Responder con cortesía al ruido en una zona silenciosa | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们后面的人在安静区说话。

   La gente detrás de nosotros está hablando en la zona silenciosa.

   我们

   nosotros/nosotras

   后面

   detrás; parte posterior

   人

   persona; gente

   安静

   silencioso; tranquilo

   区

   zona; área

   说话

   hablar

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y al menos a otra persona, sin marcar género. En chino no cambia según el género ni según el caso. Ejemplo: 我们在这里。 = «Estamos aquí». 后面 significa «detrás» o «en la parte posterior» respecto de un punto de referencia. En 我们后面的人, 我们 proporciona ese punto de referencia y 后面 lo sitúa detrás de nosotros. 的 conecta esta descripción con 人, formando el patrón [descripción] + 的 + sustantivo. 人 significa «persona» o «gente»; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «la gente». Ejemplo: 门后面的人在等。 = «La persona o la gente detrás de la puerta está esperando». 安静 significa «silencioso» o «tranquilo». Aquí describe a 区, no expresa por sí solo el lugar completo. Ejemplo: 这是安静的地方。 = «Este es un lugar tranquilo». 区 significa «zona» o «área»: nombra un espacio delimitado. Unido a 安静, 安静区 significa «zona silenciosa» o «zona tranquila», no simplemente «silencio». 说话 significa «hablar». Se usa como una unidad verbal para la actividad de hablar; en esta oración no marca persona ni número. El chino no muestra aquí un marcador progresivo explícito como 正在; la traducción fija presenta la acción como «está hablando». Ejemplo: 他们在说话。 = «Ellos están hablando». En conjunto, 我们后面的人 significa «la gente detrás de nosotros»: 我们 fija el punto de referencia, y 后面的人 nombra a las personas situadas detrás de ese punto. 在安静区 sitúa la acción en la zona silenciosa, y 说话 expresa la acción de hablar. Por tanto, la oración completa significa: «La gente detrás de nosotros está hablando en la zona silenciosa». Aquí 在 introduce el lugar; el sentido progresivo de «está hablando» procede de la traducción fija, aunque la oración china no contiene un marcador progresivo explícito.

2. 这让人很分心，但我们可以礼貌地处理。

   Distrae, pero podemos manejarlo con educación.

   这

   esto / eso

   让人

   hacer que uno…

   分心

   distraerse

   但

   pero

   我们可以

   podemos

   礼貌地

   de manera educada

   处理

   manejar / tratar

   Explicación detallada

   这 significa «esto» o «eso» y funciona aquí como el sujeto que provoca el efecto descrito. En este contexto, se refiere a la situación mencionada: que unas personas están hablando en la zona silenciosa. El demostrativo no cambia por género ni por número. 让人 expresa «hacer que alguien / hacer que uno…». 让 introduce el resultado que causa algo, y 人 presenta a la persona afectada de manera general. Patrón reutilizable: A 让人 + resultado. Ejemplo: 这让人放心。 = «Esto hace que uno se sienta tranquilo». 分心 significa «distraerse» o «perder la concentración». En esta oración, 让人分心 significa «hacer que uno se distraiga»; 分心 es el resultado causado por 让. Ejemplo: 音乐让我分心。 = «La música me distrae». 但 conecta dos partes en contraste y equivale a «pero». Aquí contrapone el efecto molesto de la situación con la posibilidad de actuar de una manera adecuada. 我们可以 combina 我们 («nosotros») con 可以, que indica posibilidad o permiso según el contexto. Aquí presenta una opción disponible: «podemos». 可以 no afirma que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: 我们可以现在走。 = «Podemos irnos ahora». 礼貌地 significa «de manera educada». 礼貌 es «educación / cortesía», y 地 convierte esa descripción en una manera de realizar la acción: 礼貌地 + verbo. Ejemplo: 请礼貌地回答。 = «Por favor, responde educadamente». 处理 significa «manejar» o «tratar» una situación o asunto. En este caso no significa simplemente tocar o mover algo: se refiere a ocuparse de la situación de forma práctica. Ejemplo: 我们会处理这个问题。 = «Nos ocuparemos de este problema». En conjunto, 这让人很分心 significa «Esto distrae mucho»; 很 intensifica el resultado 分心. Después, 但 introduce el contraste: 我们可以礼貌地处理 significa «pero podemos manejarlo con educación». La oración completa comunica que la situación distrae, aunque nosotros podemos ocuparnos de ella cortésmente.

3. 我应该跟他们说，还是问图书管理员？

   ¿Debería hablar con ellos o preguntarle a la bibliotecaria?

   我应该

   ¿debería yo…?

   跟他们

   con ellos

   说

   hablar; decir

   还是

   o bien

   问

   preguntar

   图书管理员

   bibliotecario/a

   Explicación detallada

   我应该 combina 我 («yo») con 应该 («debería»). 应该 expresa consejo, obligación esperada o lo que parece conveniente; aquí, junto con una pregunta, presenta una decisión que la persona pide orientar. El chino no cambia 应该 según persona o número, así que también puede usarse con otros sujetos: 你应该休息 = «deberías descansar». 我 es el pronombre de primera persona singular. 跟他们 significa «con ellos» en esta oración. 跟 puede introducir a la persona con la que se habla o se actúa, y 他们 es el pronombre de tercera persona plural para personas; su forma no cambia por caso gramatical. La traducción fija identifica aquí a esas personas como «ellos». Un patrón reutilizable es 跟 + persona + verbo: 我跟她说 = «hablo con ella». 说 es el verbo «hablar» o «decir». Después de 跟 + persona, como aquí, se entiende «hablar con esa persona». Su forma no cambia para tiempo ni persona: 昨天说 = «dijo/habló ayer», y 明天说 = «hablará mañana»; el momento se expresa con el contexto o con palabras de tiempo. 还是 significa «o bien» cuando presenta alternativas dentro de una pregunta. No es simplemente una conjunción para enumerar opciones en una afirmación; en una pregunta alternativa ayuda a pedir que se elija entre las posibilidades. El esquema reutilizable es A，还是 B？: 你喝茶，还是咖啡？ = «¿Tomas té o café?». 问 significa «preguntar» o «consultar». Aquí introduce a la persona a la que se hace la pregunta: 问 + persona. En 问图书管理员, la persona consultada es la bibliotecaria indicada por la traducción fija. 问 no significa aquí «hablar» en general: especifica que se busca información o una respuesta. Ejemplo: 我问老师 = «Le pregunto al profesor / a la profesora». 图书管理员 es «bibliotecario/a»: la persona encargada de una biblioteca. Es un sustantivo compuesto; 管理员 nombra a una persona administradora o encargada, y 图书 se relaciona con los libros. En chino, esta expresión no marca por sí sola género gramatical; en la traducción de esta oración se interpreta como «la bibliotecaria» por la información proporcionada. En conjunto, 我应该跟他们说 plantea la primera opción: «¿debería hablar con ellos?». 还是 conecta esa opción con la segunda, 问图书管理员: «¿o preguntarle a la bibliotecaria?». Por tanto, la pregunta completa pide elegir entre hablar con ellos y consultar a la bibliotecaria. El registro es cotidiano y adecuado para pedir consejo sobre qué hacer.

4. 先轻声提醒他们，除非这样让你觉得不舒服。

   Primero prueba a recordárselo en voz baja, a menos que eso te resulte incómodo.

   先

   primero

   轻声

   en voz baja

   提醒

   recordar; avisar

   他们

   ellos; a ellos

   除非

   a menos que

   这样

   así; de esta manera

   让

   hacer que; permitir que

   你

   tú; te

   觉得

   sentir; parecer

   不舒服

   incómodo; sentirse mal

   Explicación detallada

   先 coloca la acción en primer lugar dentro de la secuencia: aquí indica «primero», pero no expresa por sí solo la idea de «intentar». Es un adverbio reutilizable para ordenar acciones. Por ejemplo: 先吃饭。 = «Come primero». 轻声 describe la manera de hablar: «en voz baja» o «suavemente». En esta oración modifica a 提醒, de modo que el recordatorio se da con un tono bajo. No es el verbo «susurrar» por sí mismo; funciona aquí como descripción de la voz o del modo de hablar. 提醒 es un verbo cuyo sentido aquí es «recordar» o «avisar». Su forma básica es la misma que la observada; no muestra una conjugación de tiempo o persona. Puede usarse con la persona avisada y, si hace falta, con el contenido del aviso: 请提醒我开会。 = «Por favor, recuérdame la reunión». En la frase fija no se especifica qué se les recuerda; solo se expresa la acción de avisarles. 他们 es un pronombre de tercera persona plural y aquí funciona como la persona a la que se dirige el aviso: «a ellos». Su forma no marca caso mediante una terminación distinta. La traducción fija confirma que se trata de varias personas, sin identificar quiénes son. 除非 introduce la condición que constituye una excepción: «a menos que». Presenta lo que debe ocurrir para que no se mantenga la acción principal. Por ejemplo: 我会去，除非下雨。 = «Iré, a menos que llueva». 这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí retoma la acción anterior de recordarles algo en voz baja; no nombra una acción nueva ni identifica por sí solo otro referente. La estructura 这样让…… permite expresar que «hacerlo así» produce un efecto en alguien. 让 introduce a la persona afectada por un resultado o una acción: 让 + persona + resultado. En 让你觉得不舒服, significa «hacer que te sientas incómodo». También puede significar «permitir» en otros contextos, pero ese sentido no corresponde a esta oración. Ejemplo: 这件事让我很高兴。 = «Esto me hace muy feliz». 你 es el pronombre de segunda persona singular: «tú» o «te». Aquí es la persona que experimenta el estado expresado después de 让; la forma no cambia por ocupar esa función. 觉得 es un verbo de percepción o valoración subjetiva, «sentir» o «considerar». En 你觉得不舒服, el sujeto es 你 y la persona siente que algo resulta incómodo. Ejemplo: 我觉得很累。 = «Me siento muy cansado/a». No significa aquí «pensar» en el sentido de elaborar una opinión sobre un tema. 不舒服 describe un estado de malestar o incomodidad. 不 niega el adjetivo o descripción 舒服 («cómodo», «a gusto»), por lo que 不舒服 significa «incómodo» o «sentirse mal». La negación forma parte de esta expresión y no debe trasladarse a 觉得: la idea es «sentir incomodidad», no «no sentir». En conjunto, 先轻声提醒他们 organiza como primer paso el acto de avisarles en voz baja. 除非 añade la excepción: 这样让你觉得不舒服, «a menos que hacerlo así te resulte incómodo». La traducción completa es «Primero prueba a recordárselo en voz baja, a menos que eso te resulte incómodo»; «prueba» presenta la acción como una sugerencia, mientras que 先 aporta directamente la idea de hacerla primero.

5. 我可以请他们到外面去聊。

   Podría pedirles que continúen la conversación afuera.

   我可以

   podría

   请

   pedir

   他们

   ellos / a ellos

   到外面

   afuera

   去

   ir

   聊

   charlar

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以 («poder; tener permiso o posibilidad»). Aquí presenta la acción como una posibilidad o propuesta del hablante: «podría…». 可以 suele ir antes del verbo: 我可以问。 = «Puedo preguntar». No equivale necesariamente a una promesa de que la acción ocurrirá. 请 es un verbo que introduce una petición o invitación cortés. En esta oración, 请他们 significa «pedirles» o «invitarles»; 他们 es su objeto. Un patrón reutilizable es 请 + persona + verbo: 请他进来。 = «Pídele que entre» / «Invítalo a entrar», según el contexto. No se debe entender aquí como el significado nominal de «petición». 他们 es el pronombre de tercera persona plural para personas: «ellos» o «a ellos». En esta oración funciona como la persona a la que se dirige la petición. Su forma no cambia por caso; la posición y la función dentro de la oración muestran su papel. 到外面 expresa desplazamiento hacia un lugar: 到 introduce el destino y 外面 significa «el exterior» o «afuera». El patrón 到 + lugar es reutilizable: 到办公室 = «a la oficina». Aquí 外面 funciona como lugar, no como una descripción de una persona. 去 significa «ir». Después de un destino, como en 到外面去, refuerza la idea de desplazarse hacia allí. El patrón 到 + lugar + 去 + verbo puede presentar una acción realizada en el lugar de destino: 到外面去等。 = «Ve afuera a esperar». En esta construcción, 去 no debe traducirse como una acción separada de «charlar»; ayuda a organizar el desplazamiento y la acción posterior. 聊 significa «charlar» o «conversar» de manera informal. Es un verbo; su forma no lleva aquí una marca visible de tiempo o de persona. Por ejemplo, 我们聊聊。 = «Hablemos un rato». En la oración dada, la conversación es la acción que se propone realizar afuera. En conjunto, 我可以 presenta la posibilidad desde la perspectiva del hablante; 请他们 indica que el hablante les hará una petición; y 到外面去聊 especifica que ellos se desplazarán afuera para conversar. Por eso, la oración completa significa: «Podría pedirles que continúen la conversación afuera».

6. 这样既能说清楚，也不会显得无礼。

   Así lo dejas claro sin sonar grosero.

   这样

   así; de esta manera

   既 … 也

   tanto... como...; y además

   能

   poder; ser capaz de

   说清楚

   dejar claro; explicar claramente

   不会

   no llegar a; no resultar

   显得

   parecer; dar la impresión de

   无礼

   grosero; descortés

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí retoma el modo de actuar que se está proponiendo, sin identificar por sí solo una acción más concreta. Es un adverbio reutilizable: 这样做 = «hacerlo así». 既……也…… es una construcción correlativa que presenta dos resultados compatibles: «tanto… como…» o «no solo…, sino que además…». En esta oración enlaza 能说清楚 con 不会显得无礼; no conviene tratar 既 y 也 como dos palabras independientes con el mismo significado fuera de esta estructura. 能 expresa posibilidad o capacidad: aquí indica que la manera propuesta permite dejar algo claro. Su forma no cambia por persona o número. En una pregunta, 能……吗？ puede pedir permiso o preguntar si algo es posible, según el contexto. 说清楚 combina 说 («decir» o «explicar») con 清楚, que funciona como complemento de resultado: la explicación llega a quedar clara. La forma reutilizable V + 清楚 presenta el resultado de hacer algo con claridad, por ejemplo: 请说清楚。 = «Por favor, explícalo claramente». No es simplemente «hablar»; en esta frase se afirma el resultado de que el asunto quede claro. 不会 combina 不 con 会. Aquí expresa una previsión negativa: la manera propuesta no dará la impresión de algo descortés. 会 también puede expresar una posibilidad esperada en otros contextos; 不会 no afirma por sí solo que algo sea imposible en todo caso. 显得 significa «parecer» o «dar la impresión de». Se usa para describir cómo aparece una persona o una conducta ante otros, no necesariamente para afirmar que esa cualidad sea esencialmente verdadera. Por ejemplo: 这样说显得很自然。 = «Decirlo así parece muy natural». 无礼 es un adjetivo que significa «grosero» o «descortés». Describe la impresión de falta de respeto en 显得无礼. No lleva aquí una marca visible de género o número; el chino normalmente no modifica este adjetivo para concordar como lo hacen algunas lenguas. En conjunto, 这样 introduce la manera propuesta. La pareja 既……也…… coordina dos efectos: 能说清楚 indica que se consigue expresar el asunto con claridad, mientras que 不会显得无礼 indica que esa manera no da una impresión descortés. Por eso la oración significa: «Así lo dejas claro sin sonar grosero».

7. 如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。

   Si siguen hablando, podemos pedirle a la bibliotecaria que intervenga.

   如果

   si

   他们

   ellos / ellas

   继续

   continuar

   说话

   hablar

   我们可以

   podemos

   请

   pedir; solicitar

   图书管理员

   bibliotecario/a

   来处理

   venir a intervenir

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…”. El patrón reutilizable es 如果 + condición，resultado; por ejemplo, 如果下雨，我们不出去。 = «Si llueve, no salimos». En esta oración, la condición aparece antes de la coma. 他们 significa «ellos/ellas» y es un pronombre de tercera persona plural. La forma no marca género; aquí la traducción fija presenta al grupo como «ellos». 继续 significa «continuar» y suele colocarse antes de la acción que sigue: 继续学习 = «seguir estudiando». En 继续说话, indica que la acción de hablar ya está en curso o se considera iniciada y continúa. No es lo mismo que 开始 («empezar»). Ejemplo: 请继续说。 = «Por favor, sigue hablando». 说话 significa «hablar». Es una expresión verbal frecuente: 他不说话。 = «Él no habla / está callado». Aquí, junto con 继续, forma «seguir hablando». 我们可以 combina 我们 («nosotros/nosotras») con 可以, que expresa posibilidad, permiso o que algo resulta viable según el contexto. Aquí significa «podemos» en el sentido de que es una opción posible. Ejemplo: 我们可以明天见。 = «Podemos vernos mañana». 请 es un verbo de petición cortés: puede significar «pedir» o «solicitar» que alguien haga algo. En el patrón 请 + persona + verbo, la persona indicada después de 请 es quien realiza la acción solicitada. Ejemplo: 请老师来。 = «Pide que venga el profesor». 图书管理员 significa «bibliotecario/a». Es un compuesto nominal relacionado con la persona que administra una biblioteca. El chino no marca género en esta expresión; la traducción fija especifica que se trata de una bibliotecaria. 来处理 combina 来 («venir») con 处理 («ocuparse de; gestionar; intervenir para resolver»). En este patrón, 来 presenta la acción como algo que la persona viene a hacer: 请他来处理。 = «Pide que él venga a ocuparse del asunto». 处理 es el verbo que expresa la intervención, no 来 por sí solo. En conjunto, 如果他们继续说话 establece la condición «si siguen hablando». Después, 我们可以请图书管理员来处理 expresa la opción «podemos pedirle a la bibliotecaria que intervenga». La oración completa significa: «Si siguen hablando, podemos pedirle a la bibliotecaria que intervenga».

8. 这样事情就不会闹大。

   Así evitamos que se monte una escena.

   这样

   así; de esta manera

   事情

   el asunto; la situación

   不会

   no va a; no llegará a

   闹大

   volverse algo grave; salirse de control

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí funciona como adverbio y señala la manera de actuar ya indicada por el contexto; puede reutilizarse delante de una oración: 这样做 = «hacerlo así». Ejemplo: 这样说比较清楚。 = «Dicho así resulta más claro». No especifica por sí solo quién realiza la acción. 事情 es un sustantivo que significa «el asunto», «la situación» o «lo que está pasando». Es una palabra general para referirse a un hecho o problema, y aquí es el elemento que podría agravarse. Ejemplo: 这件事情很复杂。 = «Este asunto es complicado». 件 es un clasificador frecuente con 事情, pero no forma parte de la palabra observada en la frase fija. 不会 combina 不 («no») con 会, una palabra modal que puede expresar una previsión o posibilidad. En esta oración, 不会 indica que, según la previsión del hablante, algo no llegará a ocurrir: «no llegará a…» o «no va a…». No es simplemente la negación de una acción en presente. Ejemplo: 他不会迟到。 = «No llegará tarde» / «No es probable que llegue tarde». La elección de 不会 presenta el resultado como algo que no se espera que suceda. 闹大 es una construcción verbal: 闹 aporta la idea de causar alboroto o montar un problema, y 大 indica que la situación alcanza una escala mayor. Juntos significan «agravarse», «convertirse en algo serio» o «salirse de control». En 不会闹大, esta construcción está bajo la previsión negativa de 不会; no significa que alguien «haga grande» una cosa de manera literal. Ejemplo: 别担心，事情不会闹大。 = «No te preocupes; el asunto no se va a salir de control». En conjunto, 这样 presenta la manera de actuar, 事情 nombra el asunto, 不会 niega la previsión de que ocurra un resultado y 闹大 nombra ese resultado: «Así, el asunto no llegará a agravarse». La traducción fija «Así evitamos que se monte una escena» expresa la misma idea de impedir que la situación se convierta en un problema visible o serio. La estructura reutilizable es 这样 + sujeto + 不会 + verbo o resultado: «Así, [algo] no llegará a [resultado]».

9. 我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

   Preferiría hacerlo en lugar de quejarme en voz alta.

   我

   yo

   宁愿 … 也不想

   preferir ... en vez de ...

   这样

   así; de esta manera

   做

   hacer

   大声

   en voz alta

   抱怨

   quejarse

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es quien realiza las dos acciones de la oración. En chino no cambia según género o número. Ejemplo: 我学习。 = «Yo estudio». 宁愿……也不想…… es una construcción para expresar una preferencia: «preferiría … en vez de …». 宁愿 introduce la opción preferida y 也不想 introduce la alternativa que la persona no desea. 想 aquí significa «querer», no «pensar»; 不 lo niega. Estas formas verbales no cambian por persona. Ejemplo: 我宁愿走路，也不想等车。 = «Prefiero caminar que esperar el autobús». 这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí señala la manera de actuar indicada por la situación, sin identificar por sí solo un objeto concreto. Puede aparecer antes de un verbo: 这样说 = «decirlo así». 做 es el verbo «hacer». Su forma no cambia por persona ni por tiempo en esta oración; el contexto y otras palabras expresan esos valores. La combinación 这样做 significa «hacerlo así» o «hacer esto de esta manera». Ejemplo: 我们这样做。 = «Lo hacemos así». 大声 describe una realización con mucho volumen: «en voz alta» o «ruidosamente». Aquí modifica a 抱怨, de modo que no significa que la queja sea grande, sino que se expresa con un volumen alto. Ejemplo: 请不要大声说话。 = «Por favor, no hables en voz alta». 抱怨 es el verbo «quejarse» o «protestar». En este caso nombra la acción que la persona no quiere realizar. No lleva aquí una marca de persona o tiempo; 不想抱怨 combina 不想 («no querer») con el verbo 抱怨 («quejarse»). Ejemplo: 他不抱怨。 = «Él no se queja». En conjunto, 我 establece al actor; 宁愿这样做 presenta como preferida la opción de «hacerlo así»; y 也不想大声抱怨 añade que esa persona no quiere quejarse en voz alta. Por eso la oración completa significa: «Preferiría hacerlo así en vez de quejarme en voz alta». La construcción 宁愿……也不想…… es reutilizable para contrastar una opción elegida con otra que se quiere evitar.

10. 我们轻声问问，然后继续学习吧。

    Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar.

    我们

    nosotros/nosotras

    轻声

    en voz baja

    问问

    preguntar brevemente

    然后

    luego

    继续

    continuar

    学习

    estudiar; aprender

    吧

    partícula de sugerencia

    Explicación detallada

    我们 significa «nosotros/nosotras» y es un pronombre de primera persona plural. El chino no marca género en esta forma. En esta oración, junto con 吧 y la acción verbal, participa en una propuesta equivalente a «preguntemos», pero la forma por sí sola no especifica quiénes están incluidos. Ejemplo: 我们走吧。 = «Vámonos». 轻声 indica que la acción se realiza con un volumen bajo: «en voz baja». Aquí modifica a 问问. En el contexto anterior aparece la expresión contrastiva 大声 («en voz alta»), pero no forma parte de la oración fija. 问问 usa el verbo 问 («preguntar») en una reduplicación verbal. En este uso, la reduplicación presenta la acción como breve, ligera o tentativa y no cambia su tiempo. Ejemplo: 我问问他。 = «Voy a preguntarle». 然后 organiza dos acciones en secuencia y significa «luego» o «después». Introduce la acción posterior a la primera. Ejemplo: 先休息，然后学习。 = «Primero descansar y luego estudiar». 继续 significa «continuar» y aquí indica que la actividad siguiente prosigue. En 继续学习, no significa simplemente «empezar» a estudiar: señala la continuación del estudio, de acuerdo con «volvamos a estudiar» en la traducción fija. Ejemplo: 我们继续工作。 = «Seguimos trabajando». 学习 es el verbo «estudiar» o «aprender». En 继续学习, nombra la actividad que continúa. Ejemplo: 她每天学习汉语。 = «Ella estudia chino todos los días». 吧 es una partícula final que presenta una propuesta o invitación de tono suave. Junto con 我们 y la secuencia verbal, ayuda a expresar «hagamos…» o «vamos a…»; por sí sola no aporta el significado de «nosotros». En conjunto, 我们 presenta una propuesta del hablante y otras personas; 轻声问问 expresa preguntar brevemente y en voz baja. 然后 coloca después 继续学习, es decir, continuar estudiando. 吧 convierte la oración completa en una sugerencia: «Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar».