Revisar el apartamento antes de un viaje largo | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   我们要

   vamos a; tenemos previsto

   离开

   salir; dejar un lugar

   几天

   varios días

   所以

   así que; por eso

   再

   después; de nuevo

   仔细

   con cuidado; atentamente

   检查

   revisar; comprobar

   一下

   brevemente; un momento

   公寓

   apartamento

   Explicación detallada

   我们要 combina 我们 («nosotros») con 要, que aquí expresa una acción prevista: «vamos a» o «tenemos previsto». 我们 es un pronombre de primera persona plural e incluye al hablante y a por lo menos otra persona. 要 también puede expresar necesidad en otros contextos, pero esa no es la idea necesaria aquí. 离开 significa «salir de un lugar» o «dejar un lugar». Su forma no cambia según la persona ni el número; la persona se entiende por el sujeto, aquí 我们. Ejemplo: 他离开办公室了。 = «Él salió de la oficina». 几天 significa «varios días» o «unos cuantos días». 几 indica una cantidad pequeña e imprecisa, y 天 significa «día». La expresión no fija un número exacto. En 离开几天, indica que estarán fuera durante varios días. 所以 conecta una situación con su consecuencia: «así que» o «por eso». El patrón reutilizable es ..., 所以 ... («..., así que ...»). 再 puede indicar que una acción se hará de nuevo o que se hará después, como paso siguiente. En 所以再仔细检查一下, el contexto permite entenderlo como una revisión adicional o como «después, revisar con cuidado»; no hay que imponer únicamente el sentido «otra vez». 仔细 es un adjetivo que aquí funciona de manera adverbial: indica que la revisión debe hacerse con atención, «cuidadosamente» o «a fondo». Puede modificar otros verbos del mismo modo; por ejemplo, 仔细看 significa «mirar atentamente». 检查 es un verbo que significa «revisar» o «comprobar». No cambia de forma para expresar persona o número. Su objeto aquí es 公寓, aquello que se revisa. 一下 aparece después de 检查 en 检查一下. Esta construcción presenta la acción como breve o ligera y suele suavizar la propuesta. No afirma necesariamente una cantidad literal de tiempo. Ejemplo: 请看一下。 = «Por favor, míralo un momento». 公寓 significa «apartamento». Es un sustantivo y funciona como el objeto de 检查. En conjunto, 我们要离开几天 expresa que nosotros estaremos fuera durante varios días. 所以 introduce la consecuencia; 再仔细检查一下公寓吧 propone que después se revise el apartamento con atención, con 一下 aportando un tono breve o atenuado. 吧 al final presenta la oración como una propuesta o invitación: «Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento».

2. 我已经拔掉小家电的插头，也关了炉子。

   Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   我已经

   yo ya…

   拔掉

   desenchufar; sacar

   小家电

   pequeños electrodomésticos

   插头

   enchufe; clavija

   也

   también

   关了

   apagó; cerró

   炉子

   estufa; fogón

   Explicación detallada

   我已经 combina 我 («yo») con 已经 («ya»). 我 es el sujeto explícito y 已经 presenta la acción como ya realizada antes del momento relevante. Ejemplo: 我已经吃饭了。 = «Ya he comido». No expresa por sí mismo una hora concreta. 拔掉 significa «sacar» o «quitar tirando»; aquí significa «desenchufar». 拔 aporta la idea de tirar hacia fuera y 掉 expresa separación o eliminación. El patrón reutilizable 拔掉 + objeto puede significar «sacar o quitar el objeto». Ejemplo: 请拔掉充电器。 = «Por favor, desenchufa el cargador». 小家电 significa «pequeños electrodomésticos». Es un compuesto nominal: 小 («pequeño») modifica 家电 («electrodomésticos»). En 小家电的插头, 的 relaciona ese grupo nominal con el sustantivo asociado: «el enchufe de los pequeños electrodomésticos». 插头 significa «enchufe» o «clavija»: la pieza que se introduce en una toma de corriente. Por eso 拔掉小家电的插头 especifica que se retiraron sus enchufes, no que se retiraron los aparatos. 也 significa «también» y añade una acción del mismo sujeto a otra acción mencionada en la oración. Aquí introduce la acción de apagar la estufa. 关了 expresa aquí «apagó». 关 es la forma básica y se usa para apagar aparatos o cerrar puertas, ventanas y objetos similares. 了 después del verbo marca la acción como realizada en este contexto; no es el marcador de cambio de estado que aparece al final de una oración. Ejemplo: 他关了灯。 = «Apagó la luz». La forma 关 no cambia aquí por persona o número. 炉子 significa «estufa» o «fogón», un aparato para cocinar. En 关了炉子, el objeto determina que 关 se entienda como «apagar», no como «cerrar» físicamente. La oración se ensambla así: 我已经 («yo ya») + 拔掉小家电的插头 («desenchufé los pequeños electrodomésticos») + 也 («también») + 关了炉子 («apagué la estufa»). El significado completo es «Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa». 已经 destaca que la primera acción ya estaba realizada, mientras 了 presenta la segunda acción como realizada.

3. 阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   ¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien cerradas?

   阳台门

   puerta del balcón

   卧室的窗户

   ventanas del dormitorio

   都

   ambos; todos

   锁好

   cerrar con llave correctamente

   了吗

   ¿ya...?; pregunta sobre un estado o acción completada

   Explicación detallada

   阳台门 nombra la puerta del balcón: 阳台 es “balcón” y 门 es “puerta”. La secuencia [lugar] + 门 es reutilizable para nombrar una puerta asociada con un lugar; por ejemplo, 厨房门 significa “puerta de la cocina”. Aquí 门 aparece en singular, aunque el español puede expresar la referencia con un artículo definido. 卧室的窗户 significa “las ventanas del dormitorio”. 卧室 es “dormitorio”, 窗户 es “ventana” y 的 relaciona el primer sustantivo con el segundo: 卧室的窗户 = “las ventanas que pertenecen al dormitorio o están en él”. En chino, 窗户 no muestra aquí una marca obligatoria de plural; el número se entiende por el contexto y la traducción fijada. 都 se coloca después de los elementos coordinados y antes del predicado. Con los dos grupos nominales de esta oración, indica que la condición se aplica conjuntamente a todos ellos; en este contexto se puede entender como “ambos”. Un patrón reutilizable es A 和 B 都 + predicado, “tanto A como B + predicado”. 锁好 combina 锁, “cerrar con llave”, con 好 como complemento de resultado. 锁好 no solo presenta la acción de cerrar, sino el resultado de que algo quede bien asegurado o listo tras cerrarlo. El verbo 锁 puede aparecer sin este complemento cuando solo se afirma “cerrar con llave”; añadir 好 destaca que el cierre quedó realizado adecuadamente. Por ejemplo: 请把门锁好。 = “Por favor, cierra bien la puerta con llave.” 了吗 aparece al final de la pregunta. 吗 convierte la oración en una pregunta de respuesta sí/no, mientras que 了 señala que se ha alcanzado o se evalúa un nuevo estado; juntos, en 锁好了吗, preguntan si ya quedó bien cerrado con llave. Esta forma no obliga a interpretar que el hablante vio la acción: pregunta por el estado resultante. En conjunto, 阳台门和卧室的窗户 presenta los dos grupos de elementos, 都 extiende la condición a ambos, y 锁好了吗 pregunta si han quedado bien cerrados con llave. La oración completa significa: “¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien cerradas?” Es una pregunta reutilizable para comprobar si varios objetos han alcanzado un estado seguro o terminado.

4. 阳台门锁好了，我现在要检查卧室的窗户。

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   阳台门

   puerta del balcón

   锁好了

   ha quedado cerrada con llave

   我

   yo

   现在

   ahora

   要

   ir a; tener la intención de

   检查

   revisar

   卧室

   dormitorio

   窗户

   ventanas

   Explicación detallada

   阳台门 combina 阳台 («balcón») y 门 («puerta»): literalmente, «la puerta del balcón». En chino, un sustantivo puede colocarse delante de otro para indicar relación o tipo; aquí 阳台 especifica qué puerta es. Ejemplo: 卧室门 = «puerta del dormitorio». 锁好了 expresa aquí que algo ha quedado cerrado con llave. 锁 puede funcionar como verbo («cerrar con llave») y 好 después del verbo indica un resultado conseguido o una acción dejada correctamente terminada; 了 marca el estado o cambio relevante. No es simplemente el adjetivo «bueno». Ejemplo: 门锁好了。 = «La puerta ha quedado cerrada con llave». 我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona y no cambia según género. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede aparecer antes de la acción o de la parte verbal de la oración, como aquí. 要 delante de 检查 indica en esta frase una intención o acción próxima: «voy a revisar» o «ahora revisaré». Según el contexto, 要 también puede expresar necesidad («tener que»), pero la traducción fija aquí presenta la intención futura, no una obligación explícita. Ejemplo: 我现在要回家。 = «Ahora voy a volver a casa». 检查 significa «revisar» o «comprobar» y normalmente introduce aquello que se examina. Como verbo, no necesita cambiar de forma para indicar tiempo; el tiempo se entiende por palabras como 现在 o por el contexto. 卧室 significa «dormitorio». Es un sustantivo compuesto: 卧 se relaciona con estar acostado y 室 con «habitación», pero en el uso actual se aprende como la palabra completa «dormitorio». Aquí especifica qué ventanas se van a revisar. 窗户 significa «ventana» y aquí se refiere a «las ventanas» según la traducción fija. Es un sustantivo; en esta oración aparece después de 卧室 para formar 卧室的窗户, «las ventanas del dormitorio». 的 conecta el modificador 卧室 con el sustantivo 窗户. El plural se interpreta por el contexto y la traducción; el chino no exige una terminación plural en este sustantivo. En conjunto, 阳台门锁好了 significa «La puerta del balcón ha quedado cerrada con llave». Después, 我现在要检查卧室的窗户 significa «ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio». La estructura reutilizable es [sujeto] + [momento] + 要 + [verbo] + [objeto]: 我现在要检查窗户 = «Ahora voy a revisar las ventanas». La oración completa expresa primero un resultado ya conseguido y luego la intención próxima de revisar otro elemento.

5. 我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

   我们

   nosotros

   不在

   no estar presentes

   的时候

   cuando; mientras

   要不要

   ¿... o no?

   把

   marca el objeto afectado

   恒温器

   termostato

   调低

   bajar

   一点

   un poco

   Explicación detallada

   我们 es el pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y a una o más personas asociadas con él. Aquí funciona como sujeto de la situación temporal. Por ejemplo: 我们明天回来。 = «Volveremos mañana». No cambia según el género. 不在 combina 不, la negación, con 在, «estar presente» o «estar en un lugar». Aquí significa «no estar presentes»; no especifica por sí solo un lugar concreto. 不 aparece antes de 在. Ejemplo: 他今天不在。 = «Él no está hoy». 的时候 convierte la situación anterior en una referencia temporal: ...的时候 significa «cuando...» o «mientras...». Así, 我们不在的时候 significa «cuando no estemos presentes» o «mientras estemos fuera». Ejemplo: 我在家的时候喜欢看书。 = «Cuando estoy en casa, me gusta leer». 要不要 es una pregunta de alternativa formada por 要 + 不 + 要: literalmente, «¿querer/hacer o no?». En este contexto propone realizar o no la acción y equivale a «¿deberíamos...?», sin afirmar que ya se haya realizado. El patrón reutilizable es 要不要 + verbo...?; por ejemplo: 要不要休息一下？ = «¿Descansamos un poco?». 把 introduce el objeto que recibirá directamente el efecto de la acción. En el patrón 把 + objeto + verbo, el objeto aparece antes del verbo para indicar qué se va a modificar. Aquí introduce 恒温器, y 调低 expresa el cambio aplicado a ese objeto. Ejemplo: 把门关上。 = «Cierra la puerta». 恒温器 es el sustantivo «termostato». En esta oración es el objeto afectado por la acción. El sustantivo nombra el aparato; la idea de ajustarlo hacia abajo procede de 调低. 调低 es un verbo compuesto: 调 aporta la idea de ajustar y 低 indica que el resultado queda en un nivel más bajo. Aquí significa «bajar» o «ajustar a un nivel inferior» el termostato. No expresa simplemente mover algo sin indicar el resultado. En el patrón 把 + objeto + 调低, se especifica qué objeto se ajusta hacia abajo. En el contexto siguiente aparece de nuevo en 把它调低一点, «Bájalo un poco». 一点 significa «un poco» y, después de 调低, limita la magnitud del ajuste: se propone bajarlo ligeramente, no mucho. Ejemplo: 声音小一点。 = «Baja un poco el volumen»; 一点 también reduce allí el grado del cambio. La estructura completa es 我们不在的时候 + 要不要 + 把 + 恒温器 + 调低 + 一点. Primero establece el momento —mientras los hablantes estén fuera— y después pregunta si conviene ajustar el termostato a un nivel algo más bajo. En conjunto: «¿Deberíamos bajar un poco el termostato mientras estemos fuera?».

6. 把它调低一点，但别太低，不然公寓会太冷。

   Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   它

   lo

   调低

   bajar

   一点

   un poco

   别

   no... / no hagas...

   太

   demasiado

   低

   bajo

   不然

   si no

   公寓

   apartamento

   会

   llegará a

   冷

   frío

   Explicación detallada

   它 funciona aquí como pronombre de objeto: recibe la acción de ajustar, y en el contexto dado se refiere al termostato. En chino no cambia por género ni por número. Ejemplo: 我看见它了。 = «Lo/la he visto»; el referente se determina por el contexto. 调低 combina 调 («ajustar») con 低 («bajo») para expresar «ajustar algo a un nivel más bajo», no simplemente «bajar» algo físicamente. La construcción reutilizable es 把 + objeto + 调低: 把声音调低。 = «Baja el volumen». En esta oración, 把它调低 presenta 它 como el objeto afectado por el ajuste. 一点 significa «un poco» y, colocado después de 调低, limita el grado del ajuste: 调低一点 = «bajarlo un poco». 一点 también puede aparecer con otros cambios graduales, por ejemplo 慢一点 = «un poco más despacio». 别 introduce una prohibición o una instrucción negativa, equivalente a «no hagas…». Aquí precede a 太低, y el verbo de ajuste queda entendido por el contexto: 别太低 significa «no lo pongas demasiado bajo». Ejemplo: 别走。 = «No te vayas». 太 intensifica una cualidad hasta un grado excesivo: 太低 = «demasiado bajo». No significa simplemente «muy» en esta construcción; señala que el grado supera lo conveniente. Contrástese 很低 («muy bajo») con 太低 («demasiado bajo»). 低 es el adjetivo «bajo». En 调低, forma parte de la expresión de ajustar hacia un nivel bajo; en 太低, describe el nivel resultante. La misma forma puede funcionar como descripción o como dirección del cambio según la construcción que la rodea. 不然 conecta una condición o instrucción con su consecuencia: «si no» o «de lo contrario». Aquí introduce lo que ocurriría si no se respeta el límite indicado: 快点，不然会迟到。 = «Date prisa; si no, llegarás tarde». 公寓 es «apartamento» y funciona como el sujeto de la consecuencia. Es un sustantivo; no expresa por sí mismo quién realiza la acción ni cuántas unidades hay. 会 presenta una consecuencia prevista o probable: aquí indica que el apartamento llegará a estar demasiado frío. No significa literalmente «llegar»; 会 + predicado puede expresar un resultado esperado. Ejemplo: 晚上会下雨。 = «Por la noche lloverá». 冷 significa «frío». En 太冷, describe la temperatura del apartamento; 太 marca que el resultado sería excesivo. La secuencia 会太冷 se entiende como «llegará a estar demasiado frío». En conjunto, 把它调低一点 significa «bájalo un poco»; 但别太低 añade el límite «pero no demasiado». Después, 不然公寓会太冷 explica la consecuencia: «si no, el apartamento estará demasiado frío». La oración completa, por tanto, es: «Bájalo un poco, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado».

7. 我还请我们的邻居帮我们收取包裹。

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   我

   yo

   还

   también

   请

   pedir que alguien haga algo

   我们的

   nuestro/a

   邻居

   vecino/a

   帮我们

   ayudarnos

   收取

   recoger

   包裹

   paquete

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí es quien realiza la petición. Es un pronombre de primera persona singular; no cambia según el género. La forma plural es 我们, que aparece más adelante. 还 añade otra acción o información; aquí equivale a «también» o «además». En otros contextos, 还 también puede significar «todavía», pero ese no es el sentido de esta oración. 请 es el verbo «pedir» cuando se solicita que alguien haga algo. Un patrón reutilizable es 请 + persona + acción: 请他等一下 significa «Pídele que espere un momento». Aquí introduce la acción solicitada al vecino. 我们的 significa «nuestro/a». 我们 significa «nosotros/nosotras» y 的 marca la relación posesiva; juntos, delante de 邻居, forman «nuestro vecino». 的 no expresa por sí mismo el género del sustantivo poseído. 邻居 significa «vecino/a», una persona que vive cerca. Es un sustantivo y no cambia de forma para marcar género; el contexto o una palabra adicional puede especificarlo si hace falta. 帮我们 significa «ayudarnos»: 帮 es «ayudar» y 我们 es «a nosotros/nos». Un patrón reutilizable es 帮 + persona + acción: 帮我拿一下 significa «ayúdame a cogerlo / cógemelo, por favor». Aquí 我们 señala a quién se ayuda, mientras que el vecino es quien realiza la acción de ayudar. 收取 significa «recoger» algo que se entrega o llega, como un paquete. Conviene aprenderlo aquí como la unidad verbal que expresa la recogida o recepción de un envío, no como «tomar» cualquier objeto. 包裹 significa «paquete» o «bulto enviado». Es el objeto de 收取. Esta forma no marca por sí sola una cantidad exacta; en la traducción fija, el sentido es «cualquier paquete». La estructura completa es 我还请 + persona + 帮我们 + acción + objeto: «También le pedí a nuestro vecino que nos ayudara a recoger cualquier paquete». 我 es quien pide, 我们的邻居 es la persona a quien se hace la petición, 帮我们 indica quién recibe la ayuda y 收取包裹 expresa la acción solicitada.

8. 这样我们不在的时候，房子看起来就像有人住着。

   Eso ayuda a que el lugar parezca ocupado mientras estamos fuera.

   这样

   así; de esta manera

   我们

   nosotros; nosotras

   不在

   no estar presentes

   的时候

   cuando; en el momento en que

   房子

   casa

   看起来

   parecer; tener aspecto de

   就像

   igual que; como si

   有人住着

   haber alguien viviendo allí

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí retoma la manera de actuar descrita en el contexto y presenta el resultado. Ejemplo: 这样做比较安全。 = «Hacerlo así es más seguro». 我们 es el pronombre «nosotros/nosotras» y aquí es el sujeto de 不在: «no estamos presentes». En chino moderno no cambia por género ni por caso; 我 significa «yo» y 我们, «nosotros/nosotras». 不在 combina 不, negación, con 在, que aquí significa «estar presente» o «estar allí». La negación va delante del verbo: 我不在。 = «No estoy» o «No estoy presente». En este contexto, la traducción fija indica que se trata del período en que estamos fuera. 的时候 forma una expresión temporal con el sentido de «cuando» o «en el momento en que». La construcción ...的时候 se coloca después de la situación temporal: 你不在的时候 = «cuando no estás». En la oración, 我们不在的时候 funciona como marco temporal para lo que sigue. 房子 significa «casa» o «vivienda». Es el sujeto de 看起来; no se afirma que la casa realice una acción, sino que presenta cierto aspecto. Ejemplo: 这所房子很大。 = «Esta casa es muy grande». 看起来 significa «parecer» o «tener aspecto de». 看 es «mirar/ver», pero con 起来 esta combinación expresa la impresión que algo produce. 看起来很舒服 = «parece cómodo»; el adjetivo describe la impresión, no necesariamente una comprobación completa. 就像 introduce una semejanza: «igual que» o «como si». 就 refuerza aquí la relación entre el aspecto observado y la comparación. Ejemplo: 他看起来就像老师。 = «Parece un profesor». 有人住着 expresa que «hay alguien viviendo allí». 有人 combina 有 («haber»/«existir») con 人 («persona»), por lo que no identifica quién es ni afirma un número concreto más allá de la existencia de alguna persona. 住 significa «vivir» o «residir». El sufijo aspectual 着 presenta la situación como un estado en curso o mantenido: 门开着。 = «La puerta está abierta». En conjunto, 这样 enlaza con la manera mencionada antes; 我们不在的时候 significa «cuando estamos fuera»; y 房子看起来就像有人住着 significa «la casa parece como si alguien viviera allí». Por tanto, la oración completa comunica: «Eso ayuda a que el lugar parezca ocupado mientras estamos fuera».

9. 现在我对离开这件事更放心了。

   Ahora me siento más tranquilo por irme.

   现在

   ahora

   离开

   irse; marcharse

   这件事

   este asunto

   更放心

   sentirse más tranquilo

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede contrastarse con 以前 («antes») o 以后 («después»), pero aquí solo indica el momento actual. 离开 significa «irse» o «marcharse». Es un verbo que puede usarse solo: 我想离开。 = «Quiero irme». En esta oración no está conjugado; el tiempo y la perspectiva se expresan mediante el contexto y la estructura completa. 这件事 significa «este asunto» o «este hecho». 这 señala algo cercano al hablante o ya identificado, y 件 es el clasificador usado aquí con 事 («asunto»). En 离开这件事, el grupo se refiere al hecho de irse, no a una salida concreta expresada como objeto físico. 更放心 expresa «sentirse más tranquilo» o «estar más despreocupado». 更 marca comparación («más»), y 放心 significa «quedarse tranquilo» o «no preocuparse». La comparación es la de un estado actual con un estado anterior o implícito: ahora hay mayor tranquilidad. 更 modifica a 放心, no a 这件事. La estructura 对 + tema + 更放心 presenta aquello respecto de lo cual alguien se siente más tranquilo. Aquí, 我 («yo») es el sujeto explícito al comienzo, 对离开这件事 significa «respecto al hecho de irme» y 更放心 indica el cambio hacia una mayor tranquilidad. En chino, el sujeto no cambia la forma de 放心; el pronombre 我 identifica al experimentante, mientras que 更 aporta la comparación. En conjunto, 现在我对离开这件事更放心了。 significa «Ahora me siento más tranquilo por irme». 了 al final señala un cambio de estado: la persona está más tranquila ahora que antes. La oración completa, por tanto, presenta la tranquilidad actual del hablante respecto a su partida.

10. 这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    这份

    esta (para una lista o documento)

    检查清单

    lista de comprobación

    花了

    llevó / empleó

    一点

    un poco de

    时间

    tiempo

    但

    pero

    很值得

    valió mucho la pena

    Explicación detallada

    这份 señala algo concreto y combina 这 («este/esta») con 份, un clasificador usado con documentos, listas y elementos semejantes. Patrón reutilizable: 这 + clasificador + sustantivo, como 这本书 = «este libro». 检查清单 significa «lista de comprobación». Es un sustantivo compuesto: 检查 aporta la idea de comprobar o revisar, y 清单 la de lista. Junto con 这份, forma «esta lista de comprobación». 花了 expresa aquí el tiempo que algo requirió: «llevó» o «empleó». La forma base es 花; con una duración, aparece el patrón 花 + cantidad + tiempo, por ejemplo, 我花了两天 = «empleé dos días». 了 marca aquí la situación como realizada o completada en este contexto; no equivale por sí solo a un pasado fijo en todos los usos. 一点 indica una cantidad pequeña o limitada: «un poco». No afirma necesariamente una unidad contable exacta. En 花了一点时间, se combina con 时间 para formar «llevó un poco de tiempo». Como contraste, 很多时间 significa «mucho tiempo». 时间 es el sustantivo «tiempo». Con 花, forma 花时间, «emplear» o «llevar tiempo». Ejemplo: 学习需要时间 = «Aprender requiere tiempo». 但 introduce una oposición entre la primera parte y la siguiente: «pero». Conecta ambas partes sin cambiar por sí solo quién realiza la acción. 很值得 expresa aquí una valoración muy positiva: «valió mucho la pena». 值得 significa «valer la pena» o «merecerlo», y 很 intensifica esa valoración. El elemento que merece la pena puede aparecer explícitamente, como en 这本书值得读 = «Este libro merece ser leído». En conjunto, 这份检查清单 es «esta lista de comprobación»; 花了一点时间 indica que llevó una pequeña cantidad de tiempo; y 但很值得 contrapone ese tiempo con una valoración positiva. La oración completa significa: «Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena».