Convertir un paseo en un reinicio útil | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Convertir un paseo en un reinicio útil, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我无法决定哪个设计版本更好。

wǒ wúfǎ juédìng nǎge shèjì bǎnběn gèng hǎo No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

我们出去走几分钟，把这件事谈清楚。

wǒmen chūqù zǒu jǐ fēnzhōng, bǎ zhè jiàn shì tán qīngchu Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

呼吸新鲜空气也许会有帮助，但我不想浪费太多时间。

hūxī xīnxiān kōngqì yěxǔ huì yǒu bāngzhù, dàn wǒ bù xiǎng làngfèi tài duō shíjiān El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

我们可以绕街区走一圈，专注于主要决定。

wǒmen kěyǐ rào jiēqū zǒu yì quān, zhuānzhù yú zhǔyào juédìng Podemos dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

这样我能休息一下，又不会完全放下这个问题。

zhèyàng wǒ néng xiūxi yíxià, yòu bú huì wánquán fàngxià zhège wèntí Eso me daría un descanso sin dejar el problema completamente de lado.

有时候走动一下会让这个决定感觉更容易。

yǒu shíhou zǒudòng yíxià huì ràng zhège juédìng gǎnjué gèng róngyì A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

我会带上手机，以防我们需要查看设计稿。

wǒ huì dài shàng shǒujī, yǐfáng wǒmen xūyào chákàn shèjìgǎo Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar el diseño de prueba.

放松地走，别让这变成另一项任务。

fàngsōng de zǒu, bié ràng zhè biànchéng lìng yí xiàng rènwu Mantengamos un ritmo tranquilo para que esto no se convierta en otra tarea.

短暂散步后，我们可以回来选定一个方向。

duǎnzǎn sànbù hòu, wǒmen kěyǐ huílái xuǎndìng yí ge fāngxiàng Después de dar un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección.

短暂重启思路也许能让我们避免再过度思考一个小时。

duǎnzǎn chóngqǐ sīlù yěxǔ néng ràng wǒmen bìmiǎn zài guòdù sīkǎo yí ge xiǎoshí Un breve reinicio mental podría evitarnos otra hora de darle demasiadas vueltas.

Palabra por palabra

我 En este diálogo significa «yo» y señala a la persona que no puede decidir. Se usa normalmente antes del verbo, como en 我无法决定.

无法 Aquí significa «no poder» o «ser incapaz de» decidir. Se coloca delante del verbo para expresar que algo no es posible para la persona; por ejemplo, en 我无法决定.

决定 En 我无法决定 significa «decidir» entre opciones. Puede ir seguido de una pregunta con 哪个 o de un objeto, como en 决定哪个版本更好.

哪个 Aquí significa «cuál» y pregunta qué opción concreta es la mejor. Se coloca delante del sustantivo, como en 哪个设计版本.

设计 En 设计版本 significa «diseño» y especifica de qué tipo de versión se habla. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como en 设计稿.

版本 Aquí significa «versión», es decir, una de las alternativas del diseño. Se usa delante de una valoración o elección, como en 哪个设计版本更好.

更 En 更好 añade la idea de «más» y marca una comparación: una opción es mejor que otra. Se coloca antes del adjetivo, como en 更好.

好 Aquí significa «bueno» en el sentido de «mejor» dentro de la comparación 更好. Puede aparecer después de 更 para valorar una opción, como en 哪个设计版本更好.

我们 En este diálogo significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que van a salir juntas. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 我们出去走几分钟.

出去 Aquí significa «salir», pasando desde el lugar actual hacia fuera. Se usa con un lugar o una actividad posterior, como en 我们出去走几分钟.

走 En 走几分钟 significa «caminar» durante unos minutos. Puede ir seguido de una duración, como en 走几分钟.

分钟 Aquí significa «minutos» y expresa cuánto durará el paseo. Se coloca después del número o de la cantidad, como en 几分钟.

把 En 把这件事谈清楚 introduce el objeto que se quiere tratar y presenta el resultado de la acción sobre ese objeto. La construcción 把 + objeto + verbo permite destacar qué asunto se va a dejar claro.

这 Aquí significa «esta» y señala el asunto concreto del que están hablando. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, como en 这件事.

件 En 这件事 es el clasificador usado para contar o señalar un asunto. Aparece entre 这 y 事, formando 这件事.

事 Aquí significa «asunto» o «cosa» y completa la expresión 这件事. Se usa para referirse a algo concreto que se puede hablar o resolver.

谈 En 把这件事谈清楚 significa «hablar de» o «discutir» el asunto. Con 把 introduce el tema que se quiere aclarar, como en 把这件事谈清楚.

清楚 Aquí indica que el asunto queda claro o se explica claramente. En 把这件事谈清楚 expresa el resultado buscado de la conversación, no solo la manera de hablar.

新鲜 En 新鲜空气 significa «fresco» y describe el aire del exterior. Se coloca delante del sustantivo, como en 新鲜空气.

空气 Aquí significa «aire», concretamente el aire fresco que esperan respirar durante el paseo. Se combina de forma natural con un adjetivo delante, como en 新鲜空气.

也许 En este diálogo significa «quizá» o «tal vez» y presenta la ayuda como una posibilidad, no como una certeza. Suele colocarse antes de la idea que se considera posible, como en 也许会有帮助.

会 En 也许会有帮助 indica una posibilidad o un posible resultado futuro: algo quizá ayude. Se coloca antes del verbo o expresión verbal, como en 会有帮助.

有 En 有帮助 forma la expresión «ser de ayuda» o «ayudar». Aquí aparece antes de 帮助, como en 会有帮助.

帮助 Aquí significa «ayuda» dentro de 有帮助: el aire fresco podría resultar útil. Puede aparecer después de 有 para expresar que algo ofrece ayuda.

但 Significa «pero» y contrapone la posible ayuda del aire fresco con el deseo de no perder tiempo. Une dos ideas contrastantes, como en 也许会有帮助，但我不想浪费太多时间.

不 En 不想 expresa negación: la persona no quiere hacer algo. Se coloca delante de 想, como en 我不想浪费时间.

想 Aquí significa «querer» o «tener intención de» y se refiere a lo que la persona no desea hacer. Se usa antes de otro verbo, como en 不想浪费太多时间.

浪费 En 浪费太多时间 significa «desperdiciar» demasiado tiempo. Se coloca antes del objeto que se desperdicia, como en 浪费时间.

太多 Aquí significa «demasiado» y modifica la cantidad de tiempo que no se quiere desperdiciar. Se coloca delante del sustantivo cuantificado, como en 太多时间.

时间 En 浪费太多时间 significa «tiempo», aquello que no quieren desperdiciar. Puede aparecer después de una expresión de cantidad, como en 太多时间.

可以 Aquí significa «poder» o «ser posible» y presenta una propuesta viable: dar una vuelta al bloque. Se coloca antes del verbo, como en 我们可以绕街区走一圈.

绕 En 绕街区走一圈 significa «dar la vuelta alrededor de» un bloque o una zona. Se coloca delante del lugar que se rodea, como en 绕街区.

街区 Aquí significa «bloque» o «manzana urbana», el espacio alrededor del cual caminarán. Se coloca después de 绕 para indicar lo que se recorre alrededor.

一圈 En 绕街区走一圈 significa «una vuelta» completa alrededor del bloque. 一圈 expresa una vuelta o recorrido cerrado y aparece después de la acción de caminar.

专注 Aquí significa «centrarse» o «concentrarse» en la decisión principal. Se usa con 于 para indicar aquello en lo que se concentra la atención, como en 专注于主要决定.

于 En 专注于主要决定 introduce aquello hacia lo que se dirige la concentración. Forma la construcción 专注于 + tema, que aquí señala la decisión principal.

主要 En 主要决定 significa «principal» y distingue la decisión más importante de otros detalles. Se coloca delante del sustantivo, como en 主要决定.

这样 Aquí significa «así» o «de esta manera» y se refiere a la propuesta de salir a caminar sin abandonar el problema. Puede introducir el resultado de una manera de actuar, como en 这样我能休息一下.

能 En 这样我能休息一下 significa «poder» o «ser capaz de» descansar. Se coloca antes del verbo y expresa la posibilidad que ofrece la situación.

休息 Aquí significa «descansar» y se refiere a hacer una pausa breve. Puede combinarse con 一下 para presentar la acción como corta o ligera, como en 休息一下.

一下 En 休息一下 suaviza la acción y la presenta como breve: «descansar un poco». Suele colocarse después del verbo, como en 看一下 o 休息一下.

又 Aquí significa «y además» y conecta dos resultados que se mantienen juntos: descansar y no dejar completamente el problema. En esta estructura aparece antes del segundo resultado, como en 又不会完全放下这个问题.

完全 En 完全放下 significa «completamente» y refuerza la idea de dejar algo de lado por entero. Se coloca antes del verbo, como en 完全放下这个问题.

放下 Aquí significa «dejar de lado» el problema, no seguir ocupándose de él por el momento. Se coloca antes del objeto, como en 放下这个问题.

这个 En 这个问题 significa «este» y señala el problema concreto que ya se está tratando. Se coloca delante del sustantivo, como en 这个问题.

问题 Aquí significa «problema» o «asunto» y se refiere a la decisión de diseño que deben resolver. Puede aparecer después de 这个, formando 这个问题.

有时候 Significa «a veces» y presenta una observación que ocurre en algunas ocasiones, no siempre. Suele colocarse al principio de la oración, como en 有时候走动一下会让决定更容易.

走动 Aquí significa «moverse» o «caminar un poco» para cambiar de ambiente y pensar. Se usa como acción general, como en 走动一下.

让 En 让这个决定感觉更容易 significa «hacer que» algo tenga cierto efecto o sensación. Se coloca antes de la persona o cosa afectada y del resultado, como en 让决定感觉更容易.

感觉 Aquí significa «parecer» o «sentirse» de cierta manera: la decisión parece más fácil. En esta construcción aparece después de 让 y antes del adjetivo, como en 感觉更容易.

容易 En 感觉更容易 significa «más fácil» y describe cómo se percibe la decisión después de caminar. Se combina con 更 para expresar una comparación, como en 更容易.

带上 Aquí significa «llevar consigo» el teléfono durante el paseo. Se coloca antes del objeto que se lleva, como en 带上手机.

手机 En 带上手机 significa «teléfono móvil», el objeto que la persona llevará por si necesitan revisar el diseño. Puede aparecer después de 带上 para indicar qué se lleva.

以防 La expresión 以防我们需要查看设计稿 significa «por si acaso» o «para prevenir una posible necesidad». 以 introduce la finalidad preventiva y 防 expresa la prevención; la expresión completa va seguida de la situación que podría ocurrir.

需要 En 我们需要查看设计稿 significa «necesitar» hacer algo. Se coloca antes del verbo que expresa lo necesario, como en 需要查看设计稿.

查看 Aquí significa «comprobar» o «revisar» el diseño para consultarlo. Se coloca antes del objeto revisado, como en 查看设计稿.

设计稿 En este diálogo significa «diseño preliminar» o «maqueta», el material que podrían revisar en el teléfono. Se usa como objeto después de 查看, como en 查看设计稿.

放松 Aquí indica que deben caminar de manera relajada, sin convertir el paseo en una obligación exigente. Con 地 forma 放松地走, donde describe cómo se realiza la acción.

地 En 放松地走 convierte 放松 en una expresión que indica la manera de caminar: «de forma relajada». Se coloca entre la descripción y el verbo, como en 放松地走.

别 En 别让这变成另一项任务 expresa una orden negativa: «no hagas que esto se convierta en otra tarea». Se coloca delante de la acción que se quiere evitar, como en 别让.

变成 Aquí significa «convertirse en» y describe el cambio del paseo en otra tarea. Se coloca antes del resultado del cambio, como en 变成另一项任务.

另一项 En 另一项任务 significa «otra» tarea o actividad, distinta de la que ya están tratando. 另一项 aparece delante de 任务 para señalar una actividad adicional.

任务 Aquí significa «tarea» y se refiere a una obligación de trabajo que no quieren añadir al paseo. Se combina con 另一项 para expresar «otra tarea».

短暂 En 短暂散步 significa «breve» o «de corta duración» y describe el paseo. Se coloca delante del sustantivo, como en 短暂散步.

散步 Aquí significa «dar un paseo» y se refiere a caminar un rato para descansar y pensar. Puede aparecer después de un adjetivo de duración, como en 短暂散步.

后 En 散步后 significa «después del paseo» y sitúa la vuelta en el tiempo posterior a esa acción. Se coloca después del evento, como en 短暂散步后.

回来 Aquí significa «volver» al lugar o actividad de partida después del paseo. Se usa para indicar regreso, como en 我们可以回来.

选定 En 选定一个方向 significa «elegir y fijar» una dirección entre varias posibilidades. Se coloca antes del objeto elegido, como en 选定一个方向.

一个 Aquí significa «una» y señala una dirección concreta elegida entre las opciones. Se coloca entre el verbo y el sustantivo, como en 选定一个方向.

方向 En 选定一个方向 significa «dirección» o «rumbo» para el trabajo de diseño. Puede referirse a una línea de decisión y aparece después de 一个.

重启 Aquí significa «reiniciar» la manera de pensar, como una pausa que permite volver a abordar el problema. Se combina con 思路 en 重启思路 para expresar ese cambio de enfoque.

思路 En 重启思路 significa «línea de pensamiento» o «enfoque mental». El conjunto se refiere a renovar la forma de pensar sobre una decisión, no a reiniciar un dispositivo.

避免 Aquí significa «evitar» una situación no deseada: pasar otra hora pensando demasiado. Se coloca antes de la acción o situación que se quiere impedir, como en 避免再过度思考.

再 En 再过度思考 indica que la acción podría repetirse o continuar otra vez. Se coloca delante de la acción, como en 再过度思考.

过度 En 过度思考 significa «pensar en exceso» y señala que la reflexión supera una medida útil. Se coloca delante de 思考 para modificar la intensidad de esa acción.

思考 Aquí significa «pensar» o «reflexionar» sobre el problema. En 过度思考 se refiere a seguir analizando demasiado una decisión.

小时 En 另一小时 de la traducción objetivo, la forma usada es 小时 y significa «hora» como unidad de tiempo. Se coloca después de un número o cantidad, como en 一个小时.

Puntos Gramaticales

完全 + 动词

完全专注于方向。

wánquán zhuānzhù yú fāngxiàng

Centrarse completamente en la dirección.

完全 es un adverbio y se coloca delante del verbo o de la expresión verbal 专注于.

以防 + acción o situación

出去走动，以防过度思考。

chūqù zǒudòng, yǐfáng guòdù sīkǎo

Salir a caminar para evitar pensar demasiado.

以防 introduce una prevención o precaución y suele colocarse antes de la situación que se quiere evitar.

Vocabulario Chino

帮助 Verbo

bāngzhù ayudar; ayuda

会有帮助

出去 Verbo

chūqù salir

我们出去走几分钟

街区 Sustantivo

jiēqū manzana; bloque de edificios

绕街区走一圈

决定 Verbo

juédìng decidir; decisión

无法决定

浪费 Verbo

làngfèi desperdiciar

浪费太多时间

哪个 Pronombre

nǎge cuál; qué

哪个设计版本

设计版本 Frase

shèjì bǎnběn versión del diseño

哪个设计版本更好

谈清楚 Verbo

tán qīngchu hablar de algo hasta aclararlo

把这件事谈清楚

新鲜空气 Sustantivo

xīnxiān kōngqì aire fresco

呼吸新鲜空气

也许 Adverbio

yěxǔ quizás; tal vez

也许会有帮助

主要 Adjetivo

zhǔyào principal

主要决定

专注于 Verbo

zhuānzhù yú centrarse en

专注于主要决定

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

versión del diseño

Ver Respuesta

设计版本

aire fresco

Ver Respuesta

新鲜空气

hablar de algo hasta aclararlo

Ver Respuesta

谈清楚

quizás; tal vez

Ver Respuesta

也许