Revisar ingredientes y sustituciones | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 开始做饭前，我们先检查一下食材和可能的替代品。

   Antes de empezar a cocinar, revisemos los ingredientes y las posibles sustituciones.

   开始

   empezar

   做饭

   cocinar

   前

   antes de

   我们

   nosotros

   先

   primero

   检查

   comprobar

   一下

   un momento; brevemente

   食材

   ingredientes

   和

   y

   可能的

   posibles

   替代品

   sustituciones

   Explicación detallada

   开始: Aquí significa «empezar». Su forma es 开始 y puede funcionar como verbo: 开始学习 = «empezar a estudiar». En 开始做饭, introduce la acción que se va a iniciar. 做饭: Significa «cocinar» o «preparar comida». Es una expresión verbal frecuente; 做 por sí solo es «hacer», pero aquí 饭 concreta la actividad relacionada con la comida. Ejemplo: 我会做饭。 = «Sé cocinar». 前: Colocado después de 开始做饭, marca que el momento indicado es anterior a esa acción: 开始做饭前 = «antes de empezar a cocinar». Este patrón puede reutilizarse con otras acciones, por ejemplo 出门前 = «antes de salir». 我们: Es «nosotros/nosotras». En esta oración es el sujeto de la propuesta conjunta; junto con el resto de la construcción expresa «revisemos» según la traducción fija. La forma no indica por sí sola género y no especifica aquí quiénes integran el grupo. 先: Significa «primero» y señala que revisar será la acción inicial dentro del plan. No expresa por sí solo que sea la primera acción de toda la situación; organiza las acciones mencionadas en la oración. 检查: Es el verbo «comprobar», «revisar» o «inspeccionar». Su forma no muestra aquí tiempo ni persona; 我们先检查 significa literalmente «nosotros primero comprobar/revisar», con la interpretación de propuesta dada por el conjunto. Ejemplo: 请检查地址。 = «Por favor, comprueba la dirección». 一下: Después de 检查, presenta la acción como breve, ligera o realizada de manera puntual: 检查一下 = «revisar un momento» o, de forma natural, «echar un vistazo/revisar». No debe entenderse necesariamente como una duración exacta de un momento. 食材: Significa «ingredientes» o «productos alimentarios para cocinar». Es un sustantivo: se refiere a los productos disponibles para preparar la comida, no al acto de cocinar. Ejemplo: 食材很新鲜。 = «Los ingredientes están muy frescos». 和: Une dos elementos coordinados y aquí equivale a «y»: 食材和替代品 = «los ingredientes y las sustituciones». No aporta por sí solo información sobre cantidad ni sobre la relación específica entre los elementos. 可能的: Significa «posibles» en este contexto. 可能 expresa posibilidad y 的 convierte esa descripción en un modificador del sustantivo que sigue: 可能的替代品 = «posibles sustituciones». La forma 可能的 no indica género ni número. 替代品: Es el sustantivo «sustituciones», «alternativas» o «productos sustitutivos». 替代 expresa la idea de sustituir y 品 forma parte de este sustantivo, que puede referirse a un producto o artículo; la oración habla de alternativas para los ingredientes, no de una sustitución ya realizada. Ejemplo: 我们需要找替代品。 = «Necesitamos buscar un sustituto». En conjunto, 开始做饭前 establece el momento anterior a la preparación. Después, 我们先检查一下 presenta una propuesta conjunta de revisar brevemente; 食材和可能的替代品 son los dos elementos coordinados que se revisan. Por tanto, la oración completa significa: «Antes de empezar a cocinar, revisemos primero los ingredientes y las posibles sustituciones». La estructura reutilizable es evento + 前，sujeto + 先 + verbo + 一下 + objeto; también puede aparecer como 在 + evento + 前, aunque esta oración usa directamente 开始做饭前 sin 在.

2. 食谱需要核桃，而且有一位客人对坚果过敏。

   La receta lleva nueces, y uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos.

   食谱

   receta

   需要

   necesitar

   核桃

   nueces

   而且

   y además

   有

   haber; tener

   一位

   una persona

   客人

   invitado

   坚果

   frutos secos

   对 … 过敏

   ser alérgico a

   Explicación detallada

   食谱 significa «receta» y es el sustantivo que funciona como tema de la primera parte. Es una palabra compuesta frecuente: 食谱需要…… puede reutilizarse para decir qué necesita una receta. 需要 expresa «necesitar». Su forma no cambia aquí por persona o número; delante aparece lo que se necesita: 我需要水 significa «necesito agua». No debe confundirse con 想要, que expresa querer o desear algo, no la necesidad de disponer de ello. 核桃 significa «nuez/nueces», concretamente la nuez como alimento. En esta oración es lo que la receta necesita. 坚果, que aparece después, es un término más amplio para «frutos secos»; por tanto, una nuez puede pertenecer a la categoría 坚果, pero las dos palabras no son equivalentes en todos los contextos. 而且 une esta información con otra adicional y equivale aquí a «y además». Suele enlazar dos hechos o propiedades relacionados: 他会做饭，而且做得很好 significa «sabe cocinar y además lo hace muy bien». 有 introduce aquí la existencia o presencia de alguien: 有一位客人 significa «hay un invitado». La misma palabra también puede expresar posesión en otros contextos, como 我有时间 («tengo tiempo»); el contexto y la estructura determinan la lectura. 一位 combina el numeral 一 («uno/una») con 位, un clasificador respetuoso para personas. En este caso presenta a una persona invitada de manera cortés. 位 no es el sustantivo «invitado»; el sustantivo es 客人, que viene después. 客人 significa «invitado» o «huésped». Su forma no marca por sí sola singular o plural; aquí 一位 presenta a un invitado, de acuerdo con la traducción fija. La combinación reutilizable es 一位客人 («un invitado»). 坚果 nombra la categoría general «frutos secos». Aquí no se afirma que todos los frutos secos sean el ingrediente de la receta: la primera parte menciona específicamente 核桃, mientras que la alergia se formula respecto de la categoría más amplia 坚果. La construcción discontinua 对……过敏 expresa «ser alérgico a…». 对 introduce aquello frente a lo cual se tiene una reacción, y 过敏 significa «tener alergia/ser alérgico». En la oración, 对坚果过敏 significa «tener alergia a los frutos secos». Un ejemplo reutilizable es 她对牛奶过敏: «Ella es alérgica a la leche». La construcción no se traduce literalmente como una posesión; funciona como una expresión fija de alergia. En conjunto, 食谱需要核桃 significa «la receta lleva/necesita nueces». Después, 而且有一位客人对坚果过敏 añade que hay un invitado que tiene alergia a los frutos secos. Así, la oración completa comunica ambos hechos: las nueces forman parte de la receta y uno de los invitados es alérgico a la categoría de alimentos que las incluye.

3. 那我们就完全不放核桃了。

   Entonces debemos quitar las nueces por completo.

   那我们

   entonces nosotros

   就

   entonces; así pues

   完全

   por completo

   不放

   no poner; no incluir

   核桃

   nueces

   了

   marca un cambio o una nueva decisión

   Explicación detallada

   那我们 introduce la respuesta como «entonces nosotros» o «en ese caso, nosotros». 那 aquí funciona como marcador discursivo de consecuencia, no como una identificación concreta de un objeto. 我们 es el pronombre de primera persona plural e incluye al hablante y, según la situación, a otras personas del grupo; no especifica por sí solo cuántas son. 就 señala la consecuencia o la decisión que se adopta en esas circunstancias. En este contexto refuerza la idea de «entonces» o «pues»; no debe entenderse aisladamente como una obligación. 完全 significa «completamente» y modifica el alcance de 不放: la decisión no es reducir la cantidad, sino no incluir nada de ese ingrediente. Un contraste útil es 部分 («parcialmente»), aunque esa palabra no aparece en la frase. 不放 combina 不, la negación, con 放, cuyo sentido reutilizable aquí es «poner», «añadir» o «incluir» un ingrediente. 放 es la forma básica; 不放 expresa que la acción no se realiza. En esta frase, por el contexto de la receta y la traducción fija, 放 se entiende como incluir nueces en el plato, no como colocar un objeto cualquiera. Ejemplo: 这道菜不放盐。 — «Este plato no lleva sal.» 核桃 es «nueces» y nombra el ingrediente concreto que se decide excluir. Es un sustantivo; no significa en esta frase «frutos secos» en general, categoría más amplia que puede incluir otros ingredientes. 了 al final presenta la situación como un cambio o una decisión nueva: ahora queda establecido que no se añadirán nueces. No es simplemente una marca mecánica de pasado; con una negación y una decisión contextual puede señalar que la situación ha cambiado. La secuencia 不放核桃了 se puede reutilizar con el sentido «ya no vamos a poner nueces». En conjunto, 那我们就 presenta una consecuencia, 完全不放核桃 expresa la exclusión total del ingrediente y 了 marca la nueva decisión. La oración significa: «Entonces, debemos quitar las nueces por completo», o de forma más cercana a la estructura china, «Entonces ya no pondremos nada de nueces».

4. 烤过的种子仍然能让这道菜有些酥脆的口感。

   Las semillas tostadas aún le darían un toque crujiente al plato.

   烤过的

   tostadas

   种子

   semillas

   仍然

   aún

   能让

   puede hacer que

   这道菜

   este plato

   有些

   algo de

   酥脆的

   crujiente

   口感

   textura en boca

   Explicación detallada

   烤过的 describe a las semillas como “tostadas”: 烤 significa “asar/tostar” y 过 indica que la acción ya ocurrió o que algo ha pasado por esa experiencia; con 的, el conjunto modifica al sustantivo que sigue. El patrón reutilizable es verbo + 过 + 的 + sustantivo, por ejemplo: 煮过的鸡蛋 = “huevos que han sido cocidos”. Aquí no conviene tratar 过 como una simple marca de pasado en toda oración: señala que las semillas han sido tostadas antes de la situación descrita. 种子 significa “semillas”. Es un sustantivo contable; para expresar una cantidad concreta normalmente se usa un clasificador, como en 一颗种子 (“una semilla”) o 一些种子 (“algunas semillas”). En la oración fija aparece sin cantidad específica. 仍然 significa “aún” o “todavía” y presenta una situación que continúa siendo válida pese a algún cambio o condición. Suele colocarse antes del predicado: 他仍然在这里 = “Él todavía está aquí”. Aquí modifica el hecho completo que sigue, no solamente 种子. 能让 combina 能, “poder/ser capaz de”, con 让, “hacer que” o “permitir que”. El patrón reutilizable es A 能让 B + resultado: “A puede hacer que B tenga/esté de cierta manera”. 能 expresa posibilidad o capacidad; no afirma por sí solo que el resultado vaya a ocurrir necesariamente. Por ejemplo, 这把伞能让衣服保持干燥 = “Este paraguas puede mantener la ropa seca”. 这道菜 significa “este plato”. 这 es un demostrativo de cercanía y 道 es el clasificador usado habitualmente para platos de comida; 菜 significa “plato” o “comida” en este uso. El demostrativo y el clasificador forman una unidad frecuente: 这道菜很好吃 = “Este plato está muy rico”. 有些 significa “algo de” o “un poco de” en este contexto. Presenta una cantidad o grado no grande y no exacto; aquí introduce el grado de la cualidad de la textura, no un número de semillas. Por ejemplo, 有些甜 = “algo dulce” o “un poco dulce”. 酥脆的 significa “crujiente”. 酥脆 describe una cualidad de alimentos que se quiebran o mastican con una sensación crujiente, y 的 permite usar esa cualidad para modificar a 口感. En 酥脆的口感, 的 conecta el adjetivo con el sustantivo; no convierte 口感 en la base de 酥脆. Un ejemplo es 我喜欢酥脆的面包 = “Me gusta el pan crujiente”. 口感 significa “textura en boca” o “sensación al masticar”. Se refiere a cómo se siente un alimento al comerlo, no simplemente a su apariencia. Por ejemplo, 这种面条的口感很滑 = “La textura en boca de estos fideos es muy suave”. En conjunto, 烤过的种子 es “las semillas tostadas”; 仍然能让 expresa que todavía pueden hacer que algo tenga una determinada cualidad; 这道菜 es “este plato”; y 有些酥脆的口感 es “algo de textura crujiente”. La oración completa significa: “Las semillas tostadas aún pueden darle a este plato una textura algo crujiente”. El contexto cercano indica que se propone usar semillas en lugar de las nueces, pero la oración solo afirma la contribución posible de las semillas a la textura del plato.

5. 我们改用种子吧，做饭时把过敏提示放在看得见的地方。

   Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos.

   我们

   nosotros

   改用

   cambiar a; usar en su lugar

   种子

   semillas

   做饭

   cocinar

   时

   mientras; al hacer algo

   过敏提示

   aviso sobre la alergia

   放在

   poner en; dejar en

   看得见

   visible; que se puede ver

   地方

   lugar

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y funciona aquí como sujeto de la propuesta. El pronombre no especifica por sí solo quiénes forman ese grupo; eso depende del contexto. 改用 es un verbo compuesto con el sentido de «cambiar a usar» o «usar en su lugar». 改 aporta la idea de cambiar y 用 la de usar. En esta oración, el cambio consiste en pasar a 种子, «semillas». Ejemplo: 我们改用纸袋。 = «Cambiamos a usar bolsas de papel». 种子 significa «semillas». Es el objeto de la elección expresada por 改用. La cantidad no aparece especificada en esta oración. Después de esa propuesta aparece 做饭时. 做饭 significa «cocinar» o «preparar comida», y 时 convierte la expresión anterior en un marco temporal: «al cocinar» o «mientras se cocina». El patrón reutilizable es V + 时, como en 学习时不要看手机。 = «Mientras estudias, no mires el teléfono». 过敏提示 es un sintagma nominal: 过敏 se refiere a una alergia y 提示 a un aviso o indicación. Juntos significan «aviso sobre la alergia». Aquí es el elemento que se quiere colocar en un sitio visible. 放在 expresa «poner o dejar en». 放 es el verbo «poner/dejar» y 在 introduce el lugar donde queda algo. Con un objeto y un lugar, el patrón es 把 + objeto + 放在 + lugar: presenta el objeto y señala su ubicación resultante. Ejemplo: 把钥匙放在桌上。 = «Pon las llaves sobre la mesa». 看得见 significa «que se puede ver» o «visible». Es la construcción potencial 看 + 得 + 见: 得 indica que la acción resulta posible y 见 aporta el resultado de percibir. Su contraste es 看不见, «no se puede ver». Aquí describe el lugar en el que debe quedar el aviso. 地方 significa «lugar» o «sitio». En 看得见的地方, 的 conecta la descripción 看得见 con 地方, formando «un lugar visible» o, de manera más natural aquí, «un sitio donde se pueda ver». La expresión completa funciona como el destino de 放在. En conjunto, 我们改用种子吧 propone cambiar a las semillas, y 做饭时把过敏提示放在看得见的地方 indica que, al cocinar, el aviso sobre la alergia debe colocarse en un sitio visible. 吧 suaviza la primera parte como propuesta o sugerencia. El sentido completo es: «Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible el aviso sobre la alergia mientras cocinamos».

6. 既然这道菜要烘焙，我们还是应该严格按照用量来做。

   Como este plato se hornea, debemos seguir las cantidades con cuidado.

   既然

   ya que; dado que

   这

   este/esta

   道

   clasificador para platos

   菜

   plato; comida

   烘焙

   hornear

   我们

   nosotros/nosotras

   还是

   aun así; de todos modos

   应该

   deber; conviene

   严格

   estricto; con rigor

   按照

   según; conforme a

   用量

   cantidad que se debe usar

   做

   hacer; preparar

   Explicación detallada

   既然 introduce una razón que se da por aceptada: «ya que» o «puesto que». Es una construcción reutilizable para presentar la condición o el hecho que fundamenta lo que sigue. Ejemplo: 既然你来了，我们就开始吧。 = «Ya que has venido, empecemos». 这 significa «este/esta» y señala algo cercano o identificado en la situación. En 这道菜, acompaña al clasificador 道, que se usa aquí para contar platos preparados o servidos: 一道菜 = «un plato» y 这道菜 = «este plato». 菜 significa «plato» o «comida» en este contexto; también puede referirse a un plato concreto de una comida. 烘焙 es el verbo «hornear» o «cocer al horno». En la oración aparece después de 要, formando 要烘焙: «necesita hornearse» o «se va a hornear». Como verbo, 烘焙 no cambia aquí por persona o número. Ejemplo: 这个面包要烘焙三十分钟。 = «Este pan debe hornearse durante treinta minutos». 我们 significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto de la parte posterior. La forma no marca género; 们 señala un referente plural de persona. Aquí la traducción fija presenta a ese grupo como quien debe seguir las cantidades y preparar el plato. 还是 aquí aporta la idea de «aun así», «de todos modos» o «sin embargo»: aunque el plato se hornee, el grupo mantiene la decisión expresada después. No debe confundirse con 还是 en una pregunta alternativa, donde puede significar «o»: 你喝茶还是咖啡？ = «¿Tomas té o café?». 应该 expresa obligación aconsejada o lo que conviene hacer: «deber» o «debería». 我们应该… equivale a «debemos/deberíamos…» y no cambia por persona o número. Ejemplo: 我们应该早点出发。 = «Deberíamos salir temprano». 严格 describe una manera rigurosa de actuar. Delante de 按照, 严格按照 forma el patrón «seguir estrictamente/con rigor» una norma, instrucción o criterio. 严格 funciona aquí como modificador de la acción, no como una propiedad atribuida a 用量. 按照 introduce la norma o referencia que se sigue: «según», «conforme a» o «siguiendo». El patrón reutilizable 按照 + referencia + 做 significa «hacer algo según la referencia». Ejemplo: 请按照说明操作。 = «Sigue las instrucciones para operar». 用量 significa «cantidad que se debe usar», especialmente la cantidad indicada de un ingrediente, producto o sustancia. 用 aporta la idea de usar y 量 la de cantidad, pero 用量 funciona como una unidad léxica para la cantidad de uso. No afirma por sí solo un número concreto. 做 es un verbo general que significa «hacer»; con comida puede significar «preparar» o «cocinar». Aquí aparece en 按照用量来做, «hacerlo siguiendo las cantidades». El patrón 来 + verbo presenta el modo de realizar la acción; 来做 puede entenderse como «hacerlo así». Ejemplo: 我们按这个方法来做。 = «Lo haremos siguiendo este método». En conjunto, 既然这道菜要烘焙 presenta como razón que este plato necesita hornearse. 我们还是应该 expresa que, aun así, nosotros debemos o deberíamos actuar de cierta manera. Finalmente, 严格按照用量来做 indica que hay que prepararlo siguiendo rigurosamente las cantidades de uso. La oración completa significa: «Como este plato se hornea, debemos seguir las cantidades con cuidado».

7. 我们的牛奶够吗？还是我应该再买一些？

   ¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?

   我们的

   nuestro/a; de nosotros

   牛奶

   leche

   够吗

   ¿es suficiente?

   还是

   o, en cambio

   我

   yo

   应该

   debería

   再

   de nuevo; adicionalmente

   买

   comprar

   一些

   algo; una cierta cantidad

   Explicación detallada

   我们的 combina 我们 («nosotros») con 的, que marca posesión o relación. Aquí significa «nuestro/a» o «de nosotros» y modifica a 牛奶; no incluye por sí solo el significado de «leche». 我们 es el pronombre de primera persona plural. Ejemplo: 我们的车很新。 = «Nuestro coche es muy nuevo». La forma posesiva no expresa por sí sola cuántas personas hay en 我们. 牛奶 es el sustantivo «leche». En chino puede aparecer sin artículo ni marca obligatoria de número. En esta oración, 我们的牛奶 se entiende como la leche que tenemos o que nos pertenece. Ejemplo: 我不喝牛奶。 = «No bebo leche». 够吗 contiene 够 («ser suficiente») y la partícula interrogativa 吗. 够 expresa suficiencia respecto de una cantidad o necesidad, y 吗 convierte la oración en una pregunta de sí/no. Ejemplo: 这些水够吗？ = «¿Es suficiente esta agua?». 还是 presenta la alternativa de la segunda pregunta: «o, en cambio». En una pregunta con dos posibilidades, introduce la opción alternativa. No debe confundirse aquí con un simple «todavía»; su función en esta oración es conectar dos opciones. 我 es el pronombre de primera persona singular: «yo». Su referente es la persona que habla. Ejemplo: 我买面包。 = «Yo compro pan». 应该 expresa que una acción se considera conveniente, necesaria o esperable: «debería». Se coloca antes del verbo que describe la acción recomendada. Ejemplo: 你应该休息。 = «Deberías descansar». Aquí no afirma que la compra ya haya ocurrido; presenta la compra como la acción que correspondería hacer. 再 aparece antes de 买 y añade la idea de repetir o añadir otra cantidad: «de nuevo» o «adicionalmente». En este contexto se entiende como comprar más, no como una repetición ya realizada. Ejemplo: 请再说一次。 = «Por favor, dilo otra vez». 买 es el verbo «comprar». Su forma no cambia aquí para concordar con 我; el sujeto y el tiempo se entienden por el contexto y por las palabras que lo acompañan. Ejemplo: 她买水果。 = «Ella compra fruta». 一些 indica una cantidad no especificada: «algo», «una cierta cantidad» o «algunos». Después de 再买, 再买一些 significa «comprar algo más»; el contexto permite entender que se trata de más leche, aunque 一些 por sí solo no nombra el producto. Ejemplo: 我想买一些水果。 = «Quiero comprar algo de fruta». En conjunto, 我们的牛奶够吗？ pregunta si la cantidad de leche que tenemos es suficiente. 还是我应该再买一些？ ofrece la alternativa de que la persona hablante compre una cantidad adicional. Por eso la oración completa significa: «¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?»

8. 够了，不过使用前要检查一下日期。

   Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla.

   够了

   es suficiente

   不过

   pero; sin embargo

   使用前

   antes de usar

   要

   deber; tener que

   检查

   comprobar; revisar

   一下

   brevemente; un momento

   日期

   fecha

   Explicación detallada

   够了 expresa aquí que ya hay una cantidad suficiente. 够 significa “ser suficiente” y 了 presenta ese estado como alcanzado o válido ahora; no convierte necesariamente la expresión en una afirmación sobre una cantidad exacta. Ejemplo: 水够了。 = “Ya hay suficiente agua”. 不过 introduce el contraste con lo anterior: “pero” o “sin embargo”. Es una conexión útil para añadir una condición o una precaución después de una afirmación positiva. Ejemplo: 可以去，不过要小心。 = “Se puede ir, pero hay que tener cuidado”. 使用前 significa “antes de usar”. 使用 es el verbo “usar” y 前 colocado después de una acción o actividad forma una expresión temporal: patrón A前 = “antes de A”. Ejemplo: 吃饭前要洗手。 = “Hay que lavarse las manos antes de comer”. 要 indica aquí una necesidad o instrucción: “hay que” o “se debe”. En otros contextos también puede expresar intención o futuro, pero en esta oración introduce la acción que debe realizarse antes de usar el objeto implícito. 检查 significa “comprobar” o “revisar” algo para verificar su estado o sus datos. Es un verbo reutilizable; por ejemplo, 请检查地址。 = “Comprueba la dirección, por favor”. 一下 va después de 检查 y suaviza la instrucción, presentándola como una comprobación puntual o breve. No añade por sí sola una cantidad exacta de tiempo. El patrón verbo + 一下 aparece con frecuencia en peticiones o instrucciones moderadas: 看一下。 = “Mira un momento / échale un vistazo”. 日期 significa “fecha”. Es un sustantivo compuesto que se refiere a la fecha indicada en un documento, etiqueta, producto u otro contexto; no lleva aquí una marca visible de número o género. Ejemplo: 请确认日期。 = “Confirma la fecha”. En conjunto, 够了 afirma que ya es suficiente. 不过 añade una reserva, y 使用前 fija el momento de esa reserva: antes de usarlo. Después, 要检查一下日期 expresa la instrucción de comprobar la fecha de manera puntual. Por eso la oración completa significa: “Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla”. La traducción fija identifica el objeto implícito de 使用 como aquello que se va a usar; el chino no repite ese objeto en esta oración.

9. 现在这些食材看起来安全，也可以使用了。

   Los ingredientes parecen seguros y listos ahora.

   现在

   ahora

   这些

   estos; estas

   食材

   ingredientes

   看起来

   parecer; tener aspecto de

   安全

   seguro; inocuo

   可以

   poder; ser posible

   使用

   usar

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento actual. En chino puede colocarse al principio para indicar cuándo ocurre algo. Ejemplo: 现在可以开始了。 = «Ahora podemos empezar». Aquí no significa por sí solo que haya transcurrido una cantidad concreta de tiempo. 这些 significa «estos/estas» y señala un grupo identificado en el contexto. 这 es «este/esta» y 些 indica una cantidad plural o no singular; el demostrativo no expresa por sí mismo una cantidad exacta. Ejemplo: 这些书很有用。 = «Estos libros son muy útiles». 食材 significa «ingredientes» en el sentido de alimentos usados para preparar un plato. Es un sustantivo; en chino no cambia de forma para marcar plural. En esta oración se refiere a los ingredientes mencionados por la situación, sin que 这些 indique cuántos son exactamente. 看起来 significa «parecer» o «tener aspecto de». Es una construcción formada por 看 («mirar/ver») y 起来, que aquí presenta la impresión que produce algo al observarlo. Se usa con una descripción: 这个汤看起来很好喝。 = «Esta sopa parece muy rica». La impresión visual no equivale necesariamente a una comprobación completa. 安全 significa «seguro» o «inocuo» en este contexto. Funciona como descripción del estado de los ingredientes. Puede aparecer después de 看起来: 食物看起来安全。 = «La comida parece segura». En esta oración no se afirma que 安全 sea una acción ni se especifica por qué se considera seguro. 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí, junto con 使用, indica que algo puede usarse. La construcción reutilizable es 可以 + verbo: 你可以使用这个工具。 = «Puedes usar esta herramienta». El significado exacto depende del contexto: no siempre implica autorización formal ni una capacidad permanente. 使用 significa «usar» o «utilizar» y es el verbo que completa 可以. Después de 可以, el verbo aparece en su forma básica, sin una marca de tiempo propia: 可以使用 = «se puede usar». Ejemplo: 这些材料可以使用。 = «Estos materiales se pueden usar». La partícula 也 enlaza la segunda afirmación con la primera y significa «también». La partícula final 了 en 可以使用了 presenta un cambio de situación: ahora ya se puede usar, o ha llegado el momento en que es utilizable. No convierte por sí sola a 使用 en pasado. En conjunto, 现在这些食材看起来安全 expresa «ahora estos ingredientes parecen seguros», y 也可以使用了 añade que ya pueden usarse. La oración completa significa: «Ahora los ingredientes parecen seguros y ya están listos para usarse».

10. 这次检查应该能帮助我们避免过敏风险，也让这道菜保持应有的味道。

    Esta revisión debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato.

    这次

    esta vez

    检查

    revisión; comprobar

    应该能

    debería poder

    帮助我们

    ayudarnos

    避免

    evitar

    过敏风险

    riesgo de alergia

    也

    también

    让

    hacer que; permitir que

    这道菜

    este plato

    保持

    mantener

    应有的味道

    el sabor que le corresponde

    Explicación detallada

    这次 significa «esta vez» y sitúa la acción en la ocasión actual. 这 puede funcionar como demostrativo temporal; no indica por sí solo una cantidad ni identifica a una persona. Ejemplo: 这次考试很难。—«Esta vez el examen fue difícil». 检查 aquí es un sustantivo: «revisión». La misma forma también puede usarse como verbo, «revisar/comprobar», pero en esta oración nombra la revisión que debería producir los efectos siguientes. Ejemplo: 我们检查食材。—«Revisamos los ingredientes». 应该能 combina 该/应该, «debería», con 能, «poder/ser capaz de». Aquí expresa una expectativa o valoración de posibilidad: la revisión debería ser capaz de ayudar, no una afirmación de resultado garantizado. La construcción reutilizable es 应该能 + verbo. Ejemplo: 这个方法应该能解决问题。—«Este método debería poder resolver el problema». 帮助我们 contiene 帮助, «ayudar», y el pronombre 我们, «nosotros/nos». 帮助 puede seguirse de la persona beneficiada y después de la acción que esa persona realiza: 帮助我们避免… = «ayudarnos a evitar…». 我们 es la forma de primera persona plural; el chino no marca género en este pronombre. Ejemplo: 这本书帮助我们理解规则。—«Este libro nos ayuda a entender la regla». 避免 significa «evitar» o «prevenir», es decir, impedir que ocurra algo no deseado. Normalmente introduce aquello que se quiere evitar, como en 避免错误 («evitar errores»). No expresa por sí solo que el problema ya haya ocurrido. 过敏风险 combina 过敏, «alergia/reacción alérgica», con 风险, «riesgo». El grupo completo significa «riesgo de alergia»: 风险 es el sustantivo principal y 过敏 lo especifica. Ejemplo: 这种成分可能增加过敏风险。—«Este ingrediente puede aumentar el riesgo de alergia». 也 significa «también» y enlaza aquí el segundo efecto de la revisión con el primero. La estructura evita…，也让… presenta dos resultados coordinados: «evitar… y además hacer que…». 让 introduce una relación causativa: «hacer que» o «permitir que». En 让 + participante + verbo, el elemento intermedio es quien realiza o mantiene la acción posterior; aquí 这道菜 es lo que mantiene su sabor. Ejemplo: 这项措施让我们更安全。—«Esta medida nos hace estar más seguros». 这道菜 significa «este plato». 这 señala algo cercano o identificado en el contexto, mientras que 道 es el clasificador usado aquí para un plato o preparación culinaria; 菜 es «plato/comida» en este contexto. El demostrativo no oculta el sustantivo: 这道菜 funciona como un grupo nominal completo. Ejemplo: 那道菜很辣。—«Aquel plato es muy picante». 保持 significa «mantener» o «conservar», con la idea de que un estado continúe. En 保持应有的味道, la acción es conservar el sabor esperado del plato. Ejemplo: 请保持安静。—«Por favor, mantén el silencio». 应有的味道 contiene 应有, «que debe tener / que le corresponde», 的, que convierte esa descripción en modificador, y 味道, «sabor». 味道 es el sustantivo principal; 应有 no es una inflexión de 味道, sino una expresión que describe qué sabor se espera que tenga. La traducción «buen sabor» transmite aquí la idea de sabor apropiado o esperado, aunque 味道 por sí solo solo significa «sabor». Ejemplo: 这道汤有应有的味道。—«Esta sopa tiene el sabor que le corresponde». En conjunto, 这次检查 presenta «esta revisión». 应该能帮助我们避免过敏风险 expresa que debería ser capaz de ayudarnos a evitar el riesgo de alergia. Después, 也让这道菜保持应有的味道 añade el segundo efecto: hacer que este plato conserve el sabor que le corresponde. Por tanto, la oración completa significa: «Esta revisión debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato».