Sobre esta lección
Con Información clara sobre restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
有一位客人有饮食限制，所以我们需要在点餐前了解清楚。
Yǒu yí wèi kèrén yǒu yǐnshí xiànzhì, suǒyǐ wǒmen xūyào zài diǎncān qián liǎojiě qīngchu. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
B
我们可以列出食材。
Wǒmen kěyǐ lièchū shícái. Podemos enumerar los ingredientes.
B
但我需要说明，备餐区域是共用的。
Dàn wǒ xūyào shuōmíng, bèicān qūyù shì gòngyòng de. Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.
A
这样就有帮助了，客人可以决定自己能接受多大的风险。
Zhèyàng jiù yǒu bāngzhù le, kèrén kěyǐ juédìng zìjǐ néng jiēshòu duō dà de fēngxiǎn. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.
B
我会请厨房逐一核对每种配料，而不是凭猜测判断。
Wǒ huì qǐng chúfáng zhúyī héduì měi zhǒng pèiliào, ér bú shì píng cāicè pànduàn. Pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.
A
也请把酱汁和上面的配料包括进去，因为这些很容易漏掉。
Yě qǐng bǎ jiàngzhī hé shàngmiàn de pèiliào bāokuò jìnqù, yīnwèi zhèxiē hěn róngyì lòudiào. Por favor, incluye también las salsas y las coberturas, ya que es fácil pasarlas por alto.
B
我会确保他们分别检查这些内容。
Wǒ huì quèbǎo tāmen fēnbié jiǎnchá zhèxiē nèiróng. Me aseguraré de que ellos revisen esos elementos por separado.
A
这样大家就可以点餐，不会给客人压力。
Zhèyàng dàjiā jiù kěyǐ diǎncān, bú huì gěi kèrén yālì. Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal.
B
等我拿到这些详情后，我会回来逐项向你说明。
Děng wǒ ná dào zhèxiē xiángqíng hòu, wǒ huì huílái zhúxiàng xiàng nǐ shuōmíng. Cuando tenga los detalles, volveré y te los explicaré paso a paso.Palabra por palabra
有
En 有一位客人有饮食限制, 有 indica que una persona tiene una determinada situación o condición. Se usa delante de la persona o cosa que se tiene, como en 有问题.
位
En 有一位客人, 位 es el clasificador cortés para una persona. Se coloca entre 一 y 客人; por ejemplo, una nueva muestra sería 一位老师.
客人
客人 significa «cliente» o «invitado»; aquí se refiere a la persona que come en el restaurante. Puede usarse con 位, como en 一位客人.
饮食
En 饮食限制, 饮食 se refiere a la alimentación o a la dieta. Junto con palabras como 限制, especifica que el tema está relacionado con lo que se come.
限制
En 饮食限制, 限制 significa una restricción o limitación. Puede colocarse después del ámbito restringido, como en 饮食限制.
所以
En 所以我们需要在点餐前了解清楚, 所以 introduce la consecuencia: «por eso» o «así que». Suele aparecer después de una causa y antes de la consecuencia.
我们
我们 significa «nosotros» o «nosotras» y aquí incluye a las personas que necesitan obtener la información. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 我们需要了解清楚.
需要
En 我们需要在点餐前了解清楚, 需要 significa «necesitar» y presenta lo que hace falta hacer. Puede ir seguido de una acción, como en 需要检查.
在
En 在点餐前, 在 sitúa la acción en relación con un momento: «antes de pedir comida». En esta estructura aparece antes de la acción y 前 señala el momento anterior.
点餐
点餐 significa «pedir comida» o «hacer el pedido» en un restaurante. En 点餐前, la expresión se combina con 前 para indicar el momento anterior al pedido.
前
En 点餐前, 前 significa «antes» y se coloca después de la acción que sirve como referencia. El patrón 点餐前 expresa «antes de pedir comida».
了解
En 了解清楚, 了解 significa informarse o entender algo. Aquí se refiere a obtener información sobre la situación y puede combinarse con 清楚 para indicar que se quiere entenderla con claridad.
清楚
En 了解清楚, 清楚 indica que la información debe quedar entendida claramente. Después de 了解, completa la idea de entender algo de forma clara.
可以
En 我们可以列出食材, 可以 indica que algo es posible o que se puede hacer. Se coloca antes del verbo, como en 可以检查.
列出
列出 significa «enumerar» o «listar», y en 列出食材 indica poner los ingredientes en una lista. Puede ir seguido directamente de lo que se enumera.
食材
食材 significa «ingredientes» o «alimentos utilizados para preparar un plato». En 列出食材 es el objeto de la acción de listar.
但
En 但我需要说明, 但 introduce una información que limita o matiza lo dicho antes: «pero». Normalmente aparece al comienzo de la segunda parte de la oración.
我
我 significa «yo» y aquí señala a la persona que dará la información y consultará con la cocina. Se coloca antes del verbo, como en 我需要说明.
说明
En 我需要说明, 说明 significa explicar o aclarar una información importante. Puede usarse antes de una oración que contiene aquello que se explica, como en 说明区域是共用的.
备餐
En 备餐区域, 备餐 se refiere a la preparación de la comida. Unido a 区域, especifica que se trata de las zonas donde se prepara el pedido.
区域
区域 significa «zona» o «área»; aquí forma 备餐区域, «zona de preparación de comida». Puede colocarse después de una palabra que indique el tipo de zona.
是
En 备餐区域是共用的, 是 conecta la zona con la información que la identifica: es compartida. Se coloca entre aquello de lo que se habla y su descripción.
共用
共用 significa «compartido» o «de uso común»; aquí indica que las zonas de preparación son utilizadas conjuntamente. Puede aparecer después de 是 para describir un espacio.
的
En 备餐区域是共用的, 的 aparece al final de la descripción 共用的 y la presenta como la característica de la zona. Aquí no expresa posesión, sino que completa la descripción.
这样
En 这样就有帮助了, 这样 significa «de esta manera» o «así» y retoma la información explicada anteriormente. Puede colocarse al comienzo para señalar la consecuencia de esa situación.
就
En 这样就有帮助了, 就 presenta la consecuencia que se produce bajo esa situación: «así ya resulta útil». Se coloca antes de la parte que expresa el resultado.
帮助
En 这样就有帮助了, 帮助 significa «ayuda» o «ser útil» y expresa que la información sirve para la persona afectada. Aquí aparece después de 有 para indicar que hay ayuda.
了
En 这样就有帮助了, 了 señala un cambio de estado: con esta información, la situación pasa a ser útil. Aparece al final de la oración para marcar ese nuevo estado.
能
En 客人可以决定自己能接受多大的风险, 能 indica que la persona puede aceptar cierta magnitud de riesgo. Se coloca antes del verbo o expresión que describe la capacidad o posibilidad.
接受
En 能接受多大的风险, 接受 significa «aceptar» y aquí se refiere a aceptar un nivel de riesgo. Puede ir seguido directamente de aquello que se acepta, como 风险.
多大
En 多大的风险, 多大 pregunta por el grado o la magnitud del riesgo: «de qué tamaño» o «qué nivel». Se coloca antes del sustantivo 风险 dentro de la pregunta integrada.
风险
风险 significa «riesgo» y aquí se refiere al riesgo que el comensal está dispuesto a aceptar. Puede aparecer después de una expresión de magnitud, como 多大的风险.
会
En 我会请厨房逐一核对每种配料, 会 indica una acción prevista: «pediré» o «haré que». Se coloca antes de la acción que se realizará.
请
En 我会请厨房逐一核对每种配料, 请 introduce la petición dirigida a la cocina para que realice una acción. Puede seguirle una persona o grupo y después la acción solicitada.
厨房
厨房 significa «cocina» y aquí se refiere al personal o al área de cocina que comprobará los ingredientes. En 请厨房..., aparece después de 请 como la parte a la que se dirige la petición.
逐一
逐一 significa «uno por uno» y en 逐一核对 indica que la comprobación se hará de manera individual. Se coloca antes del verbo核对 para describir cómo se realiza la acción.
核对
核对 significa comprobar o cotejar una información con cuidado. En 核对每种配料, presenta la acción de verificar cada ingrediente, y puede ir seguido de aquello que se comprueba.
每种
每种 significa «cada tipo de» y en 每种配料 distribuye la comprobación entre los distintos tipos de ingredientes. Se coloca antes del sustantivo que especifica esos tipos.
配料
配料 significa «ingredientes» o «aderezos» que forman parte de un plato. En 每种配料 es aquello que la cocina debe comprobar individualmente.
而
En 而不是凭猜测判断, 而 conecta la acción prevista con la alternativa que se rechaza: «en vez de». Aquí introduce la opción de no basarse en una suposición.
不是
En 而不是凭猜测判断, 不是 niega la alternativa «juzgar basándose en una suposición». Junto con 而 presenta lo que no se hará en lugar de la acción principal.
凭
En 凭猜测判断, 凭 significa basarse en algo como fundamento para determinar una situación. Se coloca antes de la base utilizada, aquí 猜测.
猜测
En 凭猜测判断, 猜测 significa una suposición o conjetura. La expresión completa indica determinar algo basándose en una conjetura, una práctica que aquí se quiere evitar.
判断
En 凭猜测判断, 判断 significa determinar o decidir una cuestión. Aquí describe la acción de decidir basándose en información, y la estructura completa especifica que no debe basarse en una suposición.
也
En 也请把酱汁和上面的配料包括进去, 也 significa «también» y añade las salsas y los ingredientes de encima a lo que debe comprobarse. Suele colocarse antes del verbo o de la petición que amplía la acción.
把
En 请把酱汁和上面的配料包括进去, 把 presenta el objeto afectado por la acción de incluir. Después de 把 aparece lo que se quiere incluir y luego la acción 包括进去.
酱汁
酱汁 significa «salsa» y aquí es uno de los elementos que deben incluirse en la comprobación. Puede aparecer junto a 和 para coordinarlo con otro elemento.
和
En 酱汁和上面的配料, 和 une dos elementos: las salsas y los ingredientes de encima. Se coloca entre los elementos coordinados.
上面
En 上面的配料, 上面 indica la parte superior o lo que está encima. Con 的 forma una descripción que especifica qué配料 deben incluirse.
包括
En 把酱汁和上面的配料包括进去, 包括 significa «incluir» los elementos mencionados. Aquí forma una construcción con 把 y recibe 进去 para indicar que esos elementos quedan incorporados.
进去
En 包括进去, 进去 añade la idea de incorporar algo dentro del conjunto que se está revisando. Se coloca después de 包括 y conserva el objeto indicado después de 把.
因为
En 因为这些很容易漏掉, 因为 introduce la razón de la petición: esos elementos se omiten fácilmente. Se coloca al comienzo de la explicación causal.
这些
这些 significa «estos elementos» o «estas cosas» y aquí retoma las salsas y los ingredientes de encima. Puede funcionar como sujeto antes de la descripción 很容易漏掉.
很
En 很容易漏掉, 很 marca el grado de 容易 y forma una descripción de alto grado: «muy fácil». Se coloca antes del adjetivo o descripción que modifica.
容易
En 很容易漏掉, 容易 significa «fácil» y aquí indica que es fácil omitir esos elementos sin darse cuenta. Puede ir seguido de una acción, como 漏掉.
漏掉
漏掉 significa pasar por alto u omitir algo. En 这些很容易漏掉, la expresión indica que esos elementos pueden quedar fuera de la comprobación.
确保
En 我会确保他们分别检查这些内容, 确保 significa «asegurarse de que» una acción se realice. Puede ir seguido de la persona que actuará y de la acción que debe cumplirse.
他们
他们 significa «ellos» y aquí se refiere a las personas que revisarán los elementos en la cocina. En 确保他们分别检查..., aparece antes de la acción que se espera de ellos.
检查
检查 significa revisar o comprobar. En 他们分别检查这些内容, describe la acción de revisar por separado los elementos relacionados con el pedido.
分别
分别 significa «por separado» o «respectivamente»; aquí indica que los elementos se revisan individualmente. Se coloca antes del verbo 检查 para describir la manera de realizarlo.
内容
内容 significa «contenido» o «elementos» y aquí retoma la información que debe revisarse, incluidas las salsas y las coberturas. En 检查这些内容 funciona como aquello que se comprueba.
大家
大家 significa «todos» y aquí se refiere a todas las personas del grupo que van a pedir. Se coloca antes de la acción, como en 大家可以点餐.
不会
En 不会给客人压力, 不会 indica que no se producirá una consecuencia prevista: no se ejercerá presión sobre el invitado. Se coloca antes de la acción o resultado que se niega.
给
En 给客人压力, 给 indica a quién se causa o se da algo: presión al invitado. La estructura coloca primero la persona afectada y después aquello que recibe o experimenta.
压力
压力 significa «presión» y aquí se refiere a la presión que podría sentir el invitado al hacer el pedido. Aparece después de 给 para expresar la consecuencia causada a esa persona.
等
En 等我拿到这些详情后, 等 significa «cuando» o «esperar hasta que» y presenta la condición temporal para la acción posterior. Aquí introduce la acción que debe completarse antes de volver y explicar la información.
拿到
拿到 significa obtener o recibir algo hasta tenerlo disponible. En 拿到这些详情, indica que la persona primero conseguirá los detalles necesarios.
详情
详情 significa «detalles» o información detallada. En 拿到这些详情, es aquello que la persona espera obtener antes de explicar la información paso a paso.
后
En 拿到这些详情后, 后 significa «después» y marca que la acción siguiente ocurre una vez obtenidos los detalles. Se coloca después de la acción o situación de referencia.
回来
回来 significa «volver» hacia el lugar o las personas de referencia. En 我会回来..., indica que la persona regresará después de obtener los detalles.
逐项
逐项 significa «punto por punto» o «cada elemento por separado». En 逐项向你说明, indica que la explicación seguirá cada detalle individualmente.
向
En 向你说明, 向 indica la persona a la que se dirige la explicación. Se coloca antes de esa persona, aquí 你, y antes de la acción 说明.
你
你 significa «tú» y en 向你说明 señala a la persona que recibirá la explicación. Aparece después de 向 para marcar el destinatario.
其中
其中 significa «entre ellos» o «de esos elementos», pero no aparece en las frases del diálogo proporcionado. Por eso, aquí no se puede determinar un significado contextual más específico ni una construcción de reutilización basada en este diálogo.
Puntos Gramaticales
逐一／逐项 + 动词
逐一核对配料，逐项说明详情。
Zhúyī héduì pèiliào, zhúxiàng shuōmíng xiángqíng.Comprobar los ingredientes uno por uno y explicar los detalles punto por punto.
逐一 y 逐项 son adverbios que se colocan antes del verbo para indicar una acción realizada elemento por elemento.
凭 + 名词
不能凭猜测接受风险。
Bùnéng píng cāicè jiēshòu fēngxiǎn.No se puede aceptar el riesgo basándose en suposiciones.
凭 + sustantivo indica la base o el criterio en que se apoya una acción; 凭猜测 significa «basándose en suposiciones».
Vocabulario Chino
备餐区域
Sustantivo
bèicān qūyù
zona de preparación de alimentos
点餐
Verbo
diǎncān
pedir la comida
风险
Sustantivo
fēngxiǎn
riesgo
共用
Adjetivo
gòngyòng
compartido
核对
Verbo
héduì
comprobar; verificar
接受
Verbo
jiēshòu
aceptar
了解清楚
Verbo
liǎojiě qīngchu
entender claramente
列出
Verbo
lièchū
enumerar; listar
食材
Sustantivo
shícái
ingredientes
说明
Verbo
shuōmíng
explicar; aclarar
饮食限制
Sustantivo
yǐnshí xiànzhì
restricción alimentaria
逐一
Adverbio
zhúyī
uno por uno
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
entender claramente
Ver Respuesta
了解清楚zona de preparación de alimentos
Ver Respuesta
备餐区域restricción alimentaria
Ver Respuesta
饮食限制uno por uno