Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende chino en español

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

ES → ZH / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

A

我可以借你的电钻来安装一个小架子吗？

wǒ kěyǐ jiè nǐ de diànzuàn lái ānzhuāng yí ge xiǎo jiàzi ma ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una repisa pequeña?
B

可以。你以前用过电钻吗？

kěyǐ。nǐ yǐqián yòng guo diànzuàn ma Puedes. ¿Has usado un taladro antes?
A

只用过一次，所以基本说明会很有帮助。

zhǐ yòng guo yí cì,suǒyǐ jīběn shuōmíng huì hěn yǒu bāngzhù Solo una vez, así que me vendrían bien unas instrucciones básicas.
B

先确认墙是什么类型，再戴上护目镜。

xiān quèrèn qiáng shì shénme lèixíng,zài dài shàng hùmùjìng Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de protección.
A

我还担心会碰到电线。

wǒ hái dānxīn huì pèng dào diànxiàn También me preocupa golpear cables eléctricos.
B

无论在哪里打孔，都要先用这个探测器。

wúlùn zài nǎlǐ dǎkǒng,dōu yào xiān yòng zhège tàncèqì Usa este detector antes de taladrar en cualquier sitio.
A

我会先扫描那个位置，再标记孔的位置。

wǒ huì xiān sǎomiáo nà ge wèizhì,zài biāojì kǒng de wèizhì Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros。
B

请把电钻、充电器和钻头一起带回来。

qǐng bǎ diànzuàn、chōngdiànqì hé zuàntóu yìqǐ dài huílái Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.
A

我会先把灰尘清理干净，再把电钻还回来。

wǒ huì xiān bǎ huīchén qīnglǐ gānjìng,zài bǎ diànzuàn huán huílái Limpiaré el polvo antes de devolverlo.
B

慢慢来，安全比速度更重要。

mànmàn lái,ānquán bǐ sùdù gèng zhòngyào Hazlo sin prisa; la seguridad es más importante que la rapidez.

Palabra por palabra

我 «我» significa «yo» y aquí identifica a la persona que pide prestado el taladro y después explica lo que hará. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我可以借你的电钻». Nuevo ejemplo: «我来帮你。»
可以 «可以» expresa permiso o posibilidad; aquí introduce una petición cortés: «我可以借你的电钻来安装一个小架子吗？». Se usa delante del verbo o de la acción permitida. Nuevo ejemplo: «你可以用这个。»
借 «借» significa pedir prestado o tomar algo prestado; aquí se refiere a usar el taladro de otra persona. En esta frase aparece con el objeto «你的电钻»: «借你的电钻». Nuevo ejemplo: «我想借你的书。»
你的 «你的» significa «tu» o «de ti» y señala que el taladro pertenece a la persona interlocutora. «你» identifica a la persona y «的» conecta esa persona con el objeto: «你的电钻». Nuevo ejemplo: «这是你的工具。»
电钻 «电钻» es un taladro eléctrico, el objeto que la persona quiere pedir prestado para instalar un estante. Se usa como sustantivo, por ejemplo después de «借» en «借你的电钻». Nuevo ejemplo: «电钻在桌子上。»
来 En «来安装一个小架子», «来» conecta la acción anterior con la finalidad de instalar un estante. La estructura «来 + acción» puede presentar para qué se hace algo. Nuevo ejemplo: «我买这个来修理自行车。»
安装 «安装» significa instalar o montar; aquí describe colocar un pequeño estante. Puede llevar directamente el objeto que se instala, como «安装一个小架子». Nuevo ejemplo: «他们正在安装灯。»
一个 «一个» indica una unidad y aquí presenta un estante: «一个小架子». «个» es el clasificador usado en esta expresión para contar el objeto. Nuevo ejemplo: «我有一个问题。»
小 «小» significa pequeño y describe el tamaño del estante en «一个小架子». Se coloca delante del sustantivo que modifica. Nuevo ejemplo: «这是一个小房间。»
架子 «架子» significa estante o estructura para colocar cosas; aquí es el objeto que se va a instalar. Puede aparecer después de un clasificador y un adjetivo, como en «一个小架子». Nuevo ejemplo: «架子上有书。»
吗 «吗» aparece al final de «我可以借你的电钻来安装一个小架子吗？» para convertir la frase en una pregunta de sí o no. En este uso, mantiene la estructura afirmativa y añade la pregunta. Nuevo ejemplo: «你需要帮助吗？»
你 «你» significa «tú» y aquí señala a la persona a quien se pregunta si ha usado antes un taladro. Se coloca antes del verbo en «你以前用过电钻吗？». Nuevo ejemplo: «你知道吗？»
以前 «以前» significa «antes» o «anteriormente» y sitúa la experiencia de usar el taladro en un momento pasado. Se coloca delante de la acción: «以前用过电钻». Nuevo ejemplo: «我以前住在这里。»
用 «用» significa usar y aquí describe la acción de utilizar un taladro. En «用过电钻», aparece antes del objeto «电钻» y de «过». Nuevo ejemplo: «请用这个工具。»
过 En «用过电钻», «过» indica que la persona ha tenido esa experiencia anteriormente. Se coloca después del verbo «用» y antes del objeto cuando la frase continúa con «电钻». Nuevo ejemplo: «我看过这部电影。»
只 «只» significa «solo» y limita la cantidad de veces en «只用过一次». Se coloca delante de la acción o del grupo que quiere limitar. Nuevo ejemplo: «我只需要一点水。»
一次 «一次» significa «una vez» y aquí indica cuántas veces se ha usado el taladro. Se usa después de la acción en «用过一次». Nuevo ejemplo: «我去过一次那里。»
所以 «所以» significa «por eso» o «así que» y presenta el resultado de haber usado el taladro solo una vez: «所以基本说明会很有帮助». Conecta una razón anterior con su consecuencia. Nuevo ejemplo: «今天下雨，所以我不出门。»
基本 «基本» significa básico o fundamental y aquí describe las instrucciones que la persona necesita. Se coloca delante de «说明» en «基本说明». Nuevo ejemplo: «我先学习基本规则。»
说明 «说明» significa explicación o instrucciones; aquí se refiere a una guía básica para usar el taladro. Como sustantivo, puede combinarse con palabras que indican su contenido, como «使用说明». Nuevo ejemplo: «请先看说明。»
会 En «会很有帮助», «会» indica que algo será o resultará de cierta manera: las instrucciones probablemente serán muy útiles. Se coloca antes de «有帮助» para expresar esa posibilidad o resultado previsto. Nuevo ejemplo: «这样做会更方便。»
很 «很» intensifica «有帮助» en «会很有帮助», indicando que las instrucciones serán de gran ayuda. Se coloca delante de la expresión que describe el grado. Nuevo ejemplo: «这个方法很简单。»
有 En «有帮助», «有» forma con «帮助» la idea de ser útil o aportar ayuda. Aquí no expresa simplemente posesión, sino que algo tiene un efecto beneficioso. Nuevo ejemplo: «这个建议对我有帮助。»
帮助 En «很有帮助», «帮助» significa ayuda o utilidad; las instrucciones serán útiles para la persona. En esta expresión se combina con «有» para describir el beneficio que aporta algo. Nuevo ejemplo: «谢谢你的帮助。»
先 «先» significa primero y aquí indica que hay que confirmar el tipo de pared antes de ponerse las gafas: «先确认墙是什么类型». Se coloca delante de la primera acción de una secuencia. Nuevo ejemplo: «先洗手，再吃饭。»
确认 «确认» significa confirmar o comprobar con seguridad; aquí se pide comprobar qué tipo de pared es. Puede llevar detrás una oración con «什么», como «确认墙是什么类型». Nuevo ejemplo: «请确认时间。»
墙 «墙» significa pared y aquí es el elemento cuyo tipo debe comprobarse antes de taladrar. En «墙是什么类型», funciona como aquello de lo que se identifica el tipo. Nuevo ejemplo: «墙上有一张照片。»
是 En «墙是什么类型», «是» conecta la pared con la información que se quiere identificar: qué tipo es. Aquí forma parte de una pregunta indirecta dentro de «确认». Nuevo ejemplo: «我不知道他是谁。»
什么 «什么» significa «qué» y aquí pregunta por el tipo de pared: «墙是什么类型». Se coloca delante del sustantivo que expresa la categoría buscada, «类型». Nuevo ejemplo: «你想买什么东西？»
类型 «类型» significa tipo o categoría; aquí se refiere a la clase de pared que hay que identificar. Se usa después de «什么» en «什么类型». Nuevo ejemplo: «这是什么类型的材料？»
再 «再» significa después o luego y aquí introduce la segunda acción de la secuencia: ponerse las gafas después de comprobar la pared. En «先……再……» marca claramente el orden de dos acciones. Nuevo ejemplo: «先检查，再开始。»
戴上 «戴上» significa ponerse y dejar colocado algo que se lleva puesto; aquí se refiere a ponerse las gafas de protección. Aparece antes del objeto «护目镜». Nuevo ejemplo: «出门前请戴上帽子。»
护目镜 «护目镜» significa gafas protectoras y aquí es el equipo de seguridad que se debe llevar al trabajar con el taladro. Puede aparecer después de «戴上», como en «戴上护目镜». Nuevo ejemplo: «工作时要戴护目镜。»
还 En «我还担心会碰到电线», «还» significa también o además y añade otra preocupación. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal que se suma a lo anterior. Nuevo ejemplo: «我还需要一把尺子。»
担心 «担心» significa preocuparse o temer; aquí expresa preocupación por la posibilidad de tocar cables eléctricos. Puede ir seguido de una acción o situación temida, como «担心会碰到电线». Nuevo ejemplo: «我担心明天会下雨。»
会碰到 «会碰到» expresa la posibilidad de tocar o encontrarse con algo; aquí se teme tocar cables eléctricos al taladrar. La expresión combina «会» con la acción «碰到» y mantiene el objeto «电线». Nuevo ejemplo: «走路时可能会碰到别人。»
电线 «电线» significa cable eléctrico y aquí es el objeto que podría tocarse accidentalmente dentro de la pared. Se coloca después de «碰到» en «碰到电线». Nuevo ejemplo: «墙里可能有电线。»
无论 «无论» significa «sin importar» o «no importa qué» y aquí introduce una condición de lugar que no cambia la instrucción. Aparece en la estructura «无论……都……». Nuevo ejemplo: «无论你去哪里，我都支持你。»
哪里 «哪里» significa «dónde» y aquí se refiere a cualquier lugar en el que se vaya a hacer un agujero. Junto con «无论» y «都», forma «无论在哪里», es decir, sin importar dónde. Nuevo ejemplo: «你想坐在哪里？»
打孔 «打孔» significa hacer agujeros o taladrar; aquí describe la acción que requiere usar primero el detector. Puede aparecer después de una expresión de lugar, como «在哪里打孔». Nuevo ejemplo: «安装前要先打孔。»
都 En «无论在哪里打孔，都要先用这个探测器», «都» indica que la instrucción se aplica en todos los lugares posibles. Completa la estructura «无论……都……». Nuevo ejemplo: «无论发生什么，我都来帮忙。»
这个 «这个» significa «este» o «esto» y señala el detector que está cerca o que el interlocutor acaba de mostrar. Se coloca delante del sustantivo «探测器»: «这个探测器». Nuevo ejemplo: «这个办法不错。»
探测器 «探测器» significa detector y aquí es el aparato que se usa antes de hacer agujeros para revisar el lugar. Se combina con «这个» en «这个探测器». Nuevo ejemplo: «探测器可以检查墙面。»
扫描 «扫描» significa escanear o revisar mediante un detector; aquí se refiere a examinar el lugar antes de marcar los agujeros. Puede llevar directamente el objeto «那个位置». Nuevo ejemplo: «请扫描这张卡。»
那个 «那个» significa «ese» o «aquel» y señala el lugar concreto donde se quiere trabajar. Se coloca delante de «位置» en «那个位置». Nuevo ejemplo: «我认识那个人。»
位置 «位置» significa posición o lugar; aquí es el punto de la pared que se escaneará y después se marcará. Puede combinarse con un demostrativo, como «那个位置». Nuevo ejemplo: «请记住这个位置。»
标记 «标记» significa marcar o hacer una señal; aquí describe señalar la ubicación de los agujeros después de escanear. Puede llevar «孔» como objeto: «标记孔的位置». Nuevo ejemplo: «请标记入口。»
孔 «孔» significa agujero y aquí forma parte de «孔的位置», la ubicación de los agujeros que se van a hacer. Se usa con «的位置» para indicar dónde están o estarán. Nuevo ejemplo: «这个孔太小了。»
请 «请» introduce una petición cortés; aquí suaviza la instrucción de devolver juntos el taladro, el cargador y las brocas. Normalmente se coloca al principio de la petición. Nuevo ejemplo: «请等一下。»
把 En «请把电钻、充电器和钻头一起带回来», «把» introduce los objetos que deben ser llevados de vuelta y destaca qué se hará con ellos. La estructura mantiene el objeto después de «把» y el verbo después: «把……带回来». Nuevo ejemplo: «请把门关上。»
充电器 «充电器» significa cargador y aquí es una de las piezas que deben devolverse junto con el taladro. Aparece coordinado con «电钻» y «钻头». Nuevo ejemplo: «充电器在包里。»
和 «和» significa «y» y conecta los objetos que deben volver juntos: «充电器和钻头». Se usa para unir elementos del mismo grupo. Nuevo ejemplo: «我带了水和食物。»
钻头 «钻头» significa broca y aquí se refiere a las piezas que se usan con el taladro y deben devolverse. Se menciona junto con «电钻» y «充电器» en una lista. Nuevo ejemplo: «这些钻头放在盒子里。»
一起 «一起» significa juntos y aquí indica que el taladro, el cargador y las brocas deben volver como un conjunto. Se coloca junto a la acción «带回来». Nuevo ejemplo: «请把这些东西一起带来。»
带 «带» significa llevar o traer consigo; aquí describe llevar de vuelta los objetos prestados. En «带回来», se combina con «回来» para indicar el regreso hacia el lugar del interlocutor. Nuevo ejemplo: «请带一把伞。»
回来 «回来» significa volver o traer algo de vuelta hacia el lugar de referencia; aquí se refiere a devolver allí el taladro y sus piezas. En «带回来», completa la idea de llevar algo de regreso. Nuevo ejemplo: «晚上早点回来。»
灰尘 «灰尘» significa polvo y aquí es lo que la persona limpiará del taladro antes de devolverlo. Se coloca después de «清理» en «把灰尘清理干净». Nuevo ejemplo: «桌上有很多灰尘。»
清理 «清理» significa limpiar o retirar algo; aquí describe quitar el polvo del taladro antes de devolverlo. En «把灰尘清理干净», lleva el objeto «灰尘» y se combina con «干净» para expresar el resultado. Nuevo ejemplo: «请清理桌面。»
干净 En «清理干净», «干净» expresa el estado que se obtiene al limpiar: sin polvo. Se coloca después de «清理» para indicar que la acción debe completarse por completo. Nuevo ejemplo: «把房间打扫干净。»
慢慢来 «慢慢来» significa «tómate tu tiempo» o «hazlo despacio» y aquí aconseja trabajar sin prisa por motivos de seguridad. La expresión completa combina «慢慢» con «来» y funciona como una recomendación independiente. Nuevo ejemplo: «别着急，慢慢来。»
安全 «安全» significa seguridad y aquí se presenta como algo más importante que la velocidad al usar el taladro. En «安全比速度更重要», funciona como el primer elemento de una comparación. Nuevo ejemplo: «安全最重要。»
比 «比» introduce una comparación; aquí compara la importancia de la seguridad con la de la velocidad: «安全比速度更重要». La estructura es «A 比 B + descripción». Nuevo ejemplo: «今天比昨天冷。»
速度 «速度» significa velocidad y aquí es el segundo elemento de la comparación con la seguridad. Aparece después de «比» en «比速度更重要». Nuevo ejemplo: «请降低速度。»
更 «更» significa «más» y aquí intensifica la comparación: la seguridad es todavía más importante que la velocidad. Se coloca delante de «重要» en «更重要». Nuevo ejemplo: «这样做更安全。»
重要 «重要» significa importante; aquí describe la prioridad de la seguridad frente a la velocidad. En «安全比速度更重要», aparece después de «更» para formar la comparación. Nuevo ejemplo: «这个问题很重要。»

Puntos Gramaticales

无论在哪里 + 都 + 动词

无论在哪里，都要确认安全。

wúlùn zài nǎlǐ,dōu yào quèrèn ānquán

No importa dónde estés, hay que comprobar la seguridad.

“无论在哪里”表示“no importa dónde”; normalmente se combina con“都” para expresar que la situación no cambia.

动词 + 干净

清理干净灰尘。

qīnglǐ gānjìng huīchén

Limpiar completamente el polvo.

“干净”放在动词后作结果补语，表示 que la acción se completa y queda limpio.

Vocabulario Chino

安装 Verbo
ānzhuāng instalar

我可以借你的电钻来安装一个小架子吗?

担心 Verbo
dānxīn preocuparse

我还担心会碰到电线。

电线 Sustantivo
diànxiàn cables eléctricos

我还担心会碰到电线。

电钻 Sustantivo
diànzuàn taladro eléctrico

我可以借你的电钻来安装一个小架子吗?

护目镜 Sustantivo
hùmùjìng gafas de protección

再戴上护目镜。

基本 Adjetivo
jīběn básico

所以基本说明会很有帮助。

架子 Sustantivo
jiàzi estantería

我可以借你的电钻来安装一个小架子吗?

借 Verbo
jiè pedir prestado

我可以借你的电钻来安装一个小架子吗?

墙 Sustantivo
qiáng pared

先确认墙是什么类型

确认 Verbo
quèrèn comprobar; confirmar

先确认墙是什么类型

说明 Sustantivo
shuōmíng instrucciones

所以基本说明会很有帮助。

以前 Adverbio
yǐqián antes

你以前用过电钻吗?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

instrucciones

Ver Respuesta说明

comprobar; confirmar

Ver Respuesta确认

preocuparse

Ver Respuesta担心

cables eléctricos

Ver Respuesta电线