Explicar un libro atrasado y resolver un problema de renovación | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Explicar un libro atrasado y resolver un problema de renovación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我刚刚发现这本书逾期了。

Wǒ gānggāng fāxiàn zhè běn shū yúqī le. Acabo de darme cuenta de que este libro está atrasado.

今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。

Jīntiān bǎ shū huán huíqù, ránhòu qǐng fúwùtái chákàn xùjiè jìlù. Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones.

我以为我已经在线续借了，但我的账户一直没有更新。

Wǒ yǐwéi wǒ yǐjīng zàixiàn xùjiè le, dàn wǒ de zhànghù yìzhí méiyǒu gēngxīn. Yo creía que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

如果系统没有记录这次续借，工作人员也许可以调整你的账户。

Rúguǒ xìtǒng méiyǒu jìlù zhè cì xùjiè, gōngzuò rényuán yěxǔ kěyǐ tiáozhěng nǐ de zhànghù. Si el sistema no registró la renovación, el personal quizá pueda ajustar tu cuenta.

我不想争论。

Wǒ bù xiǎng zhēnglùn. Yo no quiero discutir.

但我想解释一下发生了什么。

Dàn wǒ xiǎng jiěshì yíxià fāshēng le shénme. Pero me gustaría explicar lo que pasó.

带上任何能证明你试过续借的截图或电子邮件。

Dàishàng rènhé néng zhèngmíng nǐ shìguo xùjiè de jiétú huò diànzǐ yóujiàn. Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico que demuestre que intentaste renovarlo.

我只有提醒邮件，没有确认邮件。

Wǒ zhǐyǒu tíxǐng yóujiàn, méiyǒu quèrèn yóujiàn. Solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.

那就把这件事说清楚。

Nà jiù bǎ zhè jiàn shì shuō qīngchu. Entonces explícalo con claridad.

问问下次怎样避免同样的问题。

Wènwen xiàcì zěnyàng bìmiǎn tóngyàng de wèntí. Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

即使我的账户仍然显示这本书逾期了，我也想了解续借流程。

Jíshǐ wǒ de zhànghù réngrán xiǎnshì zhè běn shū yúqī le, wǒ yě xiǎng liǎojiě xùjiè liúchéng. Aunque mi cuenta todavía muestre que el libro está atrasado, quiero entender el proceso de renovación.

这样做能让谈话集中在解决问题上。

Zhèyàng zuò néng ràng tánhuà jízhōng zài jiějué wèntí shàng. Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 我刚刚发现.

刚刚刚刚 indica que algo ocurrió hace muy poco; aquí significa «justo ahora» o «recién». Se coloca antes del verbo, como en 刚刚发现.

发现发现 significa «descubrir» o «darse cuenta» de algo; aquí introduce el descubrimiento de que el libro está atrasado. Se usa con el hecho descubierto, como en 发现这本书逾期了.

这这 señala algo cercano o identificado y aquí significa «este» en 这本书. Se usa delante de un clasificador y un sustantivo.

本本 es el clasificador usado aquí para contar libros, como en 这本书. Se coloca entre 这 y 书 al hablar de un libro concreto.

书书 significa «libro» y aquí se refiere al ejemplar de la biblioteca. Puede aparecer después de un clasificador, como en 这本书.

逾期逾期 describe que algo ha superado la fecha límite; aquí indica que el libro está atrasado. Se usa con objetos sujetos a un plazo, como en 书逾期了.

了 En 逾期了, 了 señala que la situación de estar atrasado se ha producido o se presenta ahora como un cambio. Aparece al final de la frase para marcar esa situación.

今天今天 significa «hoy» y fija el momento en que se debe devolver el libro. Puede colocarse al principio, como en 今天把书还回去.

把把 introduce el objeto afectado por una acción; en 把书还回去, presenta el libro como aquello que se devuelve. Suele ir delante del objeto y antes del verbo.

还 En 还回去, 还 significa «devolver», concretamente devolver el libro. Se usa con el objeto que se entrega de nuevo, como en 把书还回去.

回去回去 añade la idea de ir o llevar algo de vuelta; aquí completa la acción de devolver el libro. Aparece después de 还 en 还回去.

然后然后 significa «después» o «luego» y ordena la segunda acción de la instrucción. Aquí conecta devolver el libro con pedir que revisen el registro.

请请 introduce una petición cortés; aquí suaviza la solicitud dirigida al servicio de atención. Puede ir delante de la persona o del lugar al que se hace la petición, como en 请服务台查看.

服务台服务台 significa «mostrador de atención» o «servicio de atención»; aquí es el lugar o personal al que se pide ayuda. Se usa con verbos de petición o consulta, como en 请服务台查看.

查看查看 significa «revisar» o «consultar» algo de manera intencionada; aquí se refiere a examinar el registro de renovaciones. Se coloca antes de la información que se revisa, como en 查看续借记录.

续借续借 significa «renovar un préstamo»; aquí se refiere a prolongar el préstamo de la biblioteca. Puede colocarse delante de 记录 para formar 续借记录, «registro de renovaciones».

记录记录 significa «registro» en 续借记录, es decir, la información guardada sobre las renovaciones. También puede relacionarse con acciones de registrar, pero aquí funciona dentro de ese grupo nominal.

以为以为 significa «creer» o «pensar» algo que después resulta no coincidir con la situación; aquí introduce la creencia de que la renovación se había hecho. Se usa delante de la idea creída, como en 以为我已经在线续借了.

已经已经 significa «ya» y aquí presenta la renovación como algo que el hablante creía completado. Se coloca antes de la acción, como en 已经在线续借了.

在线在线 significa «en línea» y aquí indica que la renovación se hizo mediante internet. Se coloca delante del verbo, como en 在线续借.

但但 significa «pero» y contrasta la renovación que el hablante creía haber hecho con el hecho de que la cuenta no se actualizó. Conecta dos partes con información opuesta.

我的我的 significa «mi» y aquí indica que la cuenta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en 我的账户.

账户账户 significa «cuenta»; aquí es la cuenta de usuario de la biblioteca. Se usa con acciones o estados relacionados con la información de la cuenta, como en 账户更新.

一直一直 indica que una situación se mantuvo de forma continua durante el período relevante; aquí señala que la cuenta no se actualizó en ningún momento. Aparece antes de 没有更新.

没有没有 expresa que una acción no ocurrió o que algo no llegó a suceder; aquí indica que la cuenta no se actualizó. Se coloca antes del verbo, como en 没有更新.

更新更新 significa «actualizar» o «actualizarse»; aquí describe el cambio que no ocurrió en la cuenta. Puede usarse con una cuenta o sistema, como en 账户更新.

如果如果 introduce una condición: «si el sistema no registró la renovación». Se coloca al comienzo de la condición, antes de 如果系统没有记录.

系统系统 significa «sistema» y aquí se refiere al sistema que debía registrar la renovación. Puede ser el sujeto de una acción informática, como en 系统没有记录.

次 En 这次续借, 次 es un clasificador de acciones y significa «esta vez». Se coloca después de 这 y antes de la acción que se cuenta.

工作人员工作人员 significa «personal» o «empleados»; aquí se refiere al personal de la biblioteca que puede ayudar con la cuenta. Puede ser el sujeto de una acción, como en 工作人员可以调整.

也许也许 significa «quizá» o «tal vez» y expresa que la posibilidad de ajustar la cuenta no es segura. Se coloca antes de 可以调整.

可以可以 indica que algo es posible o que alguien puede hacerlo; aquí señala que el personal quizá pueda ajustar la cuenta. Se coloca antes del verbo, como en 可以调整你的账户.

调整调整 significa «ajustar» o modificar una configuración o estado; aquí se refiere a corregir la cuenta. Se usa con el elemento que se modifica, como en 调整你的账户.

你的你的 significa «tu» y aquí indica que la cuenta pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo, como en 你的账户.

不不 expresa negación; en 不想争论, niega el deseo de discutir. Se coloca antes del verbo o expresión que se niega.

想想 significa «querer» o «tener intención de»; aquí introduce lo que el hablante no quiere hacer. Se usa antes de otro verbo, como en 想争论.

争论争论 significa «discutir» o debatir sobre un asunto; aquí expresa que el hablante no desea entrar en una discusión. Puede aparecer después de 不想 para indicar la acción que se quiere evitar.

解释解释 significa «explicar»; aquí introduce la intención de aclarar lo ocurrido. Se usa antes de aquello que se explica, como en 解释发生了什么.

一下一下 suaviza la acción y la presenta como breve o limitada; en 解释一下 significa «explicar un momento» o «explicar un poco». Se coloca después del verbo, como en 解释一下.

发生发生 significa «ocurrir» o «suceder»; aquí se refiere a lo que pasó con la renovación. Aparece dentro de la pregunta 发生了什么, «qué ocurrió».

什么什么 significa «qué» y en 发生了什么 pregunta por el hecho que ocurrió. Se coloca después del verbo en esta pregunta.

带上带上 significa «llevar consigo» y aquí indica que hay que llevar pruebas al servicio de atención. Se usa delante de los objetos que se llevan, como en 带上截图或电子邮件.

任何任何 significa «cualquier» y aquí permite referirse a cualquier captura o correo que pueda servir como prueba. Se coloca delante del sustantivo, como en 任何截图.

能能 indica capacidad o posibilidad; aquí señala que la captura o el correo puede demostrar el intento de renovación. Se coloca antes del verbo, como en 能证明.

证明证明 significa «demostrar» o «probar»; aquí introduce la evidencia de que se intentó renovar el libro. Se usa con el hecho que la prueba demuestra, como en 证明你试过续借.

你你 significa «tú» y aquí identifica a la persona que intentó renovar el libro. Se coloca delante del verbo, como en 你试过.

试试 significa «intentar»; aquí forma 试过, que indica que la persona hizo el intento de renovar. Se coloca antes de la acción intentada, como en 试过续借.

过 En 试过续借, 过 indica que la acción de intentar renovar se experimentó o se realizó alguna vez antes del momento de hablar. Se coloca después del verbo y antes de la parte siguiente de la frase.

的 En 能证明你试过续借的截图, 的 une la descripción anterior con el sustantivo 截图 o 电子邮件. Indica que esos documentos son los que muestran el intento de renovación.

截图截图 significa «captura de pantalla»; aquí es una posible prueba del intento de renovación. Se combina con cualquier documento mediante 任何截图或电子邮件.

或或 significa «o» y presenta una alternativa entre una captura de pantalla y un correo electrónico. Conecta elementos del mismo tipo en 截图或电子邮件.

电子邮件电子邮件 significa «correo electrónico»; aquí es otro documento que puede demostrar el intento de renovación. Puede aparecer junto a 截图 como una de las pruebas posibles.

只有只有 significa «solo» o «únicamente» y aquí limita lo que el hablante tiene al correo de recordatorio. Se coloca antes de la cosa disponible, como en 只有提醒邮件.

提醒提醒 significa «recordatorio» y aquí especifica la función del correo: avisar o recordar algo. Se coloca delante de 邮件 para formar 提醒邮件.

邮件邮件 significa «correo» o mensaje; aquí se refiere a un correo electrónico. En 提醒邮件, la palabra anterior indica que es un correo de recordatorio.

确认确认 significa «confirmación» o «confirmar»; aquí aparece en 确认邮件, un correo que confirmaría la renovación. Se coloca delante de 邮件 para especificar el tipo de correo.

那那 significa «entonces» o «en ese caso» y aquí retoma la información anterior para introducir la recomendación siguiente. Aparece al comienzo de 那就把这件事说清楚.

就 En 那就把这件事说清楚, 就 indica la acción consecuente: dado lo anterior, conviene explicarlo claramente. Aparece después de 那 y antes de la instrucción.

件件 es el clasificador usado en 这件事 para contar un asunto o hecho. Se coloca entre 这 y 事.

事事 significa «asunto» o «cosa»; en 这件事 se refiere a lo ocurrido con el intento de renovación. Se usa con el clasificador 件 en esta expresión.

说说 significa «decir» o expresar algo oralmente; aquí forma 说清楚, «explicarlo claramente». Se coloca antes de 清楚 en esta combinación.

清楚清楚 significa «claro» y en 说清楚 indica que la información debe quedar explicada con claridad. Se coloca después de 说 para expresar el resultado de explicar.

问问问问 significa «preguntar» de manera suave o informal; aquí recomienda consultar cómo evitar el problema. Se usa antes de la cuestión o información solicitada, como en 问问怎样避免.

下次下次 significa «la próxima vez» y aquí se refiere a una ocasión futura en la que podría repetirse el proceso. Puede colocarse antes de una pregunta o acción, como en 下次怎样避免.

怎样怎样 significa «cómo» y aquí pregunta de qué manera se puede evitar el mismo problema. Se coloca antes del verbo, como en 怎样避免.

避免避免 significa «evitar» y aquí expresa la intención de impedir que se repita el problema. Se usa antes de aquello que se quiere evitar, como en 避免同样的问题.

同样同样 significa «igual» o «el mismo» y aquí describe un problema igual al anterior. Se coloca delante de 问题 en 同样的问题.

问题问题 significa «problema» y aquí se refiere al fallo relacionado con la renovación. Puede aparecer después de 同样 para hablar del mismo problema.

即使即使 introduce una condición que no cambia la intención principal; aquí significa «incluso si» la cuenta sigue mostrando el libro como atrasado. Se coloca al principio de la condición, como en 即使我的账户仍然显示.

仍然仍然 significa «todavía» o «aún» y aquí indica que la cuenta continúa mostrando el estado de atraso. Se coloca antes del verbo, como en 仍然显示.

显示显示 significa «mostrar» o indicar en una pantalla o cuenta; aquí describe lo que la cuenta sigue mostrando. Se usa con la información mostrada, como en 显示这本书逾期了.

也 En 即使……也……, 也 señala que la consecuencia sigue siendo válida incluso bajo la condición mencionada. Aquí introduce que el hablante quiere entender el proceso pese al estado de la cuenta.

了解了解 significa «entender» o adquirir conocimiento sobre algo; aquí se refiere a comprender el proceso de renovación. Se usa antes del tema que se quiere conocer, como en 了解续借流程.

流程流程 significa «proceso» o procedimiento ordenado; aquí se refiere a los pasos de la renovación. Se combina directamente con el tema, como en 续借流程.

这样这样 significa «de esta manera» y aquí retoma la estrategia de explicar claramente y centrarse en resolver el problema. Se coloca al principio para señalar la forma de actuar.

做做 significa «hacer»; en 这样做 se refiere a actuar de la manera descrita anteriormente. Esta combinación se usa para retomar una acción o estrategia ya mencionada.

让让 significa «hacer que» o «permitir que»; aquí introduce el efecto de esa manera de actuar sobre la conversación. Se coloca antes de la persona o cosa que queda en ese estado, como en 让谈话集中.

谈话谈话 significa «conversación» o charla; aquí es la conversación con el personal de la biblioteca. Puede ser el objeto de una acción, como en 让谈话集中.

集中集中 significa «concentrar» o centrar; aquí describe que la conversación se mantiene centrada en resolver el problema. Se usa con 在 para indicar el foco, como en 集中在解决问题上.

在 En 集中在解决问题上, 在 introduce el ámbito o foco en el que se centra la conversación. Forma parte de la estructura que señala aquello en lo que se concentra algo.

解决解决 significa «resolver» y aquí se refiere a encontrar una solución para el problema de la renovación. Aparece después de 在 y antes de 问题 en 解决问题.

上 En 集中在解决问题上, 上 completa la expresión que marca el foco de la conversación. Aquí no indica una ubicación física, sino el tema en el que se concentra la conversación.

Puntos Gramaticales

即使……仍然……

即使系统更新，流程仍然同样。

Jíshǐ xìtǒng gēngxīn, liúchéng réngrán tóngyàng.

Aunque el sistema se actualice, el proceso sigue igual.

即使引出让步条件，仍然表示结果没有改变。

以为……

我以为账户在线。

Wǒ yǐwéi zhànghù zàixiàn.

Creía que la cuenta estaba en línea.

以为表示 una creencia que puede ser incorrecta; introduce lo que se pensaba.

Vocabulario Chino

查看 Verbo

chákàn revisar; consultar

发现 Verbo

fāxiàn darse cuenta de; descubrir

服务台 Sustantivo

fúwùtái mostrador de atención

刚刚 Adverbio

gānggāng justo ahora; hace un momento

更新 Verbo

gēngxīn actualizarse; actualizar

还回去 Verbo

huán huíqù devolver

记录 Sustantivo

jìlù registro; registrar

续借 Verbo

xùjiè renovar un préstamo

以为 Verbo

yǐwéi creer; pensar que

逾期 Adjetivo

yúqī estar atrasado; estar vencido

在线 Adverbio

zàixiàn en línea

账户 Sustantivo

zhànghù cuenta

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

darse cuenta de; descubrir

Ver Respuesta

发现

mostrador de atención

Ver Respuesta

服务台

estar atrasado; estar vencido

Ver Respuesta

逾期

devolver

Ver Respuesta

还回去