Decidir si seguir esperando en la fila cuando tienes otro compromiso | Aprende chino en e…

Sobre esta lección

Con Decidir si seguir esperando en la fila cuando tienes otro compromiso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

看起来还要很久才轮到我。

kàn qǐlái hái yào hěn jiǔ cái lún dào wǒ Todavía parece que falta mucho para que me toque.

我很快就得去别的地方。

wǒ hěn kuài jiù děi qù bié de dìfang Pronto tengo que estar en otro lugar.

在你决定要不要留下之前，我先跟你解释一下队伍怎么移动。

zài nǐ juédìng yào bú yào liúxià zhīqián, wǒ xiān gēn nǐ jiěshì yíxià duìwu zěnme yídòng Antes de que decidas si te quedas, déjame explicarte cómo avanza la fila.

队伍移动的速度稳定吗？

duìwu yídòng de sùdù wěndìng ma ¿Avanza a un ritmo constante?

今天的速度不太稳定。有些请求花的时间比预想的长。

jīntiān de sùdù bú tài wěndìng. yǒuxiē qǐngqiú huā de shíjiān bǐ yùxiǎng de cháng Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.

如果我离开一会儿，可以回到原来的位置吗？

rúguǒ wǒ líkāi yíhuìr, kěyǐ huí dào yuánlái de wèizhi ma Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

只有待在队伍附近，你才能保住位置。

zhǐyǒu dāi zài duìwu fùjìn, nǐ cái néng bǎozhù wèizhi Solo puedes conservar tu lugar si te mantienes cerca de la fila.

那我得决定这件事能不能等。

nà wǒ děi juédìng zhè jiàn shì néng bu néng děng Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

如果今天这项服务很重要，待在附近是更安全的选择。

rúguǒ jīntiān zhè xiàng fúwù hěn zhòngyào, dāi zài fùjìn shì gèng ānquán de xuǎnzé Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura.

我可以给另一个人发消息，解释一下延误的情况。

wǒ kěyǐ gěi lìng yí ge rén fā xiāoxi, jiěshì yíxià yánwù de qíngkuàng Puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso.

这样应该能帮助对方理解你为什么会迟到。

zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù duìfāng lǐjiě nǐ wèishénme huì chídào Eso debería ayudarle a entender por qué llegas tarde.

Palabra por palabra

看起来 En «看起来还要很久才轮到我», «看起来» significa «parece» o «da la impresión». Combina «看» con «起来» para presentar una impresión basada en lo que se observa; puedes usar «看起来 + adjetivo» para describir una apariencia.

还 Aquí «还» significa «todavía» y señala que la situación continúa: aún falta tiempo. Se coloca antes de la expresión que describe lo que sigue ocurriendo, como en «还要很久».

要 En «还要很久», «要» indica que todavía se necesita o falta una cantidad de tiempo. «要» también puede aparecer antes de una duración u otra cantidad para expresar lo que hará falta.

很 Aquí «很» intensifica «久»: falta mucho tiempo. Se coloca delante de un adjetivo o descriptor, como en «很久»; en esta frase forma parte de la expresión de duración.

久 En «很久», «久» indica una duración larga, es decir, mucho tiempo. Puede combinarse con expresiones de cantidad como «很久» para hablar de cuánto dura una espera o una actividad.

才 En «才轮到我», «才» indica que el turno de la persona llegará solo después de que pase más tiempo o se cumpla una condición. La estructura «才 + verbo» puede señalar que algo ocurre más tarde de lo esperado.

轮到 «轮到我» significa «que llegue mi turno». «轮到» se usa con la persona a la que le corresponde el turno, como en «轮到你» en un ejemplo nuevo.

我 Aquí «我» significa «yo» y aparece como la persona cuyo turno llegará. Se coloca después de «轮到» para indicar a quién le corresponde el turno.

快 En «我很快就得去别的地方», «快» significa «pronto» y sitúa la acción en un futuro cercano. «很快» puede colocarse antes de una acción para indicar que ocurrirá en poco tiempo.

就 Aquí «就» conecta «很快» con la necesidad expresada por «得去»: pronto tendrá que irse. Se usa después de una referencia temporal para presentar la acción como inmediata o próxima.

得 En «我很快就得去别的地方», «得» significa «tener que» y expresa una necesidad. Se coloca antes del verbo de la acción obligatoria, como en «得去».

去 Aquí «去» significa «ir» a otro lugar. Se coloca antes del destino, como en «去别的地方».

别的 En «别的地方», «别的» significa «otro» o «diferente» y modifica a «地方». Se coloca delante del sustantivo para indicar que no se trata del lugar actual.

地方 Aquí «地方» significa «lugar», concretamente el sitio al que la persona tiene que ir. Puede aparecer después de «别的» para formar «别的地方», «otro lugar».

在 En «在你决定要不要留下之前», «在» introduce el momento o la situación que sirve de referencia: antes de que decidas. Se coloca delante de una acción o situación temporal.

你 Aquí «你» significa «tú» y es la persona que debe decidir si se queda. Aparece antes de «决定» para indicar quién realiza esa acción.

决定 En «你决定要不要留下», «决定» significa «decidir» sobre la posibilidad de quedarse. Puede ir seguido de una cuestión indirecta con «要不要», como en «决定要不要留下».

不 En «要不要留下», «不» forma una pregunta de alternativa: quedarse o no quedarse. La estructura «要不要 + verbo» pregunta si se quiere o se va a realizar una acción.

留下 Aquí «留下» significa «quedarse» o permanecer en la fila. Se usa después de «要不要» para preguntar si la persona continuará allí.

之前 En «留下之前», «之前» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Puede colocarse después de una acción o situación, como en «决定之前» en un ejemplo nuevo.

先 En «我先跟你解释一下», «先» significa «primero» y señala que explicar será la acción inicial. Puede colocarse antes del verbo para ordenar varias acciones.

跟 En «跟你解释», «跟» significa «a» o «con» la persona a quien se explica algo. Se coloca delante del interlocutor, como en «跟你解释».

解释 Aquí «解释» significa «explicar» cómo avanza la fila. Puede usarse con la persona mediante «跟 + persona + 解释», como en «跟你解释».

一下 En «解释一下», «一下» presenta la explicación como una acción breve o suavizada. Se coloca después del verbo, como en «看一下» en un ejemplo nuevo.

队伍 Aquí «队伍» significa «fila» o «cola», el grupo de personas que espera. Puede combinarse con verbos de movimiento, como en «队伍怎么移动».

怎么 En «队伍怎么移动», «怎么» significa «cómo» y pregunta por la manera en que se mueve la fila. Se coloca delante del verbo para formar una pregunta indirecta o directa sobre el modo.

移动 Aquí «移动» significa «moverse» o avanzar, aplicado a la fila. Puede usarse después del sujeto, como en «队伍移动».

的 En «队伍移动的速度», «的» une la descripción «队伍移动» con «速度»: la velocidad a la que se mueve la fila. Se coloca entre la parte modificadora y el sustantivo que describe.

速度 Aquí «速度» significa «velocidad» o ritmo de avance de la fila. Puede combinarse con «稳定» para describir si el avance mantiene un ritmo constante.

稳定 En «速度稳定吗», «稳定» significa «estable» o uniforme. Se coloca después de «速度» para describir la regularidad del movimiento y puede aparecer antes de «吗» en una pregunta.

吗 Aquí «吗» convierte «队伍移动的速度稳定» en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.

今天 En «今天的速度», «今天» significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Puede colocarse al principio o delante de una expresión nominal para indicar cuándo ocurre algo.

太 En «不太稳定», «太» significa «demasiado» y, junto con «不», suaviza la valoración: no es muy estable. La combinación «不太 + adjetivo» sirve para expresar que algo no lo es mucho.

有些 Aquí «有些» significa «algunas» y limita la afirmación a una parte de las solicitudes. Se coloca delante del sustantivo, como en «有些请求».

请求 En «有些请求», «请求» significa «solicitudes» o peticiones que se están gestionando. Puede aparecer después de «有些» para indicar que solo algunas requieren más tiempo.

花 En «花的时间», «花» expresa emplear o gastar tiempo en una actividad. Se usa en la estructura «花 + tiempo + verbo»; aquí la acción descrita aparece antes de «的时间».

时间 Aquí «时间» significa «tiempo», concretamente el tiempo que requieren algunas solicitudes. Puede combinarse con «花» para hablar del tiempo empleado en una acción.

比 En «比预想的长», «比» introduce el punto de comparación: la duración es mayor que lo previsto. Se coloca antes de aquello con lo que se compara.

预想 Aquí «预想» se refiere a lo que se había previsto o esperado. En «比预想的长», aparece como referencia para comparar la duración real.

长 En «花的时间比预想的长», «长» indica que la duración es más larga, no una longitud física. Puede usarse después de «比» para comparar duraciones.

如果 En «如果我离开一会儿», «如果» significa «si» e introduce una condición. Se coloca al comienzo de una proposición condicional, seguida aquí por la situación «我离开一会儿».

离开 Aquí «离开» significa «alejarse» o dejar temporalmente el lugar de la fila. Puede combinarse con una referencia temporal, como en «离开一会儿».

一会儿 En «离开一会儿», «一会儿» significa «un momento» o «un rato breve». Se coloca después del verbo para indicar que la acción durará poco tiempo.

可以 Aquí «可以» significa «poder» o tener permiso para volver al mismo lugar. Se coloca antes del verbo, como en «可以回到».

回到 En «回到原来的位置», «回到» significa «volver a» un lugar anterior. Se coloca antes del destino, que aquí es «原来的位置».

原来 En la forma exacta «原来的», «原来» indica que el lugar es el de antes o el que se tenía originalmente. Se combina con «的» delante de «位置» para modificar ese sustantivo.

位置 Aquí «位置» significa «posición» o lugar que la persona ocupa en la fila. Se usa después de «原来的» para hablar del lugar anterior.

只有 En «只有待在队伍附近», «只有» significa «solo» y presenta la única condición necesaria para conservar el lugar. Se coloca antes de la condición, que aquí es «待在队伍附近».

待在 Aquí «待在» significa «permanecer» o quedarse en un lugar. Se coloca delante del lugar, como en «待在队伍附近».

附近 En «队伍附近», «附近» significa «cerca» o «en los alrededores» de la fila. Se coloca después del lugar de referencia para indicar proximidad.

才能 En «你才能保住位置», «才能» significa «solo así puedes» y señala que conservar el lugar depende de la condición anterior. Suele aparecer después de una condición para introducir el resultado posible.

保住 Aquí «保住» significa conservar o mantener el lugar en la fila. El componente «住» presenta el resultado de lograr que algo se mantenga; se usa con aquello que se quiere conservar, como «保住位置».

那 En «那我得决定», «那» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con la decisión del hablante. Se coloca al inicio de la respuesta para introducir una conclusión.

这 Aquí «这» significa «esto» y señala el asunto del que se está hablando. Aparece delante de «件事» para formar «这件事», «este asunto».

件 En «这件事», «件» es el clasificador que se usa con «事», un asunto. Se coloca entre el demostrativo «这» y el sustantivo «事».

事 Aquí «事» significa «asunto» o cosa que puede esperar. En «这件事», forma con «件» la expresión «este asunto».

能 En «这件事能不能等», «能» introduce la posibilidad de que el asunto pueda esperar. La estructura «能不能 + verbo» pregunta si algo es posible.

等 Aquí «等» significa «esperar», aplicado al asunto que puede posponerse. Se coloca después de «能不能» en la pregunta «能不能等».

项 En «这项服务», «项» es un clasificador usado para presentar un servicio como una prestación concreta. Se coloca entre «这» y «服务».

服务 Aquí «服务» significa «servicio», la prestación que la persona está esperando. Puede combinarse con «重要» para valorar su importancia, como en «服务很重要».

重要 En «服务很重要», «重要» significa «importante». Se coloca después del sujeto y puede intensificarse con «很», como en «很重要».

是 En «待在附近是更安全的选择», «是» conecta la acción de quedarse cerca con la valoración «更安全的选择». Se usa para presentar algo como una opción o identificación.

更 Aquí «更» significa «más» y compara esta opción con otra implícita: es más segura. Se coloca delante del adjetivo «安全».

安全 En «更安全的选择», «安全» significa «seguro» en el sentido de ofrecer menos riesgo para conservar el lugar. Con «的» delante de «选择», modifica el sustantivo «elección».

选择 Aquí «选择» significa «elección» o alternativa elegida. En «更安全的选择», aparece después de la descripción que indica qué tipo de elección es.

给 En «给另一个人发消息», «给» introduce a la persona que recibe el mensaje. Se coloca antes del destinatario, seguido aquí por «发消息».

另一个人 Aquí «另一个人» significa «la otra persona», es decir, la persona a la que se enviará el mensaje. Se coloca después de «给» para indicar el destinatario.

发消息 En «给另一个人发消息», «发消息» significa enviar un mensaje. La estructura «给 + persona + 发消息» indica a quién se envía; conserva el destinatario entre «给» y la acción.

延误 En «延误的情况», «延误» significa «retraso» o demora que debe explicarse. Puede colocarse delante de «的情况» para describir las circunstancias del retraso.

情况 Aquí «情况» significa «situación» o circunstancias, concretamente las relacionadas con el retraso. En «延误的情况», sigue a «的» y completa la expresión que se explica.

这样 En «这样应该能帮助», «这样» significa «de esta manera» y se refiere a la acción de enviar el mensaje y explicar el retraso. Puede colocarse al inicio para presentar el resultado esperado de una acción anterior.

应该 Aquí «应该» significa «debería» y expresa una expectativa razonable: la explicación probablemente ayudará. Se coloca antes de «能帮助» para matizar la predicción.

帮助 En «帮助对方理解», «帮助» significa «ayudar» a la otra persona a comprender algo. Puede seguirle una persona y después la acción que esa persona logra entender, como en «帮助对方理解».

对方 Aquí «对方» significa «la otra persona» implicada en la situación, la que necesita entender el retraso. Se coloca después de «帮助» como la persona que recibe esa ayuda.

理解 En «理解你为什么会迟到», «理解» significa «entender» la razón de que llegues tarde. Puede ir seguido de una explicación introducida por «为什么».

为什么 Aquí «为什么» significa «por qué» e introduce la razón del retraso. En «为什么会迟到», aparece delante de la situación cuya causa se quiere entender.

会 En «为什么会迟到», «会» presenta que la persona llegará tarde en esta situación o que eso ocurrirá. Se coloca antes del verbo «迟到» dentro de la explicación introducida por «为什么».

迟到 Aquí «迟到» significa «llegar tarde» a un compromiso o lugar. Puede usarse después de «会» para expresar que alguien llegará tarde, como en «会迟到».

Puntos Gramaticales

决定 + verbo

决定留下

juédìng liúxià

decidir quedarse

En chino, un verbo puede ir seguido directamente de otro para expresar una decisión o intención.

不太 + adjetivo

速度不太稳定

sùdù bú tài wěndìng

La velocidad no es muy estable

不太 suaviza una negación: significa «no muy» y se coloca delante del adjetivo.

Vocabulario Chino

别的地方 Frase

bié de dìfang otro lugar

不太稳定 Frase

bú tài wěndìng no muy estable

队伍 Sustantivo

duìwu fila

很久 Frase

hěnjiǔ mucho tiempo

很快 Adverbio

hěnkuài pronto

解释 Verbo

jiěshì explicar

决定 Verbo

juédìng decidir

留下 Verbo

liúxià quedarse

轮到 Verbo

lúndào tocar el turno

速度 Sustantivo

sùdù velocidad, ritmo

稳定 Adjetivo

wěndìng estable

移动 Verbo

yídòng moverse, avanzar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

otro lugar

Ver Respuesta

别的地方

no muy estable

Ver Respuesta

不太稳定

mucho tiempo

Ver Respuesta

很久

explicar

Ver Respuesta

解释