Sobre esta lección
Con Hacer una llamada privada durante el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我需要在休息时间打一个私人电话。
Wǒ xūyào zài xiūxi shíjiān dǎ yí ge sīrén diànhuà. Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.
B
如果话题比较敏感，就去安静的走廊吧。
Rúguǒ huàtí bǐjiào mǐngǎn, jiù qù ānjìng de zǒuláng ba. Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.
A
我不想打扰还在工作的人。
Wǒ bù xiǎng dǎrǎo hái zài gōngzuò de rén. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.
B
会议很快就要重新开始了，所以可以的话，尽量简短一点。
Huìyì hěn kuài jiù yào chóngxīn kāishǐ le, suǒyǐ kěyǐ de huà, jǐnliàng jiǎnduǎn yìdiǎn. La reunión se reanuda pronto, así que, si puedes, sé breve.
A
如果我没有准时回来，你能帮我记下我错过的任何更新吗？
Rúguǒ wǒ méiyǒu zhǔnshí huílái, nǐ néng bāng wǒ jìxià wǒ cuòguò de rènhé gēngxīn ma? Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar cualquier actualización que me pierda?
B
可以，不过如果电话比预想的时间长，就给我发消息。
Kěyǐ, búguò rúguǒ diànhuà bǐ yùxiǎng de shíjiān cháng, jiù gěi wǒ fā xiāoxi. Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada se alarga.
A
好，我会的。我应该能在下一个议程项目之前回来。
Hǎo, wǒ huì de. Wǒ yīnggāi néng zài xià yí ge yìchéng xiàngmù zhīqián huílái. Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.
B
休息后的第一部分只是快速更新一下情况。
Xiūxi hòu de dì yī bùfen zhǐshì kuàisù gēngxīn yíxià qíngkuàng. Después del descanso, la primera parte será solo una breve actualización.
A
这就好办了。我现在出去一下。
Zhè jiù hǎobàn le. Wǒ xiànzài chūqù yíxià. Eso ayuda. Ahora voy a salir.
B
你按需要花时间就好，不过要留意时间。
Nǐ àn xūyào huā shíjiān jiù hǎo, búguò yào liúyì shíjiān. Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.Palabra por palabra
我
En «我需要», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo para indicar quién realiza la acción.
需要
En «我需要», «需要» expresa que alguien necesita algo o necesita hacer algo. Puede reutilizarse con una acción después, como en «需要休息» («necesitar descansar»), nuevo ejemplo.
在
En «在休息时间», «在» sitúa la acción en un momento concreto: «durante el tiempo de descanso». Se coloca antes del momento o lugar relacionado con la acción.
休息
En «休息时间», «休息» se refiere al descanso. Junto con «时间» forma una expresión para hablar del tiempo destinado a descansar.
时间
En «休息时间», «时间» significa «tiempo», concretamente el período mencionado. Puede aparecer después de una actividad para expresar el tiempo de esa actividad, como «工作时间» («horario de trabajo»), nuevo ejemplo.
打
En «打一个私人电话», «打» forma con «电话» la expresión «hacer una llamada». Para reutilizarla, puede colocarse antes de «电话», como en «打电话给他» («llamarle por teléfono»), nuevo ejemplo.
一
En «一个私人电话», «一» indica la cantidad «uno» y aquí equivale a «un». Aparece antes del clasificador «个» y del sustantivo.
个
En «一个私人电话», «个» es el clasificador que acompaña a «一» antes del sustantivo. El patrón reutilizable es «一 + 个 + sustantivo», como «一个问题» («una pregunta»), nuevo ejemplo.
私人
En «一个私人电话», «私人» indica que la llamada es privada o personal. Se coloca delante de «电话» para describir el tipo de llamada.
电话
En «打一个私人电话», «电话» significa «llamada» dentro de la expresión «打电话». Puede referirse también al teléfono según el contexto, pero aquí nombra la llamada que se va a hacer.
如果
En «如果话题比较敏感», «如果» introduce una condición: «si el tema es relativamente sensible». El patrón reutilizable es «如果 + condición, ...», como «如果下雨，就不去» («si llueve, no vamos»), nuevo ejemplo.
话题
En «如果话题比较敏感», «话题» significa «tema» o asunto de conversación. Se usa delante de una descripción para especificar qué tipo de tema es.
比较
En «比较敏感», «比较» indica que algo es relativamente o bastante sensible. Se coloca delante de la descripción que matiza, como «比较安静» («relativamente tranquilo»), nuevo ejemplo.
敏感
En «话题比较敏感», «敏感» describe un tema que requiere discreción o cuidado. Puede colocarse después de «比较» para expresar un grado moderado o relativo.
就
En «就去安静的走廊吧», «就» conecta la condición con la acción propuesta: «entonces, ve». En una estructura con «如果», suele introducir lo que ocurre o se recomienda bajo esa condición.
去
En «就去安静的走廊吧», «去» indica desplazarse hacia el lugar mencionado. Se coloca antes del destino, como en «去办公室» («ir a la oficina»), nuevo ejemplo.
安静
En «安静的走廊», «安静» describe un lugar con poco ruido o actividad. Antes de un sustantivo se une con «的», formando «安静的走廊» («pasillo tranquilo»).
的
En «安静的走廊», «的» relaciona la descripción «安静» con el sustantivo «走廊». El patrón reutilizable es «descripción + 的 + sustantivo», como «重要的会议» («reunión importante»), nuevo ejemplo.
走廊
En «安静的走廊», «走廊» significa «pasillo», el lugar al que se recomienda ir. Puede aparecer después de una descripción con «的» para especificar qué pasillo es.
吧
Al final de «就去安静的走廊吧», «吧» suaviza la propuesta y la presenta como una sugerencia. Se coloca al final de una recomendación dirigida a otra persona.
不
En «我不想打扰», «不» niega lo que sigue: «no quiero molestar». Se coloca delante del verbo o expresión que se quiere negar.
想
En «我不想打扰», «想» expresa querer o tener la intención de hacer algo. El patrón «想 + verbo» permite expresar lo que alguien quiere hacer, como «想休息» («querer descansar»), nuevo ejemplo.
打扰
En «不想打扰还在工作的人», «打扰» significa molestar o interrumpir a alguien. Se usa delante de la persona o grupo afectado, como en «打扰你» («molestarte»), nuevo ejemplo.
还
En «还在工作», «还» indica que la acción continúa: «todavía». Se coloca antes de «在 + verbo» para expresar que alguien sigue realizando la acción.
工作
En «还在工作的人», «工作» significa «trabajar». Aquí aparece después de «在» para describir a las personas que siguen trabajando.
人
En «还在工作的人», «人» significa «persona» o «gente». Después de una descripción, como «还在工作», designa a las personas que cumplen esa descripción.
会议
En «会议很快就要重新开始了», «会议» significa «reunión». Puede colocarse al principio para indicar qué actividad o evento va a comenzar.
很快
En «会议很快就要重新开始了», «很快» indica que algo ocurrirá pronto. Se coloca antes de la acción o del estado que se espera.
要
En «就要重新开始了», «要» indica que la reunión está a punto de volver a empezar. Con «就» y «了», presenta un cambio próximo o inminente.
重新
En «重新开始», «重新» significa «de nuevo» y señala que la acción comienza otra vez. Se coloca delante del verbo, como en «重新检查» («revisar de nuevo»), nuevo ejemplo.
开始
En «重新开始», «开始» significa «empezar». Aquí se combina con «重新» para expresar que algo vuelve a empezar.
了
Al final de «会议很快就要重新开始了», «了» señala un cambio de situación: la reunión está a punto de comenzar de nuevo. En esta frase no debe entenderse simplemente como una marca de pasado.
所以
En «所以可以的话», «所以» introduce la consecuencia de lo dicho: «así que». El patrón reutilizable es «原因，所以 + consecuencia», como «很晚了，所以回家» («es tarde, así que vuelvo a casa»), nuevo ejemplo.
可以
En «可以的话», «可以» expresa posibilidad o permiso. En esta expresión, «可以的话» significa «si es posible» y funciona como condición para la petición que sigue.
话
En «可以的话», «话» forma parte de la expresión condicional «si es posible». No se refiere aquí a unas palabras concretas; la estructura completa suaviza la petición que viene después.
尽量
En «尽量简短一点», «尽量» significa «en la medida de lo posible» e indica que se debe hacer el esfuerzo correspondiente. Se coloca delante de la acción o descripción, como en «尽量早点来» («intenta venir lo antes posible»), nuevo ejemplo.
简短
En «尽量简短一点», «简短» significa «breve» y describe la duración o extensión deseada. Con «尽量» expresa la recomendación de mantener algo tan breve como sea posible.
点
En «简短一点», «点» indica «un poco» y suaviza la petición de que algo sea más breve. Se coloca después de la descripción en el patrón «adjetivo + 一点».
没有
En «没有准时回来», «没有» niega que la persona haya vuelto en el momento esperado. Se coloca delante de la acción o situación que no ocurrió.
准时
En «准时回来», «准时» significa «puntualmente» o «a tiempo». Se coloca delante del verbo «回来» para indicar que el regreso debe ocurrir a la hora prevista.
回来
En «准时回来», «回来» significa volver al lugar de referencia. Combina la idea de regresar con «来», que orienta el movimiento hacia el punto de referencia.
你
En «你能帮我记下», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se pide ayuda. Se coloca normalmente antes del verbo o del verbo modal.
能
En «你能帮我记下», «能» pregunta si la otra persona puede realizar la acción. Se coloca antes de la acción solicitada, como en «能帮我吗» («¿puedes ayudarme?»), nuevo ejemplo.
帮
En «帮我记下», «帮» significa ayudar y presenta a la persona beneficiaria con «我». El patrón reutilizable es «帮 + persona + acción», como «帮他找» («ayudarle a buscar»), nuevo ejemplo.
记下
En «帮我记下», «记下» significa anotar o dejar algo registrado. El patrón «记下 + información» indica qué se debe apuntar, como «记下地址» («anotar la dirección»), nuevo ejemplo.
错过
En «我错过的任何更新», «错过» significa perderse algo por no estar presente o no alcanzarlo. Aquí describe las actualizaciones que la persona no podrá recibir durante su ausencia.
任何
En «任何更新», «任何» significa «cualquier» y presenta una cantidad o selección no especificada. Se coloca delante del sustantivo, como en «任何问题» («cualquier pregunta»), nuevo ejemplo.
更新
En «任何更新», «更新» se refiere a una actualización o información nueva sobre la situación. Aquí funciona como aquello que la persona podría perderse y pide que se anote.
吗
Al final de «你能帮我记下任何更新吗», «吗» convierte la frase en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.
不过
En «可以，不过如果电话比预想的时间长», «不过» introduce una reserva después de aceptar algo: «pero» o «sin embargo». Se usa para añadir una condición o advertencia.
比
En «比预想的时间长», «比» introduce aquello con lo que se compara la duración. El patrón «A 比 B + descripción» expresa que A tiene esa cualidad en mayor medida que B.
预想
En «比预想的时间长», «预想» se refiere a lo previsto o esperado. Aquí forma con «的时间» el punto de comparación para la duración de la llamada.
长
En «电话比预想的时间长», «长» indica que la llamada dura más tiempo de lo previsto. Después de «比» describe la duración comparada.
给
En «给我发消息», «给» introduce a la persona que recibe el mensaje: «a mí». El patrón «给 + persona + 发消息» indica a quién se envía la comunicación.
发
En «发消息», «发» significa enviar. Se combina con «消息» para expresar la acción de enviar un mensaje.
消息
En «给我发消息», «消息» significa «mensaje». Puede aparecer después de «发» para nombrar lo que se envía.
好
En «好，我会的», «好» expresa acuerdo o aceptación: «de acuerdo». Al comienzo de una respuesta, confirma que la persona acepta lo que se ha propuesto.
会
En «我会的», «会» indica que la persona hará lo mencionado, que se recupera del contexto anterior. También puede expresar capacidad en otros contextos, pero aquí confirma una acción futura.
应该
En «我应该能在下一个议程项目之前回来», «应该» expresa una expectativa razonable: «debería». Se coloca antes de «能» para indicar que el regreso se considera probable.
下
En «下一个议程项目», «下一个» significa «el siguiente» y señala el elemento que viene después. Aquí modifica a «议程项目» y no expresa una posición debajo de algo.
第
En «第一个», «第» marca un número ordinal, es decir, «primero». Se coloca delante del número y del clasificador o sustantivo correspondiente.
议程
En «下一个议程项目», «议程» significa «agenda» o programa de una reunión. Se combina con «项目» para referirse a un elemento concreto de la agenda.
项目
En «议程项目», «项目» significa «punto» o elemento de una lista. Aquí designa un punto específico dentro de la agenda de la reunión.
之前
En «下一个议程项目之前», «之前» significa «antes de» y sitúa el regreso en relación con el siguiente punto de la agenda. Se coloca después del momento o evento de referencia.
后
En «休息后的第一部分», «后» indica «después de» y relaciona la primera parte con el descanso. El patrón «evento + 后» sitúa algo posteriormente, como «会议后» («después de la reunión»), nuevo ejemplo.
部分
En «第一部分», «部分» significa «parte». Aquí nombra la primera sección de lo que ocurre después del descanso.
只是
En «只是快速更新一下情况», «只是» limita la descripción a «solo» o «simplemente». Presenta la actualización como algo de alcance reducido.
快速
En «快速更新一下情况», «快速» indica que la actualización será rápida. Se coloca delante de «更新» para describir la manera o duración de esa actualización.
情况
En «更新一下情况», «情况» se refiere a la situación o al estado de las cosas. Con «更新» indica que se informa sobre cómo está la situación.
这
En «这就好办了», «这» se refiere a la situación o información mencionada justo antes. Aquí significa «esto» y funciona como el asunto que resulta más fácil de resolver.
好办
En «这就好办了», «好办» significa que algo es fácil de resolver o gestionar. La expresión completa comunica que la nueva información facilita la situación.
现在
En «我现在出去一下», «现在» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Suele colocarse antes del verbo o de la acción.
出去
En «我现在出去一下», «出去» significa salir hacia fuera desde el lugar de referencia. Se combina aquí con «一下» para presentar la salida como breve o momentánea.
按
En «按需要花时间», «按» significa «según» o «conforme a». Introduce el criterio que determina cuánto tiempo se emplea.
花
En «花时间», «花» significa emplear o dedicar, y «时间» indica el recurso dedicado. El patrón «花 + cantidad de tiempo + en una acción» se usa para hablar del tiempo empleado.
留意
En «留意时间», «留意» significa prestar atención o estar pendiente de algo. Se coloca delante de aquello que se debe vigilar, aquí «时间».
Puntos Gramaticales
比 + referencia + adjetivo
会议比预想的时间长。
Huìyì bǐ yùxiǎng de shíjiān cháng.La reunión dura más de lo previsto.
比 introduce una comparación; el adjetivo 长 aparece después del punto de referencia.
尽量 + verbo
我会尽量记下议程项目。
Wǒ huì jǐnliàng jìxià yìchéng xiàngmù.Intentaré anotar los puntos del orden del día en la medida de lo posible.
尽量 se coloca antes del verbo para expresar que se hace algo tanto como sea posible.
Vocabulario Chino
比较
Adverbio
bǐjiào
relativamente; bastante
如果话题比较敏感,就去安静的走廊吧。
打电话
Verbo
dǎ diànhuà
hacer una llamada telefónica
我需要在休息时间打一个私人电话。
打扰
Verbo
dǎrǎo
molestar; interrumpir
我不想打扰还在工作的人。
还在
Frase
hái zài
seguir todavía
我不想打扰还在工作的人。
话题
Sustantivo
huàtí
tema
如果话题比较敏感,就去安静的走廊吧。
会议
Sustantivo
huìyì
reunión
会议很快就要重新开始了。
尽量
Adverbio
jǐnliàng
intentar en la medida de lo posible
所以可以的话,尽量简短一点。
敏感
Adjetivo
mǐngǎn
delicado; sensible
如果话题比较敏感,就去安静的走廊吧。
私人电话
Sustantivo
sīrén diànhuà
llamada privada
我需要在休息时间打一个私人电话。
休息时间
Sustantivo
xiūxi shíjiān
tiempo de descanso
我需要在休息时间打一个私人电话。
重新开始
Verbo
chóngxīn kāishǐ
volver a empezar; reanudar
会议很快就要重新开始了。
走廊
Sustantivo
zǒuláng
pasillo
如果话题比较敏感,就去安静的走廊吧。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
llamada privada
Ver Respuesta
私人电话tiempo de descanso
Ver Respuesta
休息时间volver a empezar; reanudar
Ver Respuesta
重新开始tema