Sobre esta lección
Con Pedir privacidad en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我不太愿意在前台谈论敏感的细节。
wǒ bú tài yuànyì zài qiántái tánlùn mǐngǎn de xìjié No me siento cómodo hablando de detalles delicados en la recepción.
B
如果涉及个人隐私，我们可以到一个私密的地方谈。
rúguǒ shèjí gèrén yǐnsī, wǒmen kěyǐ dào yí ge sīmì de dìfang tán Podemos pasar a un lugar privado para hablar de cualquier asunto personal.
A
那会对我有帮助，因为候诊室离这里很近。
nà huì duì wǒ yǒu bāngzhù, yīnwèi hòuzhěnshì lí zhèlǐ hěn jìn Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.
B
您的隐私很重要，这些细节不应该在公共场合讨论。
nín de yǐnsī hěn zhòngyào, zhèxiē xìjié bù yīnggāi zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían comentarse en público.
A
我可以改为把大部分背景信息填写在表格上吗？
wǒ kěyǐ gǎiwéi bǎ dà bùfen bèijǐng xìnxī tiánxiě zài biǎogé shàng ma ¿Podría dejar la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?
B
可以，不过医务人员仍可能私下向您提问。
kěyǐ, búguò yīwù rényuán réng kěnéng sīxià xiàng nín tíwèn Puede hacerlo, aunque el profesional médico todavía podría hacerle preguntas en privado.
A
那样会让我觉得谈话轻松得多。
nàyàng huì ràng wǒ juéde tánhuà qīngsōng de duō Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.
B
在叫到您之前，我会记下您的要求。
zài jiào dào nín zhīqián, wǒ huì jìxia nín de yāoqiú Tomaré nota de su preferencia antes de que le llamen.Palabra por palabra
我
En 我不太愿意..., 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa al inicio para indicar quién expresa la voluntad o la experiencia.
不
En 我不太愿意..., 不 niega la disposición expresada por 愿意. Se coloca delante de la expresión que se quiere negar, como en 不愿意.
太
En 我不太愿意..., 太 suaviza la negación y expresa «demasiado» o «muy», de modo que la persona indica que no está demasiado dispuesta. Puede aparecer delante de un adjetivo o una expresión de estado.
愿意
En 我不太愿意..., 愿意 significa «estar dispuesto a» hacer algo. Se usa antes de una acción, como en 愿意谈论某事; aquí expresa que la persona no quiere hablar de esos detalles en la recepción.
在
En 在前台..., 在 introduce el lugar donde ocurre la acción: «en la recepción». Se coloca antes del lugar, como en 在办公室工作.
前台
En 在前台..., 前台 significa «recepción» o «mostrador de atención». Se usa para señalar el lugar donde se atiende a las personas, como en 在前台登记.
谈论
En 谈论敏感的细节..., 谈论 significa «hablar de» o «discutir» un tema. Normalmente va seguido del asunto tratado, como en 谈论问题.
敏感
En 敏感的细节..., 敏感 describe algo delicado que requiere cuidado al tratarlo. Aquí modifica a 细节 mediante 的 y se refiere a información que la persona no quiere comentar en público.
的
En 敏感的细节..., 的 une 敏感 con el sustantivo 细节 y muestra que 敏感 describe esos detalles. Este patrón se reutiliza como adjetivo + 的 + sustantivo.
细节
En 敏感的细节..., 细节 significa «detalle» o «información concreta». Se usa para hablar de aspectos específicos de un asunto, como en 讨论细节.
如果
En 如果涉及个人隐私..., 如果 introduce una condición: «si» el asunto implica privacidad personal. Se usa normalmente antes de la condición, seguida de la situación resultante.
涉及
En 如果涉及个人隐私..., 涉及 significa «implicar» o «afectar a» un determinado asunto. Aquí introduce 个人隐私 como el tema que puede estar implicado, como en 涉及安全问题.
个人
En 个人隐私..., 个人 significa «personal» y especifica que la privacidad pertenece a una persona. Se coloca delante de un sustantivo, como en 个人信息.
隐私
En 个人隐私..., 隐私 significa «privacidad» o información que no se desea hacer pública. En esta situación se refiere a los asuntos personales que deben tratarse en privado.
我们
En 我们可以到一个私密的地方谈..., 我们 significa «nosotros» e incluye a quien habla y a la otra persona. Se usa como sujeto cuando ambos participan en la acción.
可以
En 我们可以到一个私密的地方谈..., 可以 indica que es posible o está permitido trasladarse a un lugar privado. Se coloca antes de la acción, como en 可以进去.
到
En 到一个私密的地方..., 到 indica movimiento hacia un destino: «ir a» o «llegar a» un lugar. Va delante del destino, como en 到办公室.
一个
En 一个私密的地方..., 一个 presenta un único lugar no especificado. Se coloca delante de 地方; el patrón es 一个 + sustantivo.
私密
En 私密的地方..., 私密 describe un lugar que no es público y permite tratar asuntos personales con discreción. Aquí modifica a 地方 mediante 的.
地方
En 一个私密的地方..., 地方 significa «lugar» o «sitio». Se usa después de un modificador, como en 安静的地方, para indicar el destino o la ubicación.
谈
En 地方谈..., 谈 significa «hablar» o «conversar» sobre algo. Aquí expresa la acción que se realizará en ese lugar; puede usarse en 谈谈这个问题.
那
En 那会对我有帮助..., 那 se refiere a la propuesta mencionada antes, es decir, trasladarse a un lugar privado. Puede señalar una situación o propuesta ya conocida por los interlocutores.
会
En 那会对我有帮助..., 会 indica que la situación tendría un efecto esperado o posible: «sería de ayuda». Se coloca antes de la acción o el resultado, como en 会有帮助.
对
En 对我有帮助..., 对 introduce a la persona afectada por la ayuda: «para mí». El patrón 对 + persona + 有帮助 expresa que algo resulta útil para alguien.
有
En 对我有帮助..., 有 forma la expresión «tener o proporcionar ayuda». Aquí indica que la propuesta resulta beneficiosa para la persona, como en 对学习有帮助.
帮助
En 对我有帮助..., 帮助 significa «ayuda» y nombra el beneficio que la propuesta proporcionaría. Se usa con 对 para indicar a quién o a qué ayuda, como en 对患者有帮助.
因为
En 因为候诊室离这里很近..., 因为 introduce la razón de lo dicho: la sala de espera está muy cerca. Se coloca delante de la causa, como en 因为时间不够.
候诊室
En 候诊室离这里很近..., 候诊室 significa «sala de espera» de una clínica, el lugar donde se espera la consulta. Aquí es el punto cuya distancia se compara con 这里.
离
En 离这里很近..., 离 introduce el punto de referencia para expresar distancia: «estar de ...». El patrón es lugar + 离 + referencia + distancia, como en 学校离家很近.
这里
En 离这里很近..., 这里 significa «aquí» y señala el lugar donde se encuentran los interlocutores. Después de 离 funciona como punto de referencia espacial.
很
En 很近..., 很 marca el grado del estado «cerca» y forma la descripción «muy cerca». Se coloca delante del adjetivo, como en 很重要.
近
En 离这里很近..., 近 significa «cerca» y describe una distancia corta. Puede usarse con 离 para indicar que un lugar está cerca de otro.
您
En 您的隐私..., 您 es la forma cortés de «usted» y se dirige respetuosamente a la persona atendida. Aquí aparece delante de 的 para indicar que la privacidad le pertenece.
重要
En 隐私很重要..., 重要 significa «importante» y expresa que la privacidad merece atención y protección. Se usa después del sujeto, como en 这件事很重要.
这些
En 这些细节..., 这些 significa «estos» y señala varios detalles ya identificados en la conversación. Se coloca delante del sustantivo, como en 这些问题.
应该
En 不应该在公共场合讨论..., 应该 indica lo que se considera apropiado o lo que se debe hacer. Con 不 expresa que no se debe discutir esos detalles en público.
公共场合
En 公共场合讨论..., 公共场合 significa «lugar o situación pública», donde otras personas pueden estar presentes. Se usa para indicar el contexto en que una acción no debería realizarse.
讨论
En 这些细节不应该在公共场合讨论..., 讨论 significa «discutir» o «tratar» un asunto. Aquí aparece después del contexto 公共场合 y se refiere al tratamiento de los detalles mencionados.
改为
En 改为把大部分背景信息填写在表格上..., 改为 indica un cambio a otra manera de hacer algo: «pasar a» o «cambiar a». Se usa antes de la alternativa elegida, que aquí es rellenar la información en un formulario.
把
En 把大部分背景信息填写在表格上..., 把 introduce el objeto que se va a tratar o colocar de una manera concreta, 大部分背景信息. El patrón 把 + objeto + acción mantiene el objeto delante del resultado o lugar.
大部分
En 大部分背景信息..., 大部分 significa «la mayor parte» o «la mayoría». Se coloca delante del sustantivo para indicar que no se trata necesariamente de todo el contenido.
背景信息
En 大部分背景信息..., 背景信息 significa «información de contexto» o datos sobre los antecedentes de la persona. Aquí es el contenido que se propone escribir en los formularios.
填写
En 填写在表格上..., 填写 significa «rellenar» o «escribir información en» un formulario. Se usa con el contenido que se introduce y con el formulario correspondiente.
表格
En 表格上..., 表格 significa «formulario» o «tabla para introducir información». En esta conversación es el documento donde se escribirían los antecedentes.
上
En 表格上..., 上 indica que la información se escribe en el formulario mencionado. Después de 表格 señala la superficie o soporte donde queda escrita.
吗
En 我可以改为...吗？, 吗 convierte la oración en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la pregunta y aquí permite pedir autorización de forma directa.
不过
En 可以，不过医务人员仍可能..., 不过 introduce una reserva o limitación después de conceder algo: «pero» o «sin embargo». Aquí señala que, aunque se pueden rellenar los formularios, aún pueden hacer preguntas en privado.
医务人员
En 医务人员仍可能提问..., 医务人员 significa «personal sanitario» o «profesional médico». Es la persona que podría hacer preguntas durante la atención clínica.
仍
En 仍可能向您提问..., 仍 indica que la posibilidad continúa a pesar de lo dicho antes: todavía puede ocurrir. Se coloca delante de 可能 o de la acción correspondiente.
可能
En 仍可能向您提问..., 可能 indica una posibilidad, no una certeza. Aquí expresa que el personal sanitario quizá todavía haga preguntas en privado.
私下
En 私下向您提问..., 私下 significa «en privado» o «de manera no pública». Se usa para indicar que una conversación o acción ocurre fuera de la exposición pública.
向
En 向您提问..., 向 introduce a la persona a quien se dirige la acción, 您. El patrón 向 + persona + 提问 expresa «hacer preguntas a alguien».
提问
En 向您提问..., 提问 significa «hacer una pregunta» o «formular preguntas». Se usa con 向 para señalar al interlocutor, como en 向老师提问.
那样
En 那样会让我觉得..., 那样 significa «de esa manera» y retoma la propuesta de hablar en privado o escribir la información. Puede introducir el efecto que produce una forma concreta de actuar.
让
En 让我觉得..., 让 significa «hacer que» o «permitir que» alguien experimente algo. El patrón 让 + persona + acción o sensación muestra quién recibe ese efecto.
觉得
En 让我觉得谈话轻松得多..., 觉得 significa «sentir» o «considerar» algo de cierta manera. Aquí introduce la percepción personal de que la conversación resulta más relajada.
谈话
En 觉得谈话轻松得多..., 谈话 significa «conversación» o «charla», especialmente el intercambio que se está tratando. Aquí es aquello que se vuelve más fácil o relajado.
轻松
En 谈话轻松得多..., 轻松 describe una conversación que se vive con menos tensión o presión. Se usa después del sujeto para expresar cómo resulta una situación.
得
En 轻松得多..., 得 conecta 轻松 con la expresión de grado 多. El patrón adjetivo + 得 + grado muestra cuánto aumenta o cambia una cualidad.
多
En 轻松得多..., 多 indica que la conversación resulta «mucho» más relajada que antes. Aquí completa la expresión de grado después de 得.
叫到
En 叫到您之前..., 叫到 significa «llamar a alguien cuando llega su turno» o «hacer que acuda». Aquí se refiere al momento en que llaman a la persona para atenderla.
之前
En 叫到您之前..., 之前 significa «antes de» un momento o acontecimiento. Se coloca después de la acción de referencia para formar una expresión temporal.
记下
En 我会记下您的要求..., 记下 significa «anotar» o «dejar registrado» algo. Se usa con la información que se quiere conservar, como en 记下电话号码.
要求
En 您的要求..., 要求 significa «petición» o lo que se solicita que se haga. Aquí nombra la preferencia de recibir un trato privado y se usa después de 您的 para indicar de quién es la petición.
Puntos Gramaticales
A 离 B + 形容词
候诊室离前台很近。
hòuzhěnshì lí qiántái hěn jìnLa sala de espera está muy cerca de recepción.
离 indica la distancia entre dos lugares y se coloca entre el punto de referencia A y el lugar B.
在 + lugar + 私下 + 动词
在公共场合私下提问。
zài gōnggòng chǎnghé sīxià tíwènHacer preguntas en privado en un lugar público.
私下 funciona como adverbio y se coloca antes del verbo para indicar que la acción se realiza de forma privada.
Vocabulario Chino
背景信息
Frase
bèijǐng xìnxī
información de antecedentes
把大部分背景信息填写在表格上
不太愿意
Frase
bú tài yuànyì
no estar muy dispuesto a
我不太愿意在前台谈论敏感的细节。
个人隐私
Frase
gèrén yǐnsī
privacidad personal
如果涉及个人隐私,我们可以到一个私密的地方谈。
公共场合
Frase
gōnggòng chǎnghé
lugar público; en público
不应该在公共场合讨论。
候诊室
Sustantivo
hòuzhěnshì
sala de espera
候诊室离这里很近。
离
Preposición
lí
estar a distancia de; quedar de
候诊室离这里很近。
敏感
Adjetivo
mǐngǎn
sensible; delicado
敏感的细节
前台
Sustantivo
qiántái
recepción
我不太愿意在前台谈论敏感的细节。
私密
Adjetivo
sīmì
privado; íntimo
一个私密的地方
谈论
Verbo
tánlùn
hablar de; discutir
我不太愿意在前台谈论敏感的细节。
细节
Sustantivo
xìjié
detalles
谈论敏感的细节
隐私
Sustantivo
yǐnsī
privacidad
您的隐私很重要。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
privacidad personal
Ver Respuesta
个人隐私no estar muy dispuesto a
Ver Respuesta
不太愿意información de antecedentes
Ver Respuesta
背景信息lugar público; en público