Sobre esta lección
Con Elegir un curso en línea según tus prioridades, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我正在比较在线课程，它们似乎适合不同的学习方式。
Wǒ zhèngzài bǐjiào zàixiàn kèchéng, tāmen sìhū shìhé bùtóng de xuéxí fāngshì. Estoy comparando cursos en línea y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje.
B
对你来说，什么最重要：反馈、灵活性，还是口语练习？
Duì nǐ lái shuō, shénme zuì zhòngyào: fǎnkuì, línghuóxìng, háishì kǒuyǔ liànxí? ¿Qué es lo más importante para ti: los comentarios, la flexibilidad o la práctica oral?
A
我需要反馈，但我的时间安排变化很大。
Wǒ xūyào fǎnkuì, dàn wǒ de shíjiān ānpái biànhuà hěn dà. Necesito comentarios, pero mi horario cambia mucho.
B
那么，有可选直播课的灵活课程可能最适合你。
Nàme, yǒu kěxuǎn zhíbō kè de línghuó kèchéng kěnéng zuì shìhé nǐ. Entonces, un curso flexible con sesiones en directo opcionales puede ser el que mejor se adapte a ti.
A
一门课程的评价很好，但口语练习非常少。
Yì mén kèchéng de píngjià hěn hǎo, dàn kǒuyǔ liànxí fēicháng shǎo. Un curso tiene muy buenas reseñas, pero ofrece muy poca práctica oral.
B
如果口语是你的目标，这个不足就很重要。
Rúguǒ kǒuyǔ shì nǐ de mùbiāo, zhège bùzú jiù hěn zhòngyào. Si hablar es tu objetivo, esa carencia es importante.
A
另一门课程包括互动课和老师的点评。
Lìng yí mén kèchéng bāokuò hùdòng kè hé lǎoshī de diǎnpíng. El otro curso incluye clases interactivas y comentarios del profesor.
B
选择符合你真正想要的学习方式的课程。
Xuǎnzé fúhé nǐ zhēnzhèng xiǎng yào de xuéxí fāngshì de kèchéng. Elige el curso que coincida con la forma en que realmente quieres aprender.Palabra por palabra
我
En «我正在比较在线课程» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes de la acción o la descripción, como en «我需要反馈» («necesito comentarios»). Se usa al hablar de uno mismo.
正在
En «我正在比较在线课程» indica que la comparación está ocurriendo en este momento. Se coloca delante de la acción. Un patrón reutilizable es «正在 + acción», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «我正在学习» («estoy estudiando»).
比较
En «我正在比较在线课程» significa «comparar» y describe la acción de examinar varias opciones. Puede ir seguido del objeto que se compara, como «比较在线课程». Se usa al valorar alternativas antes de elegir.
在线
En «在线课程» significa «en línea» y describe un curso realizado mediante Internet. Se coloca delante del sustantivo que especifica, como en «在线课程». Se usa para hablar de actividades o servicios disponibles por Internet.
课程
En «在线课程» significa «curso», es decir, un programa de aprendizaje. Puede combinarse con «在线» para formar «在线课程». Se usa al hablar de opciones de estudio o formación.
它们
En «它们似乎适合不同的学习方式» significa «ellas» o «estas cosas» y se refiere aquí a los cursos mencionados. Se coloca antes de la descripción o acción, como en «它们似乎适合». Se usa para retomar varias cosas ya mencionadas.
似乎
En «它们似乎适合不同的学习方式» significa «parece que» y presenta una impresión, no una afirmación completamente segura. Se coloca antes de la información que parece cierta. Se usa al expresar una conclusión provisional.
适合
En «它们似乎适合不同的学习方式» significa «ser adecuado para» o «adaptarse a». En este diálogo, «不同的学习方式» es aquello para lo que los cursos resultan adecuados. Un patrón reutilizable es «适合 + persona o cosa».
不同
En «不同的学习方式» significa «diferente» y señala que las maneras de aprender no son iguales. Se coloca antes de «的学习方式» para describirlas. Se usa al comparar personas, opciones o características que no coinciden.
的
En «不同的学习方式» conecta «不同» con «学习方式» y convierte la descripción anterior en una parte que modifica al sustantivo. La estructura es «descripción + 的 + sustantivo». Se usa para expresar relaciones descriptivas como «在线的课程» en un nuevo ejemplo.
学习
En «学习方式» se refiere al aprendizaje y forma parte de la expresión «manera de aprender». Se coloca delante de «方式» para indicar qué tipo de manera se describe. Se usa para hablar de estudiar o adquirir conocimientos.
方式
En «学习方式» significa «manera» o «forma», concretamente la forma de aprender. Suele aparecer después de una palabra que especifica la actividad, como «学习方式». Se usa para describir cómo se realiza una actividad.
对
En «对你来说» introduce la persona desde cuyo punto de vista se considera algo: «para ti». Va seguido de la persona y se combina aquí con «来说». Se usa al expresar una valoración personal.
你
En «对你来说» significa «tú» y señala a la persona a quien se dirige la pregunta. Se coloca después de «对» en esta expresión. Se usa para hablar directamente de la experiencia o la opinión del interlocutor.
来说
En «对你来说» completa la expresión «para ti» o «desde tu punto de vista». Aquí no aporta por sí sola todo el significado de la construcción: «对你来说» presenta la perspectiva de la persona. Se usa en el patrón «对 + persona + 来说».
什么
En «什么最重要» significa «qué» y pregunta por la opción o el aspecto que tiene mayor importancia. Se coloca en el lugar de la información que se quiere identificar. Se usa para preguntar por cosas o alternativas no especificadas.
最
En «什么最重要» indica el grado máximo: «lo que más» o «el más». Se coloca delante de «重要» para señalar la mayor importancia entre varias opciones. Se usa al comparar tres o más posibilidades.
重要
En «什么最重要» significa «importante» y describe el valor o la prioridad de algo. Puede combinarse con «最» para expresar el grado máximo, como «最重要». Se usa al hablar de prioridades o criterios de decisión.
反馈
En «反馈» significa «comentarios» o «retroalimentación» sobre el aprendizaje. En el diálogo aparece como una de las cosas que pueden importar al elegir un curso. Se usa para hablar de la información recibida sobre el trabajo o el progreso de alguien.
灵活性
En «灵活性» significa «flexibilidad», es decir, la posibilidad de adaptarse a cambios. Aquí se presenta como un criterio para comparar cursos. El sufijo «性» forma un nombre de cualidad a partir de «灵活».
还是
En «反馈、灵活性，还是口语练习» significa «o» dentro de una pregunta que ofrece alternativas. Presenta la última opción de la serie. Se usa habitualmente para preguntar cuál de varias posibilidades se prefiere.
口语
En «口语练习» significa «expresión oral» y se refiere al uso hablado de una lengua. Se coloca delante de «练习» para especificar el tipo de práctica. Se usa al hablar de habilidades o actividades de comunicación hablada.
练习
En «口语练习» significa «práctica» y se refiere a practicar la expresión oral. Puede colocarse después de la habilidad o actividad que se practica, como «口语练习». Se usa para hablar de ejercicios destinados a mejorar una capacidad.
需要
En «我需要反馈» significa «necesitar» y expresa que la persona considera necesarios los comentarios. Va seguido de aquello que se necesita, aquí «反馈». Se usa con objetos, ayuda o condiciones que una persona requiere.
但
En «但我的时间安排变化很大» significa «pero» e introduce una información que limita o contrasta con lo anterior. Se coloca al comienzo de la segunda parte de la frase. Se usa para conectar dos ideas relacionadas pero diferentes.
我的
En «我的时间安排» significa «mi» y relaciona «时间安排» con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «我的时间安排». Se usa para indicar posesión o relación con uno mismo.
时间
En «时间安排» se refiere al «tiempo» disponible. Unido a «安排», forma «organización o planificación del tiempo». Se usa al hablar de cuándo se pueden realizar actividades.
安排
En «时间安排» significa «organización» o «planificación» y describe cómo se distribuye el tiempo. Aquí forma una expresión con «时间». Se usa para hablar de horarios y planes organizados.
变化
En «我的时间安排变化很大» significa «cambiar» o «cambio» y describe que la planificación del tiempo no permanece igual. Se coloca antes de «很大» para indicar que el cambio es considerable. Se usa cuando una situación se modifica.
很
En «变化很大» refuerza la descripción de «大» y contribuye a expresar que el cambio es considerable. Se coloca delante del adjetivo o descripción. Se usa con frecuencia antes de una descripción, como en un nuevo ejemplo: «很灵活» («muy flexible»).
大
En «变化很大» significa «grande» en sentido figurado: el cambio es amplio o considerable. Junto con «很» describe la magnitud de «变化». Se usa para indicar que una diferencia, influencia o cambio es importante en grado.
那么
En «那么，有可选直播课的灵活课程可能最适合你» significa «entonces» y conecta la información anterior con una propuesta. Aparece al comienzo de la respuesta. Se usa para introducir una conclusión o consecuencia.
有
En «有可选直播课的灵活课程» significa «tener» o «contar con» y presenta una característica del curso. Lo que el curso ofrece aparece después: «可选直播课». Se usa para indicar que algo dispone de una cosa o característica.
可选
En «可选直播课» significa «opcional» o «que se puede elegir» y describe las clases de transmisión en directo. Se coloca delante de «直播课». Se usa para señalar que una actividad no es obligatoria o está disponible como opción.
直播
En «直播课» significa «en directo» o «transmisión en vivo» y especifica que la clase se realiza en directo. Se coloca delante de «课» para formar «clase en directo». Se usa al hablar de contenidos o sesiones transmitidos en tiempo real.
课
En «直播课» significa «clase». Unido a «直播», forma «clase en directo». Se usa para referirse a una sesión o actividad de enseñanza.
灵活
En «灵活课程» significa «flexible» y describe un curso que puede adaptarse a un horario cambiante. Se coloca delante de «课程». Se usa para hablar de horarios, planes o sistemas que permiten adaptación.
可能
En «可能最适合你» significa «posiblemente» o «puede que» y presenta la propuesta como una posibilidad. Se coloca antes de la descripción «最适合你». Se usa cuando una conclusión no se afirma con certeza absoluta.
门
En «一门课程» es el clasificador usado aquí para contar cursos. La expresión completa «一门课程» significa «un curso». Se coloca entre «一» y «课程» al presentar una opción concreta.
评价
En «一门课程的评价很好» significa «valoración» o «reseña» y se refiere a la opinión general sobre un curso. Se combina con «很好» para indicar que esa valoración es positiva. Se usa al hablar de opiniones o evaluaciones de productos, servicios o trabajos.
好
En «评价很好» significa «bueno» y describe positivamente las valoraciones del curso. «很» intensifica la descripción en esta frase. Se usa para valorar la calidad o el resultado de algo.
非常
En «口语练习非常少» significa «muy» o «extremadamente» y refuerza «少». Se coloca delante de la descripción que intensifica. Se usa para expresar un grado alto, como en un nuevo ejemplo: «非常重要» («muy importante»).
少
En «口语练习非常少» significa «poco» o «escaso» y señala que hay una cantidad reducida de práctica oral. Aparece después de la cantidad o actividad descrita, con «非常» delante. Se usa para indicar que algo existe en poca cantidad.
如果
En «如果口语是你的目标» introduce la condición «si la expresión oral es tu objetivo». Se coloca al comienzo de la parte condicional. Se usa para plantear una situación de la que se deriva una conclusión.
是
En «口语是你的目标» conecta «口语» con «你的目标» y expresa que una cosa se identifica como la otra. Aquí presenta el objetivo de la persona. Se usa para vincular una persona o cosa con su identidad, categoría o descripción.
你的
En «你的目标» significa «tu» y relaciona «目标» con la persona a quien se habla. Se coloca delante del sustantivo. Se usa para indicar posesión o relación con el interlocutor.
目标
En «你的目标» significa «objetivo» y se refiere a lo que la persona quiere conseguir con el aprendizaje. Puede aparecer después de un posesivo, como «你的目标». Se usa al hablar de metas personales o resultados deseados.
这个
En «这个不足» significa «este» o «esto» y señala una carencia concreta mencionada en el contexto. Se coloca delante de «不足». Se usa para referirse a algo específico y cercano en la conversación.
不足
En «这个不足» significa «carencia» o «insuficiencia» y se refiere aquí a la falta de práctica oral. Se combina con «这个» para señalar esa deficiencia concreta. Se usa al indicar que algo no alcanza el nivel o la cantidad necesaria.
就
En «这个不足就很重要» conecta la condición anterior con su consecuencia y da la idea de «entonces» o «precisamente». Aquí señala que la carencia adquiere importancia si la expresión oral es el objetivo. Se usa para marcar una consecuencia relacionada con la situación descrita.
另一
En «另一门课程» significa «otra» y distingue este curso del curso mencionado antes. Se coloca delante del clasificador «门» y del sustantivo. Se usa para presentar una segunda opción dentro de una comparación.
包括
En «另一门课程包括互动课和老师的点评» significa «incluir» y presenta los elementos que contiene el otro curso. Lo incluido aparece después, unido por «和». Se usa con una lista de componentes o características.
互动
En «互动课» significa «interactivo» y describe clases que implican interacción. Se coloca delante de «课». Se usa para especificar que una actividad permite o requiere participación entre las personas.
和
En «互动课和老师的点评» significa «y» y une dos elementos incluidos en el curso. Se coloca entre los elementos relacionados. Se usa para conectar palabras o grupos de palabras equivalentes.
老师
En «老师的点评» significa «profesor» o «profesora» y señala quién hace los comentarios. Se coloca antes de «的» para relacionarse con «点评». Se usa para hablar de la persona que enseña.
点评
En «老师的点评» significa «comentario» o «valoración» del profesor sobre el aprendizaje o el trabajo. «老师的» indica quién realiza esos comentarios. Se usa al referirse a observaciones o evaluaciones concretas de un docente.
选择
En «选择符合你真正想要的学习方式的课程» significa «elegir» y expresa la decisión entre los cursos comparados. Aquí toma como objeto «课程». Se usa al seleccionar una opción según un criterio.
符合
En «符合你真正想要的学习方式» significa «ajustarse a» o «coincidir con» la manera de aprender que la persona desea. La característica o situación con la que algo coincide aparece después de «符合». Se usa para decir que una opción satisface un criterio o una expectativa.
真正
En «你真正想要的学习方式» significa «realmente» y recalca que se trata de la manera de aprender que la persona desea de verdad. Se coloca delante de «想要». Se usa para destacar la intención o preferencia auténtica.
想要
En «你真正想要的学习方式» significa «querer» o «desear». Aquí introduce «学习方式», aquello que la persona quiere. Se usa en el patrón «想要 + cosa o acción» para expresar un deseo.
Puntos Gramaticales
比较 + A 和 B
比较在线课程和直播课。
Bǐjiào zàixiàn kèchéng hé zhíbō kè.Comparar los cursos en línea y las clases en directo.
比较 puede introducir dos elementos comparados; 和 conecta los objetos de la comparación.
似乎 + verbo/adjetivo
直播课似乎适合口语练习。
Zhíbō kè sìhū shìhé kǒuyǔ liànxí.Parece que la clase en directo es adecuada para la práctica oral.
似乎 se coloca antes del verbo o adjetivo para expresar una impresión o posibilidad.
Vocabulario Chino
比较
Verbo
bǐjiào
comparar
我正在比较在线课程
变化
Verbo
biànhuà
cambiar; cambio
我的时间安排变化很大
反馈
Sustantivo
fǎnkuì
comentarios; retroalimentación
我需要反馈
可选
Adjetivo
kěxuǎn
opcional
有可选直播课的灵活课程
课程
Sustantivo
kèchéng
curso
在线课程
口语练习
Frase
kǒuyǔ liànxí
práctica oral
口语练习非常少
灵活性
Sustantivo
línghuóxìng
flexibilidad
反馈、灵活性,还是口语练习
时间安排
Sustantivo
shíjiān ānpái
horario; organización del tiempo
我的时间安排变化很大
适合
Verbo
shìhé
ser adecuado para; adaptarse a
适合不同的学习方式
似乎
Adverbio
sìhū
parecer
它们似乎适合不同的学习方式
学习方式
Frase
xuéxí fāngshì
forma de aprendizaje
不同的学习方式
在线
Adjetivo
zàixiàn
en línea
在线课程
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
forma de aprendizaje
Ver Respuesta
学习方式práctica oral
Ver Respuesta
口语练习horario; organización del tiempo
Ver Respuesta
时间安排comparar