Aclarar una reserva en un espacio compartido | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Aclarar una reserva en un espacio compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

wǒ yùdìng le zhè zhāng zhuōzi, yīnwèi wǒ xūyào yí ge gèng ānjìng de jiǎoluò. Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

我之前没意识到这里可以单独预订每张桌子。

wǒ zhīqián méi yìshi dào zhèlǐ kěyǐ dāndú yùdìng měi zhāng zhuōzi. No me había dado cuenta de que aquí se podían reservar mesas individuales.

几个人抱怨太拥挤后，他们才开始实行这个制度。

jǐ ge rén bàoyuàn tài yōngjǐ hòu, tāmen cái kāishǐ shíxíng zhège zhìdù. Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

nàyàng de huà, wǒ yīnggāi zài nǐ āndùn xiàlái zhīqián huàn ge dìfang. En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

如果你能尽量缩短通话并小声说话，也可以留下。

rúguǒ nǐ néng jǐnliàng suōduǎn tōnghuà bìng xiǎoshēng shuōhuà, yě kěyǐ liúxià. Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

通话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎对你更公平。

tōnghuà kěnéng huì bǐ yùxiǎng de gèng jiǔ, suǒyǐ huàn ge dìfang sìhū duì nǐ gèng gōngpíng. Puede que dure más de lo previsto, así que cambiarme de sitio me parece más justo.

谢谢你，因为我需要录制一段演示。

xièxie nǐ, yīnwèi wǒ xūyào lùzhì yí duàn yǎnshì. Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

我会选休息区，在那里说话不太容易打扰别人。

wǒ huì xuǎn xiūxí qū, zài nàlǐ shuōhuà bú tài róngyì dǎrǎo biérén. Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

Palabra por palabra

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto o como posesivo delante de un sustantivo, por ejemplo «我需要» o «我的桌子» en un ejemplo nuevo.

预订 «预订» significa «reservar»; aquí se refiere a reservar una mesa con antelación. Puede usarse delante de objetos o servicios, como «预订桌子» en un ejemplo nuevo. Es útil al hablar de reservas en un espacio compartido.

了 En «我预订了», «了» presenta la reserva como una acción ya realizada. Se coloca después del verbo para señalar este cambio o hecho completado. Un patrón reutilizable es «我买了……» en un ejemplo nuevo.

这 «这» significa «esta» o «este» y señala algo cercano o identificado, aquí «这张桌子». Se coloca delante del clasificador y del sustantivo. Un patrón nuevo es «这本书».

张 «张» es el clasificador usado aquí para «桌子», una mesa. La estructura es «这张桌子»: «这» + «张» + sustantivo. Puede reutilizarse con objetos planos, como «一张纸» en un ejemplo nuevo.

桌子 «桌子» significa «mesa» y aquí designa la mesa reservada. Se combina con el clasificador «张» en «这张桌子». Un ejemplo nuevo es «那张桌子有人吗？».

因为 «因为» introduce la razón de algo: aquí explica por qué se reservó la mesa. La estructura «因为……» suele presentar la causa antes de la consecuencia, como en «因为我很忙，所以明天再说» en un ejemplo nuevo. Es útil para justificar una decisión con cortesía.

需要 «需要» significa «necesitar»; aquí introduce lo que la persona necesita: «一个更安静的角落». Puede colocarse delante de un sustantivo o de una acción. Un patrón nuevo es «我需要一点时间».

一 En «一个», «一» significa «uno» y señala una sola unidad. Aparece antes del clasificador «个», no directamente antes de «角落» en esta expresión. Un ejemplo nuevo es «一个问题».

个 «个» es el clasificador general usado aquí en «一个角落». Se coloca entre el número o determinante y el sustantivo. Puede reutilizarse con muchos sustantivos, como «三个人» en un ejemplo nuevo.

更 «更» significa «más» y marca una comparación: el rincón debe ser «más silencioso» que el lugar actual o que otra opción. Se coloca delante del adjetivo en «更安静». Un patrón nuevo es «更方便».

安静 «安静» significa «silencioso» o «tranquilo»; aquí describe un rincón con menos ruido. En «更安静的角落», se combina con «更» y con «的» para describir «角落». Un ejemplo nuevo es «这里很安静».

的 En «更安静的角落», «的» conecta la descripción «更安静» con el sustantivo «角落». La estructura es descripción + «的» + sustantivo. Un patrón nuevo es «安静的地方».

角落 «角落» significa «rincón» y aquí es el lugar tranquilo que la persona busca. Puede aparecer después de una descripción, como en «更安静的角落». Un ejemplo nuevo es «房间的角落».

之前 «之前» significa «antes» y en «我之前没意识到» sitúa la falta de conciencia en un momento anterior. Se coloca después del sujeto o de una referencia temporal. Un ejemplo nuevo es «会议之前».

没 En «没意识到», «没» niega que la persona llegara a darse cuenta de algo. Aquí aparece delante de «意识到» para negar ese hecho anterior. Un patrón nuevo es «我没看见».

意识 En «意识到», «意识» forma la expresión «darse cuenta de» o «ser consciente de». Su significado se completa con «到» y con el contenido que sigue: «这里可以……». Un patrón nuevo es «意识到问题».

到 En «意识到», «到» indica que la conciencia llega a un resultado: la persona se da cuenta de algo. No debe interpretarse aquí simplemente como «llegar»; forma parte de «意识到». Un ejemplo nuevo es «我终于意识到这一点».

这里 «这里» significa «aquí» y señala el espacio compartido del diálogo. Se usa para localizar una regla o posibilidad, como en «这里可以……». Un ejemplo nuevo es «这里不能停车».

可以 «可以» indica que algo es posible o está permitido; aquí señala que se pueden reservar mesas individualmente. Se coloca delante del verbo «预订». Un patrón nuevo es «这里可以坐吗？».

单独 «单独» significa «por separado» o «individualmente»; aquí precisa que las mesas pueden reservarse una por una. Se coloca delante de «预订» para modificar la manera de reservar. Un ejemplo nuevo es «单独处理这个问题».

每 «每» significa «cada» y presenta los elementos uno por uno en «每张桌子». Debe ir seguido de un clasificador y de un sustantivo. Un patrón nuevo es «每天».

几 En «几个人», «几» significa «varios» o «unos cuantos», sin indicar una cantidad exacta. Se coloca delante del clasificador «个» y del sustantivo «人». Un ejemplo nuevo es «几天».

人 «人» significa «persona» o «gente»; aquí aparece en «几个人», «varias personas». Con cantidades se combina normalmente con un clasificador, como «三个人» en un ejemplo nuevo. Aquí designa a quienes presentaron la queja.

抱怨 «抱怨» significa «quejarse» o «expresar descontento»; aquí se refiere a las personas que se quejaron por el exceso de gente. Puede introducir aquello de lo que alguien se queja. Un ejemplo nuevo es «他抱怨噪音太大».

太 «太» intensifica «拥挤» y expresa que el lugar estaba demasiado abarrotado. La estructura «太 + adjetivo» señala un grado excesivo en este contexto. Un ejemplo nuevo es «太晚了».

拥挤 «拥挤» significa «abarrotado» o «con demasiada gente»; aquí describe la situación que provocó las quejas. Puede usarse para describir un lugar o un espacio. Un ejemplo nuevo es «地铁很拥挤».

后 En «抱怨太拥挤后», «后» significa «después» y sitúa la puesta en marcha del sistema después de las quejas. Se coloca detrás de la acción o acontecimiento que sirve de referencia temporal. Un patrón nuevo es «下班后».

他们 «他们» significa «ellos» y aquí se refiere a las personas responsables de poner en marcha el sistema. Se usa como sujeto delante de «开始实行». Un ejemplo nuevo es «他们已经到了».

才 En «他们才开始实行», «才» indica que la acción empezó solo después de que ocurriera algo previo. Destaca que el inicio llegó más tarde o dependió de esa condición. Un ejemplo nuevo es «他吃完饭才出门».

开始 «开始» significa «empezar»; aquí introduce el comienzo de la aplicación del sistema. Puede ir seguido de un verbo o de una acción, como «开始工作» en un ejemplo nuevo. En «开始实行», señala el inicio de esa práctica.

实行 «实行» significa «poner en práctica» o «aplicar»; aquí se refiere a aplicar el sistema de reservas. Suele combinarse con una política, medida o制度. Un ejemplo nuevo es «实行新规定».

制度 «制度» significa «sistema» o «conjunto establecido de reglas»; aquí es el sistema de reservas de mesas. Puede aparecer después de «实行», como en «实行这个制度». Un ejemplo nuevo es «公司的制度».

那样 En «那样的话», «那样» significa «de ese modo» o «en esas circunstancias». Junto con «的话» forma una manera de referirse a la situación recién mencionada. Un ejemplo nuevo es «那样做不太方便».

话 En «那样的话», «话» no significa simplemente «palabra», sino que completa la expresión «si es así» o «en ese caso». La expresión debe entenderse como un conjunto. Un patrón nuevo es «如果这样的话».

应该 «应该» significa «debería» y aquí expresa la decisión que B considera adecuada: cambiarse de sitio. Se coloca delante de la acción «换个地方». Un ejemplo nuevo es «你应该休息一下».

在 En «在你安顿下来之前», «在» introduce el momento o marco en el que se sitúa la acción siguiente. Forma parte de la estructura temporal con «之前». Un ejemplo nuevo es «在会议开始之前».

你 «你» significa «tú» y aquí se refiere a la persona que va a instalarse en la mesa. Aparece como sujeto de «安顿下来». Un ejemplo nuevo es «你先坐吧».

安顿 En «安顿下来», «安顿» expresa instalarse o acomodarse en un lugar. Su sentido aquí se completa con «下来», que presenta el establecimiento en el sitio. Un ejemplo nuevo es «先安顿好行李».

下来 En «安顿下来», «下来» completa la idea de llegar a establecerse o quedar acomodado. No conviene separarlo de «安顿» en esta expresión. Un ejemplo nuevo es «坐下来休息».

换 «换» significa «cambiar»; aquí introduce la acción de cambiarse de lugar. Puede combinarse con «地方» en «换个地方». Un patrón nuevo es «换一张桌子».

地方 «地方» significa «lugar»; aquí se refiere a otro sitio dentro del espacio compartido. En «换个地方», aparece después del clasificador «个». Un ejemplo nuevo es «找一个安静的地方».

如果 «如果» introduce una condición: quedarse es posible bajo las condiciones que siguen. La estructura «如果……，……» conecta la condición con su resultado. Un ejemplo nuevo es «如果你有时间，我们一起吃饭».

能 «能» significa «poder» o «ser capaz de» y aquí presenta la capacidad o posibilidad de acortar la llamada y hablar bajo. Se coloca delante de los verbos «缩短» y «说话». Un patrón nuevo es «我能帮你吗？».

尽量 «尽量» significa «en la medida de lo posible» y aquí suaviza la petición de acortar la llamada. Se coloca delante de la acción que se intenta realizar. Un ejemplo nuevo es «请尽量早点来».

缩短 «缩短» significa «acortar» o «hacer más breve»; aquí se refiere a reducir la duración de «通话». Puede usarse delante de una duración, proceso o actividad. Un ejemplo nuevo es «缩短会议时间».

通话 «通话» significa «llamada» o «conversación telefónica»; aquí es la llamada que podría alargar la persona. Se combina con verbos como «缩短» o «持续». Un ejemplo nuevo es «通话时间不长».

并 En «并小声说话», «并» conecta esta acción con la anterior y presenta otra condición que debe cumplirse además. Aquí une «缩短通话» con «小声说话». Un patrón nuevo es «认真并耐心地回答».

小声 «小声» significa «en voz baja» y aquí indica cómo debe hablar la persona para no molestar. Se coloca delante de «说话» como indicación de volumen. Un ejemplo nuevo es «请小声一点».

说话 «说话» significa «hablar»; aquí se refiere a hablar en voz baja durante la llamada. Puede combinarse con expresiones de volumen, como «小声说话». Un ejemplo nuevo es «他正在说话».

也 «也» significa «también» y aquí añade que, además de acortar la llamada y hablar bajo, la persona puede quedarse. Se coloca antes del verbo «留下». Un ejemplo nuevo es «我也想参加».

留下 «留下» significa «quedarse» o «permanecer»; aquí indica permanecer en la mesa reservada por A. Se usa para expresar que alguien no se va de un lugar. Un ejemplo nuevo es «你可以留下来».

可能 «可能» introduce una posibilidad: la llamada puede durar más de lo previsto. Se coloca delante de «会» y del verbo «久» en la expresión del diálogo. Un ejemplo nuevo es «明天可能下雨».

会 En «可能会更久», «会» señala una posibilidad o evolución prevista, no una acción segura. Junto con «可能» presenta la duración posible de la llamada. Un ejemplo nuevo es «他可能会迟到».

比 «比» introduce la comparación en «比预想的更久»: la duración se compara con lo que se había previsto. La estructura es «比 + referencia + adjetivo». Un ejemplo nuevo es «今天比昨天冷».

预想 En «比预想的更久», «预想» se refiere a lo que se había previsto o esperado. «的» convierte esa referencia en el término de comparación, y «更久» indica una duración mayor. Un ejemplo nuevo es «结果比预想的好».

久 «久» significa «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo»; aquí, en «更久», indica que la llamada durará más tiempo. Se combina con «更» para comparar duraciones. Un ejemplo nuevo es «等了很久».

所以 «所以» significa «por eso» o «así que» y presenta la consecuencia de que la llamada pueda durar más. Conecta esa razón con la decisión de cambiarse de sitio. Un ejemplo nuevo es «下雨了，所以我没出去».

似乎 «似乎» significa «parece que» o «aparentemente» y suaviza la valoración de que cambiarse de sitio es más justo. Se coloca delante de la descripción o valoración correspondiente. Un ejemplo nuevo es «这个办法似乎更好».

对 En «对你更公平», «对» introduce a la persona respecto de la cual se valora algo: «para ti» o «con respecto a ti». La estructura es «对 + persona + adjetivo». Un ejemplo nuevo es «这对大家都很重要».

公平 «公平» significa «justo» o «equitativo»; aquí describe la opción que respeta mejor la necesidad de A de tener un lugar tranquilo. Se usa después de «对» para indicar a quién beneficia la valoración. Un ejemplo nuevo es «这样安排比较公平».

谢谢 «谢谢» significa «gracias» y aquí expresa agradecimiento por la decisión de cambiarse de sitio. Se usa como expresión independiente o antes de indicar a quién se agradece. Un ejemplo nuevo es «谢谢你的帮助».

录制 «录制» significa «grabar» y aquí se refiere a grabar una presentación. Puede combinarse con distintos contenidos, como «录制视频» en un ejemplo nuevo. En la frase, explica por qué se necesita un lugar silencioso.

段 En «一段演示», «段» es el clasificador para una parte o segmento de contenido, aquí una presentación grabada. Se coloca después de «一» y antes de «演示». Un ejemplo nuevo es «一段录音».

演示 «演示» significa «presentación» o «demostración»; aquí es el contenido que A necesita grabar. Puede aparecer después de «一段» en «一段演示». Un ejemplo nuevo es «产品演示».

选 «选» significa «elegir»; aquí introduce la decisión de escoger la zona de descanso. Se coloca delante del lugar elegido, «休息区». Un patrón nuevo es «选一个时间».

休息区 «休息区» significa «zona de descanso» y aquí es el lugar que B elige para hacer la llamada. Es un sustantivo compuesto por la idea de descansar y «区», zona o área. Un ejemplo nuevo es «请在休息区等候».

那里 «那里» significa «allí» y señala la zona de descanso ya mencionada. Aquí introduce el lugar en el que hablar resulta menos molesto. Un ejemplo nuevo es «我在那里等你».

不 En «不容易», «不» niega el adjetivo «容易» y forma la idea de «no es fácil» o «no tiende a». No niega directamente la acción de hablar, sino la facilidad de molestar. Un ejemplo nuevo es «不太远».

容易 En «说话不太容易打扰别人», «容易» significa «ser propenso a» o «tener facilidad para» causar una molestia. Con «不太» indica que hablar allí molesta menos fácilmente. Un patrón nuevo es «容易理解».

打扰 «打扰» significa «molestar» o «interrumpir»; aquí describe el efecto de hablar sobre otras personas. Se combina con «别人» como objeto en «打扰别人». Un ejemplo nuevo es «不好意思，打扰一下».

别人 «别人» significa «otras personas» o «los demás»; aquí son las personas a las que podría molestar la conversación. Aparece como objeto después de «打扰». Un patrón nuevo es «不要影响别人».

Puntos Gramaticales

尽量 + 动词

我们尽量缩短通话。

wǒmen jǐnliàng suōduǎn tōnghuà.

Intentamos acortar la llamada todo lo posible.

尽量表示 hacer algo en la mayor medida posible y se coloca delante del verbo.

那样的话，……

那样的话，我们单独预订桌子。

nàyàng de huà, wǒmen dāndú yùdìng zhuōzi.

En ese caso, reservamos una mesa por separado.

那样的话 introduce una condición o consecuencia: «en ese caso».

Vocabulario Chino

安静 Adjetivo

ānjìng tranquilo; silencioso

一个更安静的角落

抱怨 Verbo

bàoyuàn quejarse

几个人抱怨太拥挤

单独 Adverbio

dāndú por separado; individualmente

单独预订每张桌子

角落 Sustantivo

jiǎoluò rincón

一个更安静的角落

那样的话 Frase

nàyàng de huà en ese caso

那样的话,我应该换个地方

实行 Verbo

shíxíng poner en práctica; aplicar

开始实行这个制度

意识到 Verbo

yìshi dào darse cuenta de

没意识到这里可以预订桌子

拥挤 Adjetivo

yōngjǐ abarrotado; aglomerado

太拥挤

预订 Verbo

yùdìng reservar

我预订了这张桌子。

之前 Adverbio

zhīqián antes; anteriormente

我之前没意识到

制度 Sustantivo

zhìdù sistema;制度

这个制度

桌子 Sustantivo

zhuōzi mesa

这张桌子

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

en ese caso

Ver Respuesta

那样的话

tranquilo; silencioso

Ver Respuesta

安静

por separado; individualmente

Ver Respuesta

单独

abarrotado; aglomerado

Ver Respuesta

拥挤