wǒ huì zài wàimiàn bǎ lúnzi cā gānjìng,ránhòu zài bǎ tā dài huílái。 Lo haré afuera antes de traerla de vuelta.
B
如果旅行中拉杆给你带来麻烦，请告诉我。
rúguǒ lǚxíng zhōng lāgǎn gěi nǐ dài lái máfan,qǐng gàosu wǒ。 Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.Palabra por palabra
我
En «我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？», «我» se refiere a la persona que habla. Se usa para hablar de uno mismo, por ejemplo en «我会记住这一点».
可以
En «我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？», «可以» pide permiso para hacer algo. Se coloca normalmente antes del verbo o la acción permitida, como en «可以借».
借
En «我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？», «借» significa usar temporalmente algo de otra persona. Puede aparecer antes del objeto, como en «借你的中号行李箱».
你
En «我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？», «你» se refiere a la persona a la que se habla. Se usa como sujeto u objeto, y aquí aparece dentro de «你的».
的
En «你的中号行李箱», «的» conecta «你» con el objeto que pertenece o está relacionado contigo. El patrón reutilizable es «pronombre + 的 + nombre», como «我的照片» en un ejemplo nuevo.
中号
En «中号行李箱», «中号» indica que el tamaño de la maleta es mediano. Se coloca delante del nombre del objeto, como en «中号行李箱».
行李箱
En «你的中号行李箱», «行李箱» significa maleta. Se usa como nombre del objeto que alguien puede «借» o «还».
下周
En «下周旅行用吗？», «下周» significa la semana siguiente a la actual. Se usa como referencia temporal, normalmente antes de la acción, como en «下周旅行».
旅行
En «下周旅行用吗？», «旅行» se refiere a viajar o al viaje. Aquí indica para qué se usará la maleta, en el patrón «objeto + ...用».
用
En «下周旅行用吗？», «用» indica el propósito: usar la maleta para viajar. Se coloca después de la actividad o propósito en esta expresión compacta.
吗
En «我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？», «吗» convierte la frase en una pregunta general. Se coloca al final de la pregunta.
但
En «可以，但要小心拉杆», «但» introduce una condición o información que limita lo dicho antes. Se usa para unir dos partes con sentido de «pero».
要
En «但要小心拉杆», «要» presenta lo que es necesario hacer: tener cuidado con la barra. En una petición o instrucción, puede aparecer antes de la acción, como en «要小心».
小心
En «要小心拉杆», «小心» pide tratar la barra con cuidado para no dañarla. Se usa delante del objeto con el que hay que tener cuidado, como en «小心拉杆».
拉杆
En «小心拉杆», «拉杆» es la barra extensible de la maleta. Se usa como objeto después de una expresión de cuidado, como «小心拉杆».
因为
En «因为它有点脆弱», «因为» introduce la razón de la advertencia anterior. El patrón reutilizable es «porque + motivo», como en «因为下雨» en un ejemplo nuevo.
它
En «因为它有点脆弱», «它» se refiere a la barra mencionada en «拉杆». Se usa para retomar un objeto ya mencionado.
有点
En «它有点脆弱», «有点» indica un grado leve: la barra es algo frágil. Se coloca antes del adjetivo o estado, como en «有点脆弱».
脆弱
En «它有点脆弱», «脆弱» describe algo que puede dañarse fácilmente. Aquí explica por qué hay que tener cuidado con la barra.
会
En «我会记住这一点», «会» indica la intención o el resultado previsto de la persona que habla: lo tendrá presente. Se coloca antes del verbo, como en «会记住».
记住
En «我会记住这一点», «记住» significa conservar algo en la memoria y tenerlo presente. Puede llevar después el contenido recordado, como en «记住这一点».
这
En «这一点», «这» señala algo cercano en el contexto: la advertencia sobre la barra. Se combina con un clasificador o nombre, como en «这张照片».
一点
En «这一点», «一点» se refiere a este aspecto concreto, es decir, la advertencia mencionada. En esta expresión aparece después de «这» para señalar una parte o detalle.
也
En «也不会把它装得太满», «也» añade esta acción a lo que la persona acaba de decir que hará. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal.
不会
En «也不会把它装得太满», «不会» indica que la persona no piensa hacerlo o no lo hará. Aquí precede a la construcción «把它装得太满».
把
En «把它装得太满», «把» presenta la maleta como el objeto sobre el que recae la acción de llenar. El patrón reutilizable es «把 + objeto + verbo + resultado».
装
En «把它装得太满», «装» significa meter cosas en la maleta. Aquí aparece después de «把» y antes de «得太满» para describir el resultado.
得
En «装得太满», «得» conecta «装» con el grado o resultado de la acción. La estructura completa es «verbo + 得 + descripción», no «得» aislado.
太
En «装得太满», «太» indica que el grado es excesivo: la maleta se llena más de lo conveniente. Se coloca antes de «满».
满
En «装得太满», «满» describe el resultado de llenar la maleta hasta dejar poco espacio. Junto con «得太» forma la descripción del grado de «装».
侧面
En «它的侧面还有一道划痕», «侧面» indica la parte lateral de la maleta. Se usa después de «的» para señalar la zona donde está la marca.
还
En «它的侧面还有一道划痕», «还» añade otra información: además de lo ya mencionado, existe una marca. Aquí aparece antes de «有».
有
En «侧面还有一道划痕», «有» indica que existe una marca en el lateral. Puede introducir lo que se encuentra en un lugar, como en «桌上有照片» en un ejemplo nuevo.
一道
En «一道划痕», «一道» es la expresión de cantidad usada para una marca alargada como una划痕. Se coloca inmediatamente antes de «划痕».
划痕
En «一道划痕», «划痕» significa una marca producida por un roce o arañazo. Aquí describe el estado de la parte lateral de la maleta.
希望
En «你希望我在使用它之前先拍张照片吗？», «希望» pregunta si la otra persona quiere que ocurra una acción. El patrón es «希望 + persona + acción», como en «希望我帮忙» en un ejemplo nuevo.
在
En «在使用它之前», «在» introduce el momento en que ocurre la acción. Aquí forma una referencia temporal con «使用它之前».
使用
En «在使用它之前», «使用» significa utilizar la maleta. Se usa antes de «之前» para indicar que la foto se toma antes de utilizarla.
之前
En «在使用它之前», «之前» significa antes del momento indicado por «使用它». El patrón reutilizable es «acción + 之前», como en «出发之前» en un ejemplo nuevo.
先
En «先拍张照片», «先» indica que tomar la foto será la primera acción. Se coloca antes del verbo, como en «先检查» en un ejemplo nuevo.
拍
En «拍张照片», «拍» significa tomar una fotografía. Se usa con «照片» en la combinación «拍照片».
张
En «拍张照片», «张» es el clasificador utilizado para una foto. Se coloca entre el número implícito y «照片».
照片
En «拍张照片», «照片» significa fotografía. Aparece como el objeto de «拍», formando la expresión «拍张照片».
一
En «一张照片», «一» indica la cantidad de una foto. Se coloca antes del clasificador «张», formando «一张照片».
能
En «一张照片能让我们都清楚它的状况», «能» indica que la foto puede producir ese resultado. Se coloca antes de la acción o resultado, como en «能帮助».
让
En «能让我们都清楚它的状况», «让» significa hacer que alguien llegue a un estado o resultado. El patrón es «让 + persona + estado», como en «让大家清楚».
我们
En «让我们都清楚它的状况», «我们» incluye a la persona que habla y a la persona que escucha. Aquí es el grupo que puede conocer claramente el estado de la maleta.
都
En «我们都清楚它的状况», «都» indica que todas las personas incluidas en «我们» tienen esa claridad. Se coloca después del grupo y antes del estado.
清楚
En «让我们都清楚它的状况», «清楚» indica conocer o entender algo con claridad. Aquí describe el resultado que la foto permite alcanzar.
状况
En «它的状况», «状况» significa el estado actual de la maleta. Se usa después de «的» para indicar qué aspecto se conoce claramente.
回来
En «我回来后的第二天», «回来» significa regresar al lugar de referencia. Se combina con «后» para indicar el momento posterior al regreso.
后
En «回来后的第二天», «后» significa después de la acción expresada por «回来». El patrón reutilizable es «acción + 后 + momento», como en «吃饭后».
第二天
En «回来后的第二天», «第二天» indica el día siguiente al momento de referencia. Aquí es el día posterior al regreso.
给
En «把它还给你», «给» introduce a la persona que recibe la maleta devuelta. El patrón reutilizable es «还给 + persona».
请
En «请在把它拿进屋之前把轮子擦干净», «请» introduce una petición de manera cortés. Se coloca al principio de la instrucción.
拿
En «把它拿进屋», «拿» indica llevar o mover la maleta con la mano hacia otro lugar. Aquí aparece en la construcción «拿进屋».
进
En «拿进屋», «进» indica movimiento hacia el interior. Se coloca después de «拿» para expresar que la maleta entra en la casa.
屋
En «拿进屋», «屋» se refiere al interior de la casa o habitación. Después de «进», señala el lugar al que se lleva la maleta.
轮子
En «把轮子擦干净», «轮子» son las ruedas de la maleta. Es el objeto directo de la acción «擦».
擦
En «把轮子擦干净», «擦» significa limpiar frotando. En esta construcción va seguido del objeto y de «干净», que expresa el resultado.
干净
En «擦干净», «干净» describe el resultado esperado: que las ruedas queden sin suciedad. La estructura reutilizable es «verbo + resultado», como «洗干净» en un ejemplo nuevo.
外面
En «我会在外面把轮子擦干净», «外面» indica el espacio exterior, donde se limpiarán las ruedas. Se introduce con «在» para señalar el lugar.
然后
En «然后再把它带回来», «然后» indica la acción que viene después de limpiar las ruedas. Se usa para ordenar dos acciones.
再
En «然后再把它带回来», «再» indica que llevar la maleta de vuelta ocurre después de la acción anterior. Aquí aparece antes de «把它带回来».
带
En «把它带回来», «带» significa llevar la maleta consigo hasta el lugar de referencia. Con «回来» forma la expresión «带回来».
如果
En «如果旅行中拉杆给你带来麻烦», «如果» introduce una condición. El patrón es «如果 + condición, resultado o petición».
中
En «旅行中», «中» significa durante el periodo indicado por «旅行». Se coloca después del nombre o actividad temporal, como en «工作中» en un ejemplo nuevo.
带来
En «给你带来麻烦», «带来» significa causar o producir algo para alguien. Aquí introduce el resultado negativo «麻烦».
麻烦
En «给你带来麻烦», «麻烦» significa dificultad o problema causado por la barra. Puede aparecer después de «带来» para nombrar el problema.
告诉
En «请告诉我», «告诉» significa comunicar una información a alguien. El patrón reutilizable es «告诉 + persona + información», y aquí la persona es «我».
Puntos Gramaticales
如果……，……
如果带回来，告诉我。
rúguǒ dài huílái,gàosu wǒ。Si lo traes de vuelta, dímelo.
如果 introduce una condición: primero se expresa la situación posible y después el resultado.
动词 + 得 + 程度补语
行李箱装得太满。
xínglǐxiāng zhuāng de tài mǎn。La maleta está demasiado llena.
得 conecta el verbo con una expresión que indica el grado o el resultado de la acción.
Vocabulario Chino
侧面
Sustantivo
cèmiàn
lado; parte lateral
它的侧面
脆弱
Adjetivo
cuìruò
frágil
有点脆弱
划痕
Sustantivo
huáhén
arañazo; rasguño
一道划痕
记住
Verbo
jìzhù
recordar; tener presente
我会记住这一点
借
Verbo
jiè
pedir prestado
我可以借你的中号行李箱
拉杆
Sustantivo
lāgǎn
asa; mango telescópico
小心拉杆
使用
Verbo
shǐyòng
usar; utilizar
在使用它之前
下周
Sustantivo
xià zhōu
la próxima semana
下周旅行
小心
Adjetivo
xiǎoxīn
tener cuidado
要小心拉杆
行李箱
Sustantivo
xínglǐxiāng
maleta
你的中号行李箱
中号
Adjetivo
zhōnghào
de tamaño mediano
中号行李箱
装得太满
Frase
zhuāng de tài mǎn
llenar demasiado
不会把它装得太满
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
llenar demasiado
Ver Respuesta
装得太满asa; mango telescópico
Ver Respuesta
拉杆lado; parte lateral
Ver Respuesta
侧面usar; utilizar