Solucionar un problema de impresión | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Solucionar un problema de impresión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

打印机一直拒绝我的文件，虽然它支持这种格式。

dǎyìnjī yìzhí jùjué wǒ de wénjiàn, suīrán tā zhīchí zhè zhǒng géshì La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

你检查过这份文件里是否有尺寸过大的图片吗？

nǐ jiǎnchá guo zhè fèn wénjiàn lǐ shìfǒu yǒu chǐcùn guò dà de túpiàn ma ¿Tú has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

这很有可能，因为演示文稿里有好几张详细的图表。

zhè hěn yǒu kěnéng, yīnwèi yǎnshì wéngǎo lǐ yǒu hǎo jǐ zhāng xiángxì de túbiǎo Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

压缩这些图片可能会有帮助，而且不会损害视觉质量。

yāsuō zhèxiē túpiàn kěnéng huì yǒu bāngzhù, érqiě bú huì sǔnhài shìjué zhìliàng Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

相比重做整个演示文稿，我更愿意这样做。

xiāngbǐ chóngzuò zhěnggè yǎnshì wéngǎo, wǒ gèng yuànyì zhèyàng zuò Preferiría hacer eso antes que reconstruir toda la presentación。

通过共享文件夹把文件发过来。

tōngguò gòngxiǎng wénjiànjiā bǎ wénjiàn fā guòlái Envíalo a través de la carpeta compartida.

我可以用我的账户测试这个文件。

wǒ kěyǐ yòng wǒ de zhànghù cèshì zhège wénjiàn Puedo probarlo desde mi cuenta.

这样我就不用盲目尝试各种设置了。

zhèyàng wǒ jiù bú yòng mángmù chángshì gèzhǒng shèzhì le Así no tengo que probar configuraciones al azar.

打印成功后，我们应该把解决办法记录下来，供其他人参考。

dǎyìn chénggōng hòu, wǒmen yīnggāi bǎ jiějué bànfǎ jìlù xiàlái, gōng qítā rén cānkǎo Una vez que se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

Palabra por palabra

打印机 «打印机» significa «impresora» y es el dispositivo que rechaza el archivo en este diálogo. Se usa delante de acciones relacionadas con imprimir, como 打印机打印文件 («la impresora imprime un archivo»), presentado aquí como ejemplo nuevo.

一直 «一直» indica que algo continúa ocurriendo durante un período; aquí señala que la impresora sigue rechazando el archivo. Se coloca normalmente delante del verbo, como en 一直等待 («esperar continuamente»), ejemplo nuevo.

拒绝 «拒绝» significa «rechazar»; en «打印机一直拒绝我的文件» indica que la impresora no acepta el archivo. Puede usarse delante de una persona o cosa rechazada, como en 拒绝请求 («rechazar una solicitud»), ejemplo nuevo.

我的 «我的» significa «mi» y expresa que el archivo pertenece a la persona que habla. Se forma con 我 delante de 的 y se coloca antes del sustantivo, como en 我的账户 («mi cuenta»), ejemplo nuevo.

文件 «文件» significa «archivo» o «documento»; aquí es el archivo que la impresora rechaza. Se usa para nombrar un documento digital o de trabajo, como en 打开文件 («abrir un archivo»), ejemplo nuevo.

虽然 «虽然» introduce una concesión: «aunque». En «虽然它支持这种格式» presenta un hecho que contrasta con el rechazo del archivo. Puede introducir una idea seguida de otra idea contrastiva, como en 虽然很忙，但是他来了 («aunque está ocupado, vino»), ejemplo nuevo.

它 «它» se refiere a una cosa o dispositivo, aquí la impresora, y significa «ella» o «eso» en sentido no personal. Se usa como sujeto o complemento cuando el referente no es una persona, como en 它可以工作 («puede funcionar»), ejemplo nuevo.

支持 «支持» significa «admitir» o «ser compatible con»; aquí indica que la impresora admite ese formato. Se coloca delante de aquello que un dispositivo o sistema admite, como en 支持这种格式 («admitir este tipo de formato»).

这种 «这种» significa «este tipo de» y especifica la clase de formato mencionada. Se coloca delante del sustantivo, como en 这种文件 («este tipo de archivo»), ejemplo nuevo.

格式 «格式» significa «formato» y se refiere al tipo de archivo que la impresora admite. Puede combinarse con 支持 para hablar de compatibilidad, como en 支持PDF格式 («admitir el formato PDF»), ejemplo nuevo.

你 «你» significa «tú» y señala a la persona a la que B hace la pregunta. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 你检查了吗 («¿lo has comprobado?»), ejemplo nuevo.

检查 «检查» significa «comprobar» o «revisar»; aquí se refiere a revisar el contenido del documento. Se usa delante del objeto revisado, como en 检查文件 («revisar un archivo»), ejemplo nuevo.

过 En «你检查过» indica que la persona ha realizado esa comprobación anteriormente o tiene esa experiencia. Se coloca después del verbo para señalar una experiencia previa, como en 看过这部电影 («haber visto esta película»), ejemplo nuevo.

这份 «这份» significa «este documento» o «esta copia»; 这 señala «este» y 份 es el clasificador usado aquí para 文件. Se coloca antes del sustantivo, como en 这份报告 («este informe»), ejemplo nuevo.

里 «里» significa «dentro de» y sitúa algo en el interior de «esta copia» o documento. Se coloca después del lugar o recipiente, como en 文件里有图片 («hay imágenes dentro del archivo»), ejemplo nuevo.

是否 «是否» introduce una cuestión de «si» o «si acaso» dentro de la pregunta, concretamente si el documento contiene imágenes grandes. Se coloca antes de la proposición que se quiere verificar, como en 确认是否正确 («confirmar si es correcto»), ejemplo nuevo.

有 «有» significa «haber» o «tener»; aquí indica que dentro del documento puede haber imágenes. Puede expresar existencia en un lugar, como en 文件里有图表 («hay gráficos en el archivo»), ejemplo nuevo.

尺寸 «尺寸» significa «dimensiones» o «tamaño» y especifica el aspecto de las imágenes que se está comprobando. Se combina con expresiones de tamaño, como en 尺寸很大 («las dimensiones son grandes»), ejemplo nuevo.

过大 «过大» significa «demasiado grande» y describe las dimensiones de las imágenes en el documento. 过- delante de un adjetivo señala que se supera un tamaño conveniente, como en 文件过大 («el archivo es demasiado grande»), ejemplo nuevo.

的 En «尺寸过大的图片», «的» conecta la descripción «尺寸过大» con el sustantivo «图片». La estructura es descripción + 的 + sustantivo, como en 详细的图表 («gráficos detallados»), ejemplo nuevo.

图片 «图片» significa «imagen» y es el elemento que podría tener dimensiones demasiado grandes. Se usa para hablar de imágenes digitales o visuales, como en 压缩图片 («comprimir imágenes»), ejemplo nuevo.

吗 «吗» convierte la oración anterior en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la pregunta, como en 你检查了吗 («¿lo has comprobado?»), ejemplo nuevo.

这 «这» significa «esto» o «esta situación»; aquí retoma la posibilidad de que las imágenes sean demasiado grandes. Puede colocarse delante de un sustantivo o usarse para señalar una situación, como en 这是问题 («este es el problema»), ejemplo nuevo.

很 «很» marca un grado alto en «很有可能», que significa «es muy posible». Se coloca delante de la expresión de grado o cualidad que modifica, como en 很详细 («muy detallado»), ejemplo nuevo.

可能 «可能» expresa posibilidad; en «这很有可能» indica que la explicación propuesta puede ser cierta. Puede usarse con 很 para reforzar la posibilidad, como en 很可能成功 («es muy probable que tenga éxito»), ejemplo nuevo.

因为 «因为» introduce la causa o razón: la presentación contiene varios gráficos detallados. Se coloca al inicio de la explicación causal, como en 因为文件很大 («porque el archivo es grande»), ejemplo nuevo.

演示文稿 «演示文稿» significa «presentación» y es el documento que contiene los gráficos detallados. Se usa para nombrar una presentación digital, como en 打开演示文稿 («abrir una presentación»), ejemplo nuevo.

好几 «好几» significa «varios» o «bastantes» y expresa una cantidad de más de uno sin precisar el número. Se coloca antes del clasificador y del sustantivo, como en 好几张图片 («varias imágenes»), ejemplo nuevo.

张 «张» es el clasificador usado aquí con «图表», porque se cuentan gráficos o elementos planos como piezas individuales. Aparece entre la cantidad y el sustantivo, como en 三张图片 («tres imágenes»), ejemplo nuevo.

详细 «详细» significa «detallado» y describe los gráficos de la presentación. Puede colocarse delante de un sustantivo con 的, como en 详细的说明 («una explicación detallada»), ejemplo nuevo.

图表 «图表» significa «gráfico» o «tabla» y designa los elementos detallados incluidos en la presentación. Puede aparecer después de un clasificador, como en 几张图表 («varios gráficos»), ejemplo nuevo.

压缩 «压缩» significa «comprimir»; aquí se propone comprimir las imágenes para facilitar la impresión. Puede usarse directamente delante del objeto, como en 压缩文件 («comprimir un archivo»), ejemplo nuevo.

这些 «这些» significa «estas» o «estos» y señala las imágenes concretas mencionadas antes. Se coloca delante del sustantivo, como en 这些文件 («estos archivos»), ejemplo nuevo.

会 En «可能会有帮助», «会» presenta el resultado posible de comprimir las imágenes: que eso ayude. Se coloca delante del verbo para expresar un resultado o posibilidad, como en 这样会更快 («así será más rápido»), ejemplo nuevo.

帮助 «帮助» significa «ayudar» o «ser útil»; aquí indica que comprimir las imágenes puede solucionar el problema. Puede usarse con un objeto, como en 帮助解决问题 («ayudar a resolver un problema»), ejemplo nuevo.

而且 «而且» añade una segunda ventaja: la compresión puede ayudar y además no dañará la calidad visual. Conecta dos afirmaciones relacionadas, como en 简单而且有效 («sencillo y además eficaz»), ejemplo nuevo.

不会 «不会» indica que algo no ocurrirá; aquí afirma que la compresión no dañará la calidad visual. Se coloca delante del verbo o resultado que se niega, como en 不会影响文件 («no afectará al archivo»), ejemplo nuevo.

损害 «损害» significa «dañar» y aquí se refiere a perjudicar la calidad visual. Puede colocarse delante del aspecto afectado, como en 损害质量 («dañar la calidad»), ejemplo nuevo.

视觉 «视觉» significa «visual» y especifica que la calidad mencionada está relacionada con lo que se ve. Se combina aquí con 质量 en «视觉质量», y también puede aparecer en 视觉效果 («efecto visual»), ejemplo nuevo.

质量 «质量» significa «calidad»; en «视觉质量» se refiere a la calidad de la imagen visible. Puede combinarse con el aspecto que se evalúa, como en 文件质量 («calidad del archivo»), ejemplo nuevo.

相比 «相比» introduce una comparación: frente a rehacer toda la presentación, la persona prefiere comprimir las imágenes. Se coloca delante de la opción usada como punto de comparación, como en 相比以前 («en comparación con antes»), ejemplo nuevo.

重做 «重做» significa «rehacer» y aquí se refiere a volver a crear toda la presentación. Se coloca delante del objeto que se vuelve a hacer, como en 重做文件 («rehacer el archivo»), ejemplo nuevo.

整个 «整个» significa «entero» o «completo» y señala que se trata de la presentación en su totalidad. Se coloca delante del sustantivo, como en 整个文件 («todo el archivo»), ejemplo nuevo.

我 «我» significa «yo» y es la persona que expresa su preferencia en esta frase. Puede colocarse delante de 更愿意, como en 我愿意这样做 («estoy dispuesto a hacerlo así»), ejemplo nuevo.

更 «更» significa «más» y refuerza la comparación en «我更愿意这样做»: la persona está más dispuesta a hacer esto que a rehacer la presentación. Se coloca antes de 愿意 o de la cualidad comparada, como en 更方便 («más práctico»), ejemplo nuevo.

愿意 «愿意» significa «estar dispuesto a» o «preferir» y aquí expresa la opción que la persona acepta hacer. Se usa antes de una acción, como en 愿意帮忙 («estar dispuesto a ayudar»), ejemplo nuevo.

这样 «这样» significa «así» o «de esta manera» y retoma la acción de comprimir las imágenes. Puede colocarse delante de 做 para expresar «hacerlo así», como en 这样做更好 («hacerlo así es mejor»), ejemplo nuevo.

做 «做» significa «hacer»; en «这样做» se refiere a realizar la opción mencionada anteriormente. Puede seguir a una expresión que indique el modo, como en 这样做 («hacerlo así»), ejemplo nuevo.

通过 «通过» significa «a través de» o «mediante» y aquí indica el canal utilizado para enviar el archivo. Se coloca delante del medio, como en 通过邮件发送 («enviar por correo electrónico»), ejemplo nuevo.

共享 «共享» significa «compartido» y en «共享文件夹» describe una carpeta accesible para varias personas. Se coloca delante del sustantivo que caracteriza, como en 共享账户 («cuenta compartida»), ejemplo nuevo.

文件夹 «文件夹» significa «carpeta» y aquí es el lugar compartido por el que se envía el archivo. Puede combinarse con 共享, como en 共享文件夹 («carpeta compartida»).

把 En «把文件发过来», «把» presenta «文件» como el objeto afectado por la acción de enviar. La estructura coloca el objeto después de 把 y antes del verbo, como en 把文件打开 («abrir el archivo»), ejemplo nuevo.

发 «发» significa «enviar» en «把文件发过来». Se usa delante del destinatario o de una indicación de dirección, como en 发邮件 («enviar un correo»), ejemplo nuevo.

过来 «过来» indica movimiento hacia aquí; en «发过来» señala que el archivo debe enviarse hacia la persona que habla. Puede seguir a un verbo para marcar dirección hacia el hablante, como en 送过来 («traer aquí»), ejemplo nuevo.

可以 «可以» significa «poder» o «ser posible»; aquí indica que B tiene la posibilidad de probar el archivo. Se coloca antes del verbo, como en 可以测试 («poder probar»), ejemplo nuevo.

用 «用» significa «usar» o «mediante» y aquí introduce la herramienta o recurso utilizado: la cuenta de B. Se coloca delante del medio, como en 用这个账户登录 («iniciar sesión con esta cuenta»), ejemplo nuevo.

账户 «账户» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta desde la que B probará el archivo. Puede aparecer después de 用 para indicar el recurso empleado, como en 用我的账户 («usar mi cuenta»), ejemplo nuevo.

测试 «测试» significa «probar» o «verificar» y aquí describe la comprobación del archivo desde otra cuenta. Se coloca delante del objeto probado, como en 测试文件 («probar un archivo»), ejemplo nuevo.

这个 «这个» significa «este» y en «这个文件» señala el archivo que se acaba de enviar. Se coloca delante del sustantivo, como en 这个账户 («esta cuenta»), ejemplo nuevo.

就 «就» presenta la consecuencia de la acción anterior: de este modo, la persona ya no necesita probar configuraciones al azar. Suele aparecer antes del resultado o de la acción consecuente, como en 这样就成功了 («así tuvo éxito»), ejemplo nuevo.

不用 «不用» significa «no tener que» o «no necesitar»; aquí indica que ya no será necesario probar configuraciones sin criterio. Se coloca antes de la acción que deja de ser necesaria, como en 不用重新开始 («no hace falta empezar de nuevo»), ejemplo nuevo.

盲目 «盲目» significa «a ciegas» o «sin criterio» y describe la forma de probar las configuraciones. Puede colocarse delante del verbo para expresar una acción sin una base clara, como en 盲目选择 («elegir a ciegas»), ejemplo nuevo.

尝试 «尝试» significa «intentar» o «probar»; aquí se refiere a probar distintas configuraciones. Se usa delante del objeto de la prueba, como en 尝试不同的方法 («probar métodos diferentes»), ejemplo nuevo.

各种 «各种» significa «diversos» o «todo tipo de» y presenta las distintas configuraciones que podrían probarse. Se coloca delante del sustantivo, como en 各种方法 («todo tipo de métodos»), ejemplo nuevo.

设置 «设置» significa «configuración» o «ajustes»; aquí son los ajustes de la impresora que la persona ya no tendrá que probar al azar. Puede combinarse con 尝试, como en 尝试设置 («probar los ajustes»), ejemplo nuevo.

了 En «打印成功后» no aparece 了; la forma suministrada «了» se usa en la última oración para señalar un cambio o una acción completada. Puede aparecer al final de una oración cuando el estado ha cambiado, como en 文件打印了 («el archivo ya se imprimió»), ejemplo nuevo.

打印 «打印» significa «imprimir» y en «打印成功后» nombra la acción cuya finalización permite pasar al siguiente paso. Se usa delante de 成功 para indicar que la impresión termina correctamente, como en 打印文件 («imprimir un archivo»), ejemplo nuevo.

成功 «成功» significa «tener éxito» o «completarse correctamente»; aquí indica que la impresión se realiza con éxito. Puede colocarse después de una acción para describir su resultado, como en 测试成功 («la prueba tuvo éxito»), ejemplo nuevo.

后 «后» significa «después de» y en «打印成功后» sitúa la documentación después de que la impresión haya tenido éxito. Se coloca después de la acción o situación temporal, como en 完成后 («después de terminar»), ejemplo nuevo.

我们 «我们» significa «nosotros» y aquí incluye a las dos personas que colaboran para documentar la solución. Se coloca antes del verbo o la obligación, como en 我们应该记录 («deberíamos registrar»), ejemplo nuevo.

应该 «应该» significa «deberíamos» o «conviene» y expresa la recomendación de documentar la solución. Se coloca antes de la acción recomendada, como en 应该检查 («deberíamos comprobar»), ejemplo nuevo.

解决 «解决» significa «resolver» y en «解决办法» contribuye al significado de la manera de resolver el problema. Se combina con 办法 para nombrar una solución, como en 解决问题 («resolver un problema»), ejemplo nuevo.

办法 «办法» significa «solución» o «manera de resolver algo»; aquí forma «解决办法», la solución que debe registrarse. Puede aparecer con un problema o una acción, como en 找办法 («buscar una solución»), ejemplo nuevo.

记录 «记录» significa «documentar» o «registrar» y aquí indica que la solución debe quedar escrita para otras personas. Se coloca delante de lo que se registra, como en 记录方法 («documentar el método»), ejemplo nuevo.

下来 En «记录下来», «下来» completa la expresión y señala que la información queda fijada o registrada. Se coloca después de un verbo como 记录 cuando se quiere destacar que el resultado se conserva, como en 写下来 («anotar»), ejemplo nuevo.

供 «供» significa «para» o «destinado a» y aquí introduce a las personas que podrán consultar la solución registrada. Se coloca antes del destinatario y de la finalidad, como en 供大家参考 («para que todos lo tomen como referencia»), ejemplo nuevo.

其他人 «其他人» significa «otras personas» y aquí designa a quienes podrán beneficiarse de la solución documentada. Puede aparecer después de 供 para indicar el destinatario, como en 供其他人使用 («para que lo usen otras personas»), ejemplo nuevo.

参考 «参考» significa «consultar» o «tomar como referencia»; aquí expresa que otras personas podrán usar la solución registrada como orientación. Se combina con 供 para indicar una finalidad, como en 供大家参考 («para que todos lo consulten»), ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

一直 + 动词

打印机一直拒绝文件。

dǎyìnjī yìzhí jùjué wénjiàn

La impresora rechaza continuamente el archivo.

一直 se coloca delante del verbo para indicar que una acción continúa durante un período de tiempo.

是否 + 动词

检查文件是否支持格式。

jiǎnchá wénjiàn shìfǒu zhīchí géshì

Comprueba si el archivo admite el formato.

是否 introduce una pregunta indirecta equivalente a «si» o «si acaso» en español.

Vocabulario Chino

尺寸过大 Adjetivo

chǐcùn guò dà tener un tamaño excesivo

尺寸过大的图片

打印机 Sustantivo

dǎyìnjī impresora

打印机一直拒绝我的文件。

格式 Sustantivo

géshì formato

虽然它支持这种格式。

检查 Verbo

jiǎnchá comprobar; revisar

你检查过这份文件里是否有尺寸过大的图片吗?

拒绝 Verbo

jùjué rechazar

打印机一直拒绝我的文件。

是否 Conjunción

shìfǒu si; si acaso

你检查过这份文件里是否有尺寸过大的图片吗?

图表 Sustantivo

túbiǎo gráfico; diagrama

演示文稿里有好几张详细的图表。

文件 Sustantivo

wénjiàn archivo; documento

打印机一直拒绝我的文件。

压缩 Verbo

yāsuō comprimir

压缩这些图片可能会有帮助。

演示文稿 Sustantivo

yǎnshì wéngǎo presentación

演示文稿里有好几张详细的图表。

一直 Adverbio

yìzhí continuamente; seguir

打印机一直拒绝我的文件。

支持 Verbo

zhīchí admitir; ser compatible con

虽然它支持这种格式。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tener un tamaño excesivo

Ver Respuesta

尺寸过大

presentación

Ver Respuesta

演示文稿

gráfico; diagrama

Ver Respuesta

图表

rechazar

Ver Respuesta

拒绝