Describir síntomas con objetividad en la recepción de una clínica | Aprende chino en espa…

Sobre esta lección

Con Describir síntomas con objetividad en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

这种不适很轻微，但持续时间比平时长。

zhè zhǒng bú shì hěn qīngwēi, dàn chíxù shíjiān bǐ píngshí cháng La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

这种不适会随着活动、休息或进餐而变化吗？

zhè zhǒng bú shì huì suí zhe huódòng、xiūxi huò jìncān ér biànhuà ma ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

我坐很久时，会更明显地感觉到这种不适。

wǒ zuò hěn jiǔ shí, huì gèng míngxiǎn de gǎnjué dào zhè zhǒng bú shì Lo noto más cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

这种模式值得提一下，临床医生可以对它进行适当评估。

zhè zhǒng móshì zhíde tí yíxià, línchuáng yīshēng kěyǐ duì tā jìnxíng shìdàng pínggū Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional sanitario puede evaluarlo adecuadamente.

我正在努力描述这种不适，既不想把它说得比实际更严重，也不想让它听起来没那么严重。

wǒ zhèngzài nǔlì miáoshù zhè zhǒng bú shì, jì bù xiǎng bǎ tā shuō de bǐ shíjì gèng yánzhòng, yě bù xiǎng ràng tā tīng qǐlái méi nàme yánzhòng Intento describirlo sin hacer que parezca más grave ni menos serio de lo que es。

请重点说明它发生得多频繁，以及它对您的影响。

qǐng zhòngdiǎn shuōmíng tā fāshēng de duō pínfán, yǐjí tā duì nín de yǐngxiǎng Concéntrese en la frecuencia con que ocurre y en cómo le afecta。

我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

wǒ kěyǐ shuōmíng, zhè zhǒng bú shì ràng wǒ zài gōngzuò shí gèng nán jízhōng zhùyìlì Puedo explicar que esto me dificulta concentrarme en el trabajo。

请把这个细节也包括进去，因为日常影响往往能为后续随访提供参考。

qǐng bǎ zhège xìjié yě bāokuò jìnqù, yīnwèi rìcháng yǐngxiǎng wǎngwǎng néng wèi hòuxù suífǎng tígōng cānkǎo Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento。

Palabra por palabra

这种 En este diálogo, «这种» significa «este tipo de» y señala el malestar mencionado. Se usa delante de un sustantivo, como en «这种不适».

不适 «不适» se refiere aquí a un malestar o una molestia física. Es una forma adecuada para describir síntomas de manera objetiva, como en «这种不适».

很 En «很轻微», «很» intensifica la cualidad y significa «muy». Se coloca normalmente delante del adjetivo que describe algo.

轻微 «轻微» indica aquí que el malestar es leve y de poca intensidad. Puede usarse delante o después de un sustantivo relacionado con un síntoma, como en «这种不适很轻微».

但 «但» introduce un contraste y significa «pero»: el malestar es leve, aunque dura más de lo habitual. Une dos partes con información contrastante.

持续 «持续» indica aquí que algo continúa durante un período de tiempo. Se usa con una duración o un fenómeno, como en «持续时间».

时间 En «持续时间», «时间» se refiere al tiempo o la duración. Puede combinarse con una acción o estado para indicar cuánto dura.

比 «比» introduce la comparación entre la duración actual y la habitual. El patrón reutilizable es «A比B长», con el elemento comparado después de «比».

平时 «平时» significa «normalmente» o «en circunstancias habituales» y sirve de referencia para comparar la duración. Se usa para hablar de lo que ocurre de manera habitual.

长 En «比平时长», «长» indica que la duración es mayor, es decir, que dura más. En esta comparación describe la duración, no el tamaño.

会 En la pregunta «会随着……而变化吗», «会» presenta un posible cambio relacionado con distintas condiciones. Se usa delante del verbo para preguntar si ese cambio ocurre.

随着 «随着» significa «a medida que» o «con» y relaciona un cambio con una condición. En «随着活动、休息或进餐而变化», introduce los factores que pueden acompañar al cambio.

活动 «活动» significa «actividad» y aquí se refiere al nivel de actividad física o movimiento. Se combina con «随着» para preguntar por un cambio relacionado con la actividad.

休息 «休息» significa «descanso» y aquí es una condición que puede relacionarse con el cambio del malestar. Puede aparecer coordinado con otras condiciones, como «活动、休息或进餐».

或 «或» significa «o» y presenta alternativas. En esta frase conecta «活动», «休息» e «进餐» como posibles condiciones.

进餐 «进餐» significa «comer» o «tomar una comida» y aquí se refiere al momento de ingerir alimentos. Es una forma adecuada para mencionar las comidas en un contexto clínico.

而 En «随着……而变化», «而» conecta la condición introducida por «随着» con el cambio que se produce. Forma parte de la construcción completa y no significa por sí sola simplemente «y».

变化 «变化» significa «cambiar» o «variar» y describe aquí una posible variación del malestar. Se usa después de una condición, como en «随着……而变化».

吗 «吗» convierte la oración en una pregunta de respuesta sí o no. En «会……变化吗», aparece al final de la pregunta.

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que describe su propio síntoma. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我坐很久时».

坐 En «我坐很久时», «坐» indica estar sentado durante el período mencionado. Puede combinarse con una duración, como «坐很久».

很久 «很久» significa «durante mucho tiempo» y expresa una duración prolongada. Se coloca después de la acción, como en «坐很久».

时 En «我坐很久时», «时» significa «cuando» y marca el momento o la condición temporal. Sigue a la acción o situación que sirve de referencia.

更 «更» significa «más» y muestra que el malestar se percibe en mayor grado al estar sentado mucho tiempo. Se coloca delante de la cualidad o acción afectada, como en «更明显».

明显 «明显» significa «notable» o «evidente» y aquí describe que el malestar se percibe con mayor claridad. Puede combinarse con «更» para expresar un grado mayor: «更明显».

地 En «明显地感觉到», «地» conecta «明显» con la acción y muestra cómo se realiza. Forma el patrón «adjetivo + 地 + verbo».

感觉 «感觉» significa «sentir» o «notar» y aquí expresa la percepción del malestar. Se usa con «到» en «感觉到» para presentar aquello que se percibe.

到 En «感觉到», «到» completa el verbo y señala que la percepción alcanza un resultado: notar el malestar. El patrón reutilizable es «感觉到 + lo percibido».

模式 «模式» significa «patrón» y aquí se refiere a la forma en que aparece el malestar, especialmente al estar sentado mucho tiempo. Puede usarse para describir una pauta repetida de síntomas o hechos.

值得 «值得» significa «merecer la pena» y aquí indica que vale la pena mencionar el patrón. Se usa delante de un verbo, como en «值得提一下».

提 En «提一下», «提» significa «mencionar» el patrón durante la conversación. Se usa con el objeto de lo que se menciona, como «提这个细节» en un nuevo ejemplo.

一下 En «提一下», «一下» suaviza la acción y presenta la mención como breve o puntual. Se coloca después del verbo para formar una expresión natural de una acción corta.

临床医生 «临床医生» significa «médico clínico» y aquí es el profesional que puede valorar el malestar. Puede ser el sujeto de una acción médica, como en «临床医生可以评估» en un nuevo ejemplo.

可以 «可以» significa aquí «poder» y expresa que el médico tiene la posibilidad o autorización de realizar la evaluación. Se coloca antes del verbo, como en «可以进行评估».

对 En «对它进行评估», «对» introduce el objeto al que se dirige la acción: el malestar. El patrón reutilizable es «对 + objeto + 进行 + acción».

它 «它» significa «ello» y aquí retoma el malestar ya mencionado. Se usa como objeto después de «对», en «对它进行评估».

进行 En «进行评估», «进行» significa «llevar a cabo» una acción formal. Se coloca antes de una actividad o proceso, como «进行评估».

适当 «适当» significa «adecuado» y aquí describe una evaluación realizada de manera apropiada. Se combina con «评估» en «适当评估».

评估 «评估» significa «evaluar» o «valorar» y aquí se refiere a la valoración clínica del malestar. Puede usarse después de «进行», como en «进行评估».

正在 «正在» indica que la acción está ocurriendo en el momento del diálogo. Se coloca delante del verbo, como en «正在努力描述».

努力 «努力» significa «esforzarse» y aquí expresa el intento consciente de describir el malestar con precisión. Se coloca delante de la acción que requiere esfuerzo, como «努力描述».

描述 «描述» significa «describir» y aquí se refiere a explicar el malestar tal como se percibe. Puede tomar como objeto un síntoma o una situación, como en «描述这种不适» en un nuevo ejemplo.

既 «既» introduce la primera parte de una estructura que presenta dos aspectos relacionados. En «既不想……也不想……», se combina con «也» para expresar «ni… ni…».

不 En «不想», «不» niega la intención de hacer algo. Se coloca delante de «想» y, en esta frase, niega dos intenciones paralelas.

想 En «不想把它说得……», «想» significa «querer» o «tener intención de». El patrón es «想 + acción», y con «把» introduce el objeto afectado por esa acción.

把 En «把它说得……», «把» presenta el malestar como el objeto cuya descripción se modifica. El patrón reutilizable es «把 + objeto + verbo + resultado o grado».

说 En «把它说得比实际更严重», «说» significa «decir» o «expresar» el malestar de cierta manera. Con «把» y «得» indica el efecto o grado que tendría la forma de expresarlo.

得 En «说得比实际更严重», «得» introduce el grado o resultado asociado con «说». El patrón es «verbo + 得 + descripción del resultado o grado».

实际 «实际» significa «real» o «la realidad» y aquí sirve de referencia para comparar la gravedad descrita. Aparece en «比实际更严重», que significa «más grave que en realidad».

严重 «严重» significa «grave» y aquí describe el grado de gravedad que la manera de hablar podría transmitir. Se combina con «更» y «没那么» para expresar grados de gravedad.

也 En «也不想», «也» introduce la segunda parte paralela de la estructura «既……也……». Aquí añade una segunda intención que también se niega.

让 En «让它听起来», «让» significa «hacer que» y presenta un efecto sobre la impresión que produce el malestar. El patrón reutilizable es «让 + objeto + verbo».

听 En «听起来», «听» contribuye a la idea de cómo algo suena o se percibe al escucharlo. Con «起来» forma la expresión «听起来», referida a la impresión que produce una descripción.

起来 En «听起来», «起来» indica la impresión que algo produce al percibirse. Completa la expresión «听起来 + descripción», como «听起来很严重» en un nuevo ejemplo.

没 En «没那么严重», «没» niega que se alcance el grado expresado por «那么». Aquí indica que el malestar no suena tan grave como ese nivel.

那么 En «没那么严重», «那么» significa «tan» y señala el grado de gravedad con el que se compara. El patrón es «没那么 + adjetivo».

请 «请» introduce una petición cortés y aquí equivale a «por favor». Se coloca al principio de una instrucción dirigida al interlocutor.

重点 En «重点说明», «重点» indica que se debe dar prioridad a una información. Se combina con «说明» para expresar «explicar centrándose en».

说明 En «重点说明», «说明» significa «explicar» o «indicar» una información. Puede tomar como contenido una frecuencia, un efecto o un detalle concreto.

发生 «发生» significa «ocurrir» y aquí se refiere a cuándo aparece el malestar. Se usa con el fenómeno que ocurre, como en «它发生得多频繁».

多 En «多频繁», «多» pregunta por el grado y significa «cuán». Se coloca delante del adjetivo «频繁» para preguntar con qué frecuencia ocurre algo.

频繁 «频繁» significa «frecuente» y aquí describe la frecuencia con que ocurre el malestar. Se usa después de «多» en la pregunta «多频繁».

以及 «以及» significa «y también» y conecta dos informaciones relacionadas. Aquí une la frecuencia con el efecto que el malestar tiene sobre la persona.

您 «您» significa «usted» en una forma cortés y respetuosa. En «如何影响您», señala a la persona que recibe el impacto.

的 En «您的影响», «的» marca la relación entre «您» y el sustantivo que sigue. En el diálogo aparece dentro de «对您的影响», referido al efecto sobre usted.

影响 En «对您的影响», «影响» significa «impacto» o «efecto»; en el diálogo describe cómo el malestar afecta a la persona. Puede aparecer después de «对» para indicar a quién o qué afecta.

在 En «在工作时», «在» sitúa la situación en el trabajo. Se usa delante del lugar, actividad o contexto en que ocurre algo.

工作 En «在工作时», «工作» significa «trabajo» y señala el contexto laboral. Puede referirse a la actividad o al entorno de trabajar según la construcción.

难 En «更难集中注意力», «难» significa «difícil» y describe que concentrarse requiere más esfuerzo. El patrón es «难 + verbo».

集中 En «集中注意力», «集中» significa «concentrar» y aquí se refiere a dirigir la atención. Se combina directamente con «注意力».

注意力 «注意力» significa «atención» y es aquello que la persona tiene más dificultad para concentrar en el trabajo. El patrón reutilizable es «集中注意力».

这个 «这个» significa «este» y aquí señala el detalle mencionado inmediatamente antes. Se coloca delante del sustantivo, como en «这个细节».

细节 «细节» significa «detalle» y aquí se refiere a la información sobre el impacto diario. Puede ser el objeto de «包括», como en «包括这个细节».

包括 «包括» significa «incluir» y aquí pide añadir el detalle a la información comunicada. Se coloca antes del elemento que se incorpora.

进去 En «包括进去», «进去» indica que el detalle queda incorporado dentro de la información. Junto con «包括», forma la expresión «包括进去», más completa que «包括» sola en este contexto.

因为 «因为» introduce la razón de la recomendación y significa «porque». Aquí presenta la importancia del impacto diario como motivo para incluir el detalle.

日常 «日常» significa «diario» o «cotidiano» y aquí describe los efectos en la vida habitual. Se combina con «影响» en «日常影响».

往往 «往往» significa «a menudo» y presenta una tendencia habitual, no un hecho absoluto. En «日常影响往往能……», indica que ese impacto suele servir de orientación.

能 En «往往能为……提供参考», «能» significa «poder» y expresa que algo puede servir de orientación. Se coloca delante de la acción, como en «能提供参考».

为 En «为后续随访提供参考», «为» introduce aquello para lo que se proporciona una referencia. El patrón es «为 + objetivo + 提供 + recurso».

后续 «后续» significa «posterior» o «de seguimiento» y aquí describe las acciones que vendrán después de la consulta. Se coloca delante de «随访» en «后续随访».

随访 «随访» significa «seguimiento médico» y aquí se refiere a la atención o valoración posterior. Es un término usado para hablar de controles después de una consulta o evaluación.

提供 «提供» significa «proporcionar» y aquí indica que el impacto diario ofrece información útil para el seguimiento. El patrón es «提供参考», «proporcionar una referencia».

参考 En «提供参考», «参考» significa «referencia» u «orientación» para decidir o valorar algo. Se usa como el recurso que una información proporciona para una acción posterior.

Puntos Gramaticales

随着 + sustantivo，…

随着活动，不适会明显影响日常。

suí zhe huódòng, bú shì huì míngxiǎn yǐngxiǎng rìcháng

A medida que aumenta la actividad, la molestia puede afectar notablemente a la vida diaria.

随着 introduce un cambio gradual relacionado con otra situación; suele traducirse como «a medida que».

值得 + verbo

值得提一下不适会影响集中注意力。

zhíde tí yíxià bú shì huì yǐngxiǎng jízhōng zhùyìlì

Vale la pena mencionar que la molestia puede afectar a la concentración.

值得 se combina con un verbo para expresar que algo merece la pena hacerse o mencionarse.

Vocabulario Chino

不适 Sustantivo

bú shì molestia, malestar

持续 Verbo

chíxù durar, mantenerse

活动 Sustantivo

huódòng actividad

进餐 Verbo

jìncān comer, hacer una comida

明显 Adjetivo

míngxiǎn evidente, notable

模式 Sustantivo

móshì patrón

平时 Adverbio

píngshí habitualmente, normalmente

轻微 Adjetivo

qīngwēi leve, ligero

随着 Preposición

suí zhe a medida que, con

提一下 Frase

tí yíxià mencionar brevemente

休息 Sustantivo

xiūxi descanso, descansar

值得 Verbo

zhíde merecer la pena

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mencionar brevemente

Ver Respuesta

提一下

a medida que, con

Ver Respuesta

随着

leve, ligero

Ver Respuesta

轻微

durar, mantenerse

Ver Respuesta

持续