Responder con firmeza cuando alguien se cuela en la fila | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Responder con firmeza cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

不好意思，我觉得队伍从那个女人后面开始。

Bù hǎo yìsi, wǒ juéde duìwu cóng nàge nǚrén hòumiàn kāishǐ. Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

我没意识到大家都在排队。

Wǒ méi yìshí dào dàjiā dōu zài páiduì. No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

因为大家站得比较分散，所以有点不清楚。

Yīnwèi dàjiā zhàn de bǐjiào fēnsàn, suǒyǐ yǒudiǎn bù qīngchu. No está muy claro porque la gente está de pie separada.

那我应该去队伍后面吗？

Nà wǒ yīnggāi qù duìwu hòumiàn ma? Entonces, ¿debo ir al final?

请到队伍后面去。大家都在等轮到自己。

Qǐng dào duìwu hòumiàn qù. Dàjiā dōu zài děng lúndào zìjǐ. Sí, por favor, vaya al final. Todos han estado esperando su turno.

我会往后走。我只是没注意到队伍从哪里开始。

Wǒ huì wǎng hòu zǒu. Wǒ zhǐshì méi zhùyì dào duìwu cóng nǎlǐ kāishǐ. Me iré hacia atrás. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

队伍的末尾就在那些人后面一点。

Duìwu de mòwěi jiù zài nàxiē rén hòumiàn yìdiǎn. El final de la fila está justo después de esas personas.

我现在看到了。我会在那里等。

Wǒ xiànzài kàn dào le. Wǒ huì zài nàlǐ děng. Ahora lo veo. Esperaré allí.

这样应该能让排队顺序保持清楚。

Zhèyàng yīnggāi néng ràng páiduì shùnxù bǎochí qīngchu. Así debería quedar claro el orden.

我误解了情况，但我可以改正过来。

Wǒ wùjiě le qíngkuàng, dàn wǒ kěyǐ gǎizhèng guòlái. Entendí mal la situación, pero puedo corregirlo.

Palabra por palabra

不好意思 En este diálogo, “不好意思” es una forma cortés de llamar la atención y decir «disculpe». La expresión completa combina 不, “no”, 好, “bueno”, e 意思, “intención o significado”, pero aquí funciona como una fórmula fija de cortesía. Se usa, por ejemplo, antes de hacer una pregunta o señalar algo a otra persona.

我 “我” significa «yo» y señala a la persona que habla. Aquí es el sujeto de “我觉得” y “我没意识到”. Se usa delante del verbo o de la expresión verbal que describe lo que uno piensa, hace o siente.

觉得 “觉得” significa «creer» o «pensar» según la opinión del hablante. En “我觉得队伍从那个女人后面开始”, introduce una valoración personal sobre dónde empieza la fila. Se reutiliza con una oración o una descripción después, como en 我觉得这样很好, «creo que así está bien» (ejemplo nuevo).

队伍 “队伍” se refiere aquí a la fila de personas que esperan su turno. En “队伍从那个女人后面开始”, es aquello cuya posición se está explicando. Puede combinarse con “的末尾” para hablar del extremo final: 队伍的末尾 (ejemplo nuevo).

从 “从” indica el punto de partida: en “从那个女人后面开始”, la fila empieza detrás de esa mujer. Se coloca delante del lugar o punto inicial. Un patrón reutilizable es 从这里开始, «empezar desde aquí» (ejemplo nuevo).

那个 “那个” señala a una persona o cosa concreta y distante, aquí «esa» en “那个女人”. Se coloca delante del sustantivo que identifica. Puede reutilizarse en expresiones como 那个地方, «ese lugar» (ejemplo nuevo).

女人 “女人” significa «mujer» y designa a la persona mencionada en la fila. En “那个女人”, aparece después del demostrativo “那个”. Se usa directamente para referirse a una mujer en una descripción o indicación concreta.

后面 “后面” significa «detrás» o «en la parte posterior»; aquí indica el lugar situado detrás de la mujer. En “从那个女人后面开始”, sigue a la referencia espacial “那个女人”. Puede usarse con 的 para indicar la parte posterior de algo, como 门后面, «detrás de la puerta» (ejemplo nuevo).

开始 “开始” significa «empezar» o «comenzar». En “队伍从那个女人后面开始”, indica dónde tiene su inicio la fila. Puede seguir a una expresión de lugar con 从: 从这里开始, «empezar desde aquí» (ejemplo nuevo).

没 “没” niega aquí una acción o reconocimiento que no ocurrió: “我没意识到” significa «no me di cuenta». Se coloca delante de la expresión verbal que se niega. Un patrón reutilizable es 没看到, «no ver» o «no haber visto» (ejemplo nuevo).

意识到 “意识到” significa «darse cuenta de» o «ser consciente de» algo. En “我没意识到大家都在排队”, introduce el hecho que la persona no había reconocido. Se usa delante de una situación o hecho, como en 我意识到问题了, «me di cuenta del problema» (ejemplo nuevo).

大家 “大家” significa «todos» o «todo el mundo» y aquí se refiere a las personas que esperan en la fila. En “大家都在排队”, funciona como el grupo del que se afirma la misma acción. Se usa para hablar de un grupo de personas presente en una situación común.

都 “都” indica que la afirmación se aplica a todos los miembros del grupo: “大家都在排队” significa que todos están haciendo cola. Normalmente aparece después del grupo al que afecta, como 大家都. Puede reutilizarse con otros grupos, por ejemplo 他们都来了, «todos ellos han venido» (ejemplo nuevo).

在 “在” indica que una acción está desarrollándose en ese momento: en “在排队”, muestra que la gente está haciendo cola. Se coloca delante del verbo o expresión verbal. Un patrón reutilizable es 在等, «estar esperando» (ejemplo nuevo).

排队 “排队” significa «hacer cola» o «formar una fila». En “大家都在排队”, nombra la acción que todos están realizando. Se usa después de 在 para describir una acción en curso, como 在排队等车, «estar haciendo cola para esperar el autobús» (ejemplo nuevo).

因为 “因为” introduce la causa: “因为大家站得比较分散” explica por qué la situación no resulta clara. Se coloca al comienzo de la parte que da la razón. Un patrón reutilizable es 因为……所以……, «porque…, por eso…» (ejemplo nuevo).

站 “站” significa «estar de pie» o «ponerse de pie»; aquí describe cómo están colocadas las personas. En “大家站得比较分散”, aparece antes de 得 para describir el resultado o grado de la acción. Puede usarse para indicar una posición, como 站在这里, «estar de pie aquí» (ejemplo nuevo).

得 En “站得比较分散”, “得” introduce la descripción del grado o resultado de “站”: las personas están de pie de manera bastante dispersa. Se coloca después del verbo y antes de la descripción. Este patrón puede reutilizarse con otras acciones, como 说得很清楚, «hablar de forma muy clara» (ejemplo nuevo).

比较 “比较” significa aquí «relativamente» o «bastante», y modera “分散” en “站得比较分散”. Se coloca delante de la descripción que quiere suavizar o presentar como comparativamente marcada. Puede reutilizarse antes de un adjetivo, como 比较清楚, «bastante claro» (ejemplo nuevo).

分散 “分散” significa «estar disperso» o «estar separado»; aquí describe que las personas no están juntas en una fila compacta. En “站得比较分散”, completa la descripción introducida por 得. Puede usarse para describir personas o elementos distribuidos en distintos lugares.

所以 “所以” introduce la consecuencia: “所以有点不清楚” expresa que, por estar separados, la fila resulta un poco confusa. Se coloca delante de la consecuencia y suele relacionarse con una causa introducida por 因为. Un patrón reutilizable es 因为……所以……, «porque…, por eso…» (ejemplo nuevo).

有点 “有点” significa «un poco» y aquí suaviza la valoración “不清楚”: la situación es algo poco clara. Se coloca delante de la descripción que se quiere presentar como limitada o moderada. Puede reutilizarse con una descripción como 有点累, «un poco cansado» (ejemplo nuevo).

不 “不” niega “清楚” en “有点不清楚”, que significa «un poco confuso» o «no muy claro». Se coloca delante de la palabra o descripción que niega. Puede reutilizarse en expresiones como 不明白, «no entender» (ejemplo nuevo).

清楚 “清楚” significa «claro» o «comprensible»; en “有点不清楚”, la situación no se entiende del todo. Aquí describe la claridad de la fila, no una acción concreta. Puede usarse para valorar una explicación, como 说得很清楚, «explicarlo muy claramente» (ejemplo nuevo).

那 “那” significa aquí «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con la pregunta siguiente. En “那我应该去队伍后面吗？”, introduce la conclusión práctica del hablante. Se usa al comienzo de una pregunta o respuesta basada en lo que se acaba de decir.

应该 “应该” expresa lo que el hablante considera que debe hacer o lo que sería apropiado hacer. En “我应该去队伍后面吗？”, pregunta si debe ir al final de la fila. Se coloca normalmente delante del verbo, como en 我应该等, «debería esperar» (ejemplo nuevo).

去 “去” significa «ir» y aquí indica desplazarse hacia el lugar señalado en “去队伍后面”. Se coloca delante del destino o del lugar al que se va. Un patrón reutilizable es 去那里, «ir allí» (ejemplo nuevo).

吗 “吗” convierte “我应该去队伍后面” en una pregunta que espera una respuesta de sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa. Se usa después de una afirmación completa, como 你在等吗？, «¿estás esperando?» (ejemplo nuevo).

请 “请” introduce una petición cortés: “请到队伍后面去” pide que la persona vaya al final de la fila. Se coloca delante de la acción solicitada. Puede reutilizarse con un verbo, como 请等一下, «espere un momento» (ejemplo nuevo).

到 “到” indica llegar a o dirigirse hasta un lugar; en “到队伍后面去”, señala como destino la parte posterior de la fila. Se coloca delante del lugar de destino. Un patrón reutilizable es 到那里去, «ir hasta allí» (ejemplo nuevo).

等 “等” significa «esperar». En “大家都在等轮到自己”, describe la espera de todos hasta que llegue su turno. Puede combinarse con el objeto o situación esperada, como 等朋友, «esperar a un amigo» (ejemplo nuevo).

轮到 “轮到” significa «llegar el turno de» alguien. En “轮到自己”, indica el momento en que le toca a cada persona actuar. Se usa delante de la persona o grupo cuyo turno llega, como 轮到我了, «ya es mi turno» (ejemplo nuevo).

自己 “自己” significa «uno mismo» o «a sí mismo»; en “轮到自己”, se refiere al propio turno de cada persona. Aquí evita nombrar de nuevo a cada individuo de la fila. Puede usarse después de un verbo para señalar que la persona realiza algo por sí misma, como 自己做 (ejemplo nuevo).

会 “会” indica aquí una acción futura o una intención anunciada: “我会往后走” significa «iré hacia atrás». Se coloca delante del verbo. Un patrón reutilizable es 我会等, «esperaré» o «voy a esperar» (ejemplo nuevo).

往 “往” indica la dirección hacia la que se produce un movimiento. En “往后走”, introduce la dirección «hacia atrás». Se usa delante de una dirección o lugar y antes del verbo de movimiento, como 往那里走, «caminar hacia allí» (ejemplo nuevo).

后 “后” significa aquí «atrás» dentro de la dirección “往后走”. Junto con 往 y 走, indica que la persona se moverá hacia la parte posterior. Puede aparecer en expresiones de posición como 后面, «detrás».

走 “走” significa «caminar» o «moverse»; en “往后走”, describe el desplazamiento hacia atrás para colocarse correctamente. Puede combinarse con una dirección introducida por 往. Un patrón reutilizable es 走到那里, «caminar hasta allí» (ejemplo nuevo).

只是 “只是” significa «solo» o «simplemente» y aquí limita la explicación: la persona no pretendía saltarse la fila, sino que no vio dónde empezaba. Se coloca delante de la causa o acción que se presenta como la única circunstancia relevante. Puede introducir una aclaración, como 我只是没看见, «simplemente no lo vi» (ejemplo nuevo).

注意到 “注意到” significa «notar» o «darse cuenta de» algo. En “我只是没注意到队伍从哪里开始”, indica que la persona no reparó en el punto donde comenzaba la fila. Se usa delante de un objeto o de una situación, como 注意到问题, «notar el problema» (ejemplo nuevo).

哪里 “哪里” significa «dónde» y en “队伍从哪里开始” pregunta por el lugar de inicio de la fila. Se coloca en el punto de la oración donde iría la información desconocida. Puede usarse con otros verbos, como 你在哪里等？, «¿dónde esperas?» (ejemplo nuevo).

的 En “队伍的末尾”, “的” relaciona “队伍” con “末尾” y expresa que se trata del extremo final de la fila. Se coloca entre el elemento que especifica y el sustantivo relacionado. Un patrón reutilizable es 房间的门, «la puerta de la habitación» (ejemplo nuevo).

末尾 “末尾” significa «final» o «extremo final»; aquí nombra el lugar donde termina la fila. En “队伍的末尾”, aparece después de la relación “队伍的”. Puede usarse para señalar el final de una secuencia o de una fila.

就 “就” enfatiza la ubicación concreta en “就在那些人后面一点”: el final está precisamente un poco detrás de esas personas. Se coloca delante del lugar o de la información que se quiere destacar. Puede reutilizarse para señalar algo con precisión, como 就在这里, «justo aquí» (ejemplo nuevo).

那些 “那些” señala varias personas o cosas, aquí «esas personas» en “那些人”. Se coloca delante del clasificador o sustantivo correspondiente; en este caso, delante de 人. Puede reutilizarse para señalar un grupo distante, como 那些学生, «esos estudiantes» (ejemplo nuevo).

人 “人” significa «persona» o «personas» y en “那些人” se refiere al grupo situado cerca del final de la fila. Después de “那些”, identifica a quiénes se señala. Puede usarse para hablar de personas en general o de un grupo concreto.

一点 “一点” significa «un poco» y en “后面一点” indica una pequeña distancia más allá o detrás de esas personas. Aquí modifica la posición para hacer la indicación más precisa. Puede usarse para pedir o describir una cantidad pequeña, como 一点时间, «un poco de tiempo» (ejemplo nuevo).

现在 “现在” significa «ahora» y sitúa el reconocimiento en el momento presente. En “我现在看到了”, indica que la persona ya ve la ubicación de la fila. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal.

看到 “看到” significa «ver» o «llegar a ver» algo; en “我现在看到了”, expresa que la persona ya ha identificado visualmente el lugar. La parte 到 muestra que la acción de ver ha alcanzado su resultado. Puede combinarse con un objeto, como 看到队伍, «ver la fila» (ejemplo nuevo).

了 En “我现在看到了”, “了” señala que se ha producido un cambio: antes no veía el lugar y ahora sí. Aquí aparece al final de la expresión verbal para marcar ese resultado o nueva situación. Se usa cuando una situación pasa a ser diferente, como 明白了, «ya lo entiendo» (ejemplo nuevo).

那里 “那里” significa «allí» y aquí señala el lugar indicado por la otra persona, al final de la fila. En “我会在那里等”, funciona como el lugar donde tendrá lugar la espera. Puede aparecer después de 在, como 在那里, «allí» (ejemplo nuevo).

这样 “这样” significa «así» o «de esta manera» y en “这样应该能让排队顺序保持清楚” se refiere a la acción de colocarse correctamente en la fila. Se usa para resumir una manera de actuar ya mencionada. Puede introducir una consecuencia práctica, como 这样就可以了, «así ya está bien» (ejemplo nuevo).

能 “能” significa «poder» o «ser capaz de» y aquí expresa que una acción puede producir un resultado: “能让排队顺序保持清楚”. Se coloca delante del verbo o construcción que describe ese resultado. Puede reutilizarse para hablar de posibilidad o capacidad, como 能看清楚, «poder ver con claridad» (ejemplo nuevo).

让 “让” significa «hacer que» o «permitir que»; en “让排队顺序保持清楚”, introduce el resultado que se quiere mantener. Se coloca delante de la persona, cosa o situación afectada y después aparece la acción o estado resultante. Un patrón reutilizable es 让事情变清楚, «hacer que la situación quede clara» (ejemplo nuevo).

顺序 “顺序” significa «orden» o «secuencia»; aquí se refiere al orden en que las personas esperan su turno. En “排队顺序”, especifica el orden propio de la fila. Puede usarse con 的 para relacionar un orden con una actividad, como 工作顺序, «orden de trabajo» (ejemplo nuevo).

保持 “保持” significa «mantener» y en “保持清楚” expresa conservar una situación clara. Aquí forma parte de la construcción “让排队顺序保持清楚”, que indica que el orden debe seguir siendo comprensible. Puede combinarse con un estado o condición, como 保持安静, «mantenerse en silencio» (ejemplo nuevo).

误解 “误解” significa «malinterpretar» o «entender mal» y en “我误解了情况” describe la interpretación incorrecta de lo que estaba ocurriendo. La expresión se refiere aquí a la situación de la fila. Puede usarse con un objeto como 误解意思, «malinterpretar el significado» (ejemplo nuevo).

情况 “情况” significa «situación» o «circunstancias»; en “误解了情况” designa lo que la persona interpretó incorrectamente. Se usa como objeto después de un verbo como 误解. Puede combinarse con 了解, como 了解情况, «conocer la situación» (ejemplo nuevo).

但 “但” significa «pero» y contrasta el error anterior con la posibilidad de corregirlo: “我误解了情况，但我可以改正过来”. Se coloca entre las dos partes que se contrastan. Puede introducir una respuesta o conclusión diferente de la primera parte.

可以 “可以” significa «poder» o «ser posible» y aquí expresa que el hablante tiene la posibilidad de corregir su error. En “我可以改正过来”, aparece antes de la acción. Puede usarse para expresar permiso o posibilidad según el contexto, como 可以进去吗？, «¿se puede entrar?» (ejemplo nuevo).

改正 “改正” significa «corregir» o «rectificar» un error. En “我可以改正过来”, se refiere a arreglar la conducta después de haber entendido mal la situación. Puede usarse con algo que debe corregirse, como 改正错误, «corregir un error» (ejemplo nuevo).

过来 En “改正过来”, “过来” completa la idea de volver la situación a una forma correcta después del error. Aquí no indica simplemente un desplazamiento hacia el hablante, sino la recuperación o corrección de lo que estaba mal. Se usa dentro de una expresión verbal completa y no conviene separarlo de “改正” en este contexto.

Puntos Gramaticales

请 + 动词

请保持顺序。

Qǐng bǎochí shùnxù.

Por favor, mantenga el orden.

请 se coloca delante del verbo para expresar una petición cortés.

轮到 + persona + 了

轮到你了。

Lúndào nǐ le.

Te toca.

轮到 indica a quién le llega el turno; 了 señala que la situación ha cambiado.

Vocabulario Chino

不好意思 Frase

bù hǎo yìsi disculpe; perdón

不清楚 Adjetivo

bù qīngchu no estar claro

队伍 Sustantivo

duìwu fila

分散 Adjetivo

fēnsàn estar separados; dispersarse

后面 Sustantivo

hòumiàn detrás; parte de atrás

觉得 Verbo

juéde creer; pensar

轮到 Verbo

lúndào tocarle el turno a alguien

末尾 Sustantivo

mòwěi final; extremo

排队 Verbo

páiduì hacer cola; ponerse en fila

请 Verbo

qǐng por favor

意识到 Verbo

yìshí dào darse cuenta de

注意到 Verbo

zhùyì dào notar; darse cuenta de

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disculpe; perdón

Ver Respuesta

不好意思

darse cuenta de

Ver Respuesta

意识到

no estar claro

Ver Respuesta

不清楚

detrás; parte de atrás

Ver Respuesta

后面