Sobre esta lección
Con Organizar la actividad de la cuenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我正在设法把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开。
Wǒ zhèngzài shèfǎ bǎ zhànghù de rìcháng huódòng hé ǒu'ěr fāshēng de fùkuǎn fēnkāi. Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.
B
这样可以帮你看出哪些服务会自动续费。
Zhèyàng kěyǐ bāng nǐ kànchū nǎxiē fúwù huì zìdòng xùfèi. Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.
A
难点在于及时发现变化，不让它们埋没在其他记录中。
Nándiǎn zàiyú jíshí fāxiàn biànhuà, bù ràng tāmen máimò zài qítā jìlù zhōng. Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos.
B
把类似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。
Bǎ lèisì de fùkuǎn guī zài yìqǐ, kěnéng bǐ yīkào tíxǐng gèng yǒu bāngzhù. Agrupar los pagos similares puede ayudar más que depender de los recordatorios.
A
我可以专门用一张卡支付定期服务。
Wǒ kěyǐ zhuānmén yòng yì zhāng kǎ zhīfù dìngqī fúwù. Podría usar una sola tarjeta exclusivamente para los servicios habituales.
B
这样一来，异常活动就会更快凸显出来。
Zhèyàng yì lái, yìcháng huódòng jiù huì gèng kuài tūxiǎn chūlái. Entonces, la actividad inusual destacaría más rápidamente.
A
这也可能让我的主账户不那么杂乱。
Zhè yě kěnéng ràng wǒ de zhǔ zhànghù bú nàme záluàn. También podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.
B
更整齐的记录可以让今后的决定更容易。
Gèng zhěngqí de jìlù kěyǐ ràng jīnhòu de juédìng gèng róngyì. Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.Palabra por palabra
我
En este diálogo, 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa delante de la acción o el estado, como en 我正在设法。
正在
En 我正在设法, 正在 indica que la acción está en curso en ese momento. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 我正在学习。
设法
设法 significa «intentar encontrar la manera de» hacer algo. En 我正在设法把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开 introduce el objetivo de ese intento y suele ir seguido de una acción con 把。
把
En 把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开, 把 introduce el elemento que se va a tratar o reorganizar. La construcción completa suele seguir el patrón 把 + objeto + acción o resultado; ejemplo nuevo: 把文件放在桌上。
账户
账户 significa «cuenta», aquí una cuenta bancaria. Se combina directamente con 的日常活动 para indicar la actividad relacionada con esa cuenta; ejemplo nuevo: 查看账户。
的
En 账户的日常活动, 的 une 账户 con 日常活动 y muestra la relación de pertenencia o modificación. Se coloca entre el elemento que describe y el sustantivo descrito; ejemplo nuevo: 公司的账户。
日常
日常 significa «cotidiano» o «habitual» en 日常活动. Se coloca delante de un sustantivo para describir algo que forma parte de la rutina, como 日常工作 en un ejemplo nuevo。
活动
En 账户的日常活动, 活动 se refiere a la actividad o los movimientos de la cuenta. Puede combinarse con un ámbito concreto delante, como 账户活动; ejemplo nuevo: 查看账户活动。
和
和 conecta aquí dos elementos: 账户的日常活动 y 偶尔发生的付款. Se usa para unir sustantivos o grupos nominales; ejemplo nuevo: 茶和咖啡。
偶尔
偶尔 significa «de vez en cuando» y modifica 发生 en 偶尔发生的付款. Se usa delante de la acción o del grupo que describe; ejemplo nuevo: 我偶尔坐地铁。
发生
发生 significa «ocurrir» o «suceder» en 偶尔发生的付款, es decir, pagos que ocurren ocasionalmente. Suele usarse con un hecho o acontecimiento como sujeto; ejemplo nuevo: 变化发生了。
付款
付款 significa «pago» o «pagar» y aquí nombra los pagos ocasionales. Puede combinarse con términos que indiquen su frecuencia o finalidad, como 偶尔发生的付款 y 支付定期服务。
分开
En 把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开, 分开 expresa el resultado de separar dos grupos. Puede aparecer al final de una construcción con 把; ejemplo nuevo: 把两份文件分开。
这样
En 这样可以帮你看出, 这样 significa «de esta manera» y retoma la organización mencionada antes. Se coloca al inicio para presentar el efecto de una acción; ejemplo nuevo: 这样更清楚。
可以
可以 indica aquí que algo puede resultar útil o producir un efecto: 这样可以帮你看出. Se coloca delante del verbo o de la expresión que describe la posibilidad; ejemplo nuevo: 你可以查看记录。
帮
En 帮你看出, 帮 significa «ayudar» a otra persona a conseguir un resultado. Se combina con la persona ayudada y después con la acción, como 帮你看出; ejemplo nuevo: 请帮我确认。
你
En 帮你看出, 你 significa «tú» y señala a la persona que recibe la ayuda. Puede aparecer después de un verbo como 帮; ejemplo nuevo: 我提醒你。
看出
看出 significa «darse cuenta de» o «identificar» algo al observarlo. En 看出哪些服务会自动续费 introduce la información que la persona puede distinguir; ejemplo nuevo: 我看出问题了。
哪些
哪些 significa «cuáles» y delimita un conjunto de opciones en 哪些服务. Se coloca delante del sustantivo y de la información que se quiere identificar; ejemplo nuevo: 哪些文件需要修改？
服务
En 哪些服务会自动续费, 服务 se refiere a los servicios, especialmente servicios con cobro recurrente. Puede combinarse con 自动续费 para indicar qué servicios continúan cobrando; ejemplo nuevo: 这个服务很方便。
会
En 会自动续费, 会 indica que los servicios tienen previsto o pueden realizar esa acción. Se coloca delante de la acción, aquí antes de 自动续费; ejemplo nuevo: 系统会提醒你。
自动
自动 significa «automáticamente» en 自动续费, sin que la persona tenga que realizar cada vez la acción manualmente. Se coloca delante del verbo o de la acción que modifica; ejemplo nuevo: 自动更新。
续费
续费 significa «renovar el pago» o «pagar para continuar un servicio». En 自动续费 expresa que el cobro continúa de forma automática; ejemplo nuevo: 我需要续费。
难点
难点 significa «la parte difícil» o «el punto problemático» de una tarea. En 难点在于及时发现变化 presenta aquello que requiere más atención; ejemplo nuevo: 这个步骤是难点。
在于
En 难点在于及时发现变化, 在于 introduce en qué consiste exactamente la dificultad. Suele seguir a una expresión como 难点 y preceder a la explicación; ejemplo nuevo: 关键在于时间。
及时
及时 significa «a tiempo» o «sin demora» en 及时发现变化. Indica que descubrir los cambios debe ocurrir antes de que pasen inadvertidos; ejemplo nuevo: 及时处理问题。
发现
发现 significa «descubrir» o «detectar» en 发现变化. Se usa delante del objeto que se identifica, como 发现问题 o 发现变化 en ejemplos nuevos。
变化
变化 significa «cambio» o «cambios» en 及时发现变化. Puede combinarse con 发现 para hablar de detectar una modificación; ejemplo nuevo: 注意变化。
不
En 不让它们埋没, 不 niega la acción de dejar que algo quede oculto. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal que se niega; ejemplo nuevo: 不要忘记。
让
En 不让它们埋没, 让 significa «hacer que» o «permitir que» ocurra algo y va seguido de aquello afectado y del resultado. El patrón 让 + persona o cosa + acción es reutilizable; ejemplo nuevo: 让大家知道。
它们
它们 significa «ellos» o «ellas» para cosas, y aquí se refiere a los cambios mencionados en 变化. Aparece después de 让 como el elemento que no debe quedar oculto; ejemplo nuevo: 我把它们放在这里。
埋没
En 让它们埋没, 埋没 expresa que los cambios quedan ocultos entre otros registros y dejan de ser fáciles de notar. Con una persona o cosa como objeto, puede describir algo que queda cubierto o desapercibido; ejemplo nuevo: 重要信息不能被埋没。
在
En 在其他记录中, 在 introduce el lugar o ámbito en el que algo queda oculto. Se coloca delante del lugar y normalmente aparece con una expresión final como 中; ejemplo nuevo: 在文件中查找。
其他
其他 significa «otro» o «los demás» en 其他记录. Se coloca delante del sustantivo para excluir lo ya mencionado o señalar el resto; ejemplo nuevo: 其他问题。
记录
En 其他记录中, 记录 significa «registros» o «anotaciones» de la actividad de la cuenta. Puede combinarse con 账户 para formar 账户记录; ejemplo nuevo: 查看记录。
中
En 其他记录中, 中 significa «dentro de» o «entre» el ámbito indicado por 其他记录. Se coloca después del sustantivo y puede cerrar una expresión de lugar o contexto; ejemplo nuevo: 在会议中讨论。
类似
类似 significa «similar» o «parecido» en 类似的付款. Se coloca delante de 的付款 para describir pagos que tienen características semejantes; ejemplo nuevo: 类似的问题。
归
En 归在一起, 归 expresa la idea de colocar o clasificar algo dentro de un mismo grupo. Aquí forma parte de la expresión completa 归在一起, que se usa para reunir elementos; ejemplo nuevo: 把文件归在一起。
一起
En 归在一起, 一起 significa «juntos» o «en el mismo grupo». Se combina con una acción que reúne elementos, como 归在一起; ejemplo nuevo: 我们一起检查记录。
可能
可能 significa «posiblemente» o «puede que» en 可能比依靠提醒更有帮助. Presenta la utilidad de agrupar pagos como una posibilidad, no como una certeza; ejemplo nuevo: 明天可能下雨。
比
En 比依靠提醒更有帮助, 比 introduce el elemento con el que se compara una opción. La estructura 比 + opción + 更 + descripción permite expresar una comparación; ejemplo nuevo: 这个方法比那个简单。
依靠
依靠 significa «depender de» o «apoyarse en» algo en 依靠提醒. Suele ir seguido de la persona, recurso o sistema del que se depende; ejemplo nuevo: 不能只依靠记忆。
提醒
提醒 significa «recordatorio» en 依靠提醒, y se refiere a las avisos usados para recordar pagos o tareas. También puede expresar la acción de avisar a alguien; ejemplo nuevo: 请提醒我。
更
En 更有帮助, 更 indica un grado mayor y significa «más». Se coloca delante de la cualidad o valoración que aumenta; ejemplo nuevo: 这样更方便。
有
En 有帮助, 有 forma con 帮助 la expresión «ser útil» o «tener utilidad». Puede aparecer con una cualidad o un recurso para indicar que ofrece ayuda; ejemplo nuevo: 这个建议很有帮助。
帮助
En 有帮助, 帮助 significa «ayuda» o «utilidad». La expresión 有帮助 describe algo que ayuda, mientras que 帮你看出 usa 帮 para introducir a la persona ayudada。
专门
专门 significa «específicamente» o «con una finalidad concreta» en 专门用一张卡. Se coloca delante de la acción para indicar que la tarjeta se reserva para ese propósito; ejemplo nuevo: 专门处理这类问题。
用
En 专门用一张卡支付定期服务, 用 significa «usar» y presenta la tarjeta como medio para pagar. Puede seguirle un objeto y después la finalidad, como 用一张卡支付服务。
一
En 一张卡, 一 indica la cantidad «una». Se coloca delante del clasificador 张; ejemplo nuevo: 一份文件。
张
张 es el clasificador usado aquí para contar tarjetas, como en 一张卡. Se coloca entre el número y el sustantivo; ejemplo nuevo: 两张银行卡。
卡
En 一张卡, 卡 significa «tarjeta», aquí una tarjeta usada para pagar servicios. Puede combinarse con 银行 para especificar el tipo en un ejemplo nuevo: 银行卡。
支付
支付 significa «pagar» o «efectuar un pago» en 支付定期服务. Se coloca delante de lo que se paga, como 支付服务或支付费用 en ejemplos nuevos。
定期
定期 significa «periódico» o «a intervalos regulares» en 定期服务. Se coloca delante del sustantivo para indicar que el servicio sigue un ciclo regular; ejemplo nuevo: 定期检查。
一来
En 这样一来, 一来 completa la expresión que significa «de este modo» o «como resultado». La expresión completa 这样一来 introduce una consecuencia de lo dicho antes; ejemplo nuevo: 这样一来，问题就容易发现了。
异常
异常 significa «anormal» o «inusual» en 异常活动. Se coloca delante del sustantivo para señalar que algo se aparta de la actividad esperada; ejemplo nuevo: 发现异常情况。
就
En 这样一来，异常活动就会更快凸显出来, 就 marca el resultado que sigue a la condición o situación anterior. Aquí conecta la organización de la cuenta con la aparición más clara de la actividad inusual; ejemplo nuevo: 这样做就更方便。
快
En 更快凸显出来, 快 aporta la idea de rapidez y se combina con 更 para expresar «más rápidamente». Se coloca delante de la acción o resultado al que modifica; ejemplo nuevo: 快速处理。
凸显
凸显 significa «destacar» o «hacerse claramente visible» en 异常活动就会更快凸显出来. Describe que la actividad inusual se distingue con mayor facilidad; ejemplo nuevo: 问题逐渐凸显。
出来
En 凸显出来, 出来 completa el resultado de que algo se haga visible o aparezca claramente. Se coloca después de 凸显 en esta expresión y conserva la idea de manifestación; ejemplo nuevo: 看出问题来。
也
En 这也可能让我的主账户不那么杂乱, 也 significa «también» y añade otra posible ventaja. Normalmente se coloca antes del verbo o de la expresión verbal; ejemplo nuevo: 这也很重要。
主
En 主账户, 主 significa «principal» y distingue esa cuenta de otras cuentas. Se coloca delante del sustantivo que especifica, como en 主账户; ejemplo nuevo: 主要问题。
那么
En 不那么杂乱, 那么 indica el grado «tan» o «de ese modo» dentro de una negación. La estructura 不那么 + adjetivo expresa que algo es menos de esa cualidad; ejemplo nuevo: 今天不那么忙。
杂乱
杂乱 significa «desordenado» o «caótico» en 不那么杂乱. Aquí describe el estado de la cuenta principal y puede usarse con registros u objetos organizados; ejemplo nuevo: 桌面很杂乱。
整齐
整齐 significa «ordenado» o «bien organizado» en 更整齐的记录. Se coloca delante de 的记录 para describir unos registros con mejor orden; ejemplo nuevo: 文件排列得很整齐。
今后
今后 significa «en el futuro» o «a partir de ahora» en 今后的决定. Se coloca delante del sustantivo o de la acción relacionada con el tiempo futuro; ejemplo nuevo: 今后需要更加注意。
决定
En 今后的决定, 决定 significa «decisiones», es decir, elecciones que se tomarán. Puede combinarse con 未来 o 今后 para situar esas decisiones en el futuro; ejemplo nuevo: 作出决定。
容易
容易 significa «fácil» en 让今后的决定更容易. Se usa para describir que una acción o resultado requiere menos dificultad; ejemplo nuevo: 这样比较容易理解。
Puntos Gramaticales
把 + objeto + verbo
把类似的记录归在一起。
Bǎ lèisì de jìlù guī zài yìqǐ.Agrupa los registros similares.
把 introduce el objeto afectado por la acción y destaca el resultado de organizarlo o cambiarlo.
Vocabulario Chino
发现
Verbo
fāxiàn
descubrir; detectar
分开
Verbo
fēnkāi
separar; separar por partes
付款
Sustantivo
fùkuǎn
pago
活动
Sustantivo
huódòng
actividad
及时
Adverbio
jíshí
a tiempo; oportunamente
埋没
Verbo
máimò
quedar oculto; quedar enterrado
难点
Sustantivo
nándiǎn
parte difícil; dificultad principal
偶尔
Adverbio
ǒu'ěr
ocasionalmente; de vez en cuando
日常
Adjetivo
rìcháng
diario; habitual
续费
Verbo
xùfèi
renovar una suscripción o servicio
账户
Sustantivo
zhànghù
cuenta
自动
Adverbio
zìdòng
automáticamente
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ocasionalmente; de vez en cuando
Ver Respuesta
偶尔renovar una suscripción o servicio
Ver Respuesta
续费parte difícil; dificultad principal
Ver Respuesta
难点pago