Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 有一位客人有饮食限制，所以我们需要在点餐前了解清楚。

   Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   有一位客人

   hay un comensal

   饮食限制

   restricción alimentaria

   所以

   así que

   我们需要

   necesitamos

   点餐

   pedir comida

   前

   antes de

   了解清楚

   entender con claridad

   Explicación detallada

   有一位客人 presenta a un comensal: 有 expresa existencia o presencia, y 一位 combina el número 一 con 位, un clasificador respetuoso para personas. Aquí 客人 significa «comensal» o «invitado»; el contexto de la traducción identifica a esa persona como uno de los comensales. Patrón reutilizable: 有 + número + clasificador + persona, por ejemplo: 有一位老师。 = «Hay un profesor». En este patrón, 位 es el clasificador de persona; no es una flexión del sustantivo. 饮食限制 es una expresión nominal: 饮食 se refiere a la alimentación o a las prácticas alimentarias, y 限制 a una restricción o limitación. Juntas expresan «restricción alimentaria». 限制 también puede funcionar en otros contextos como verbo («limitar»), pero aquí aparece como sustantivo dentro de esta combinación. Ejemplo: 他有饮食限制。 = «Él tiene una restricción alimentaria». 所以 conecta una causa con su consecuencia y aquí significa «así que» o «por eso». La consecuencia aparece después en la oración. Ejemplo: 今天下雨，所以我们不出门。 = «Hoy llueve, así que no salimos». 我们需要 contiene 我们, «nosotros/nosotras», y 需要, «necesitar». 需要 es el verbo léxico; 我们 marca quién necesita algo y no cambia de forma por género o número. 需要 puede ir seguido de un sustantivo o de una acción: 我们需要帮助。 = «Necesitamos ayuda»; 我们需要休息。 = «Necesitamos descansar». 点餐 significa «pedir comida» o «hacer el pedido en un restaurante». 点 aquí no significa simplemente «punto»: dentro de esta expresión indica seleccionar o pedir, mientras que 餐 se relaciona con una comida o un pedido de comida. Como verbo, 点餐 puede recibir un momento delante o detrás según la construcción de la lengua; en esta oración va seguido de 前. 前 significa «antes» en 点餐前. Después de una acción o evento, X前 expresa «antes de X»: 出发前 = «antes de salir». Aquí 点餐前 funciona como una expresión temporal que sitúa la acción de 了解清楚 antes de pedir la comida. 前 no significa por sí solo «antes» de una cantidad; su relación temporal depende de la expresión a la que se vincula. 了解清楚 combina 了解, «entender» o «informarse sobre algo», con 清楚, «claro» o «claramente». En esta combinación, 清楚 completa el resultado o grado de la comprensión: no se trata solo de empezar a informarse, sino de hacerlo de manera clara y completa. Ejemplo: 请先了解清楚规则。 = «Por favor, infórmate bien primero de las reglas». 清楚 también puede describir algo que es claro, pero aquí modifica el resultado de 了解. La estructura completa es 有一位客人 + 有饮食限制，所以 + 我们需要 + 点餐前 + 了解清楚: hay un comensal con una restricción alimentaria; por esa razón, nosotros necesitamos informarnos claramente antes de pedir. La traducción global es: «Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir». La expresión temporal 点餐前 se aplica a la acción de informarse, no cambia quién realiza esa acción.

2. 我们可以列出食材。

   Podemos enumerar los ingredientes.

   我们可以

   podemos

   列出

   enumerar; listar

   食材

   ingredientes

   Explicación detallada

   我们可以 combina 我们 («nosotros/nosotras») con 可以, un auxiliar o modal que expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí, junto con 列出, presenta como posible para el grupo del hablante la acción de enumerar los ingredientes. 我们 es un pronombre plural de primera persona y no marca género; la oración no especifica quiénes integran ese grupo. Ejemplo: 我们可以开始。 = «Podemos empezar». En chino, el modal se coloca antes del verbo principal. 列出 significa «enumerar» o «listar». 出 funciona aquí como complemento que expresa la puesta o presentación de los elementos en una lista. La forma observada no marca por sí sola pasado, presente o futuro; el tiempo se obtiene del contexto. Ejemplo: 请列出姓名。 = «Por favor, enumera los nombres». No equivale simplemente a mencionar un elemento aislado: presenta varios elementos como una lista. 食材 significa «ingredientes», especialmente los productos usados para preparar comida. Funciona como una unidad léxica y no afirma por sí solo cuántos ingredientes hay. Ejemplo: 这些食材很新鲜。 = «Estos ingredientes están muy frescos». En conjunto, el patrón reutilizable es 主语 + 可以 + verbo + objeto: 我们可以列出食材。 = «Podemos enumerar los ingredientes». 我们 indica el grupo que puede realizar la acción, 可以 presenta esa acción como posible, 列出 expresa la elaboración de una lista y 食材 nombra lo que se incluye en ella. La oración afirma esa posibilidad, pero no especifica quién los enumerará finalmente ni cuántos ingredientes son.

3. 但我需要说明，备餐区域是共用的。

   Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   但

   pero

   我

   yo

   需要

   necesitar; tener que

   说明

   explicar; mencionar

   备餐

   preparación de comida

   区域

   zona; área

   是

   es

   共用

   compartido/a; de uso común

   Explicación detallada

   但 significa «pero» y aquí enlaza esta afirmación con una información anterior. Es una conjunción de contraste. Ejemplo de práctica: 但今天很忙。 significa «Pero hoy estoy ocupado/a». 我 significa «yo». Es un pronombre de primera persona singular; esta forma no marca el género del hablante. 需要 significa «necesitar» y, delante de otro verbo, puede expresar que algo debe hacerse. En 我需要休息。, significa «Necesito descansar». Aquí 需要说明 corresponde a «debo mencionar» o «necesito explicar»; no es por sí solo una marca de futuro. 说明 significa «explicar», «aclarar» o, en esta oración, «mencionar». Su forma no cambia aquí según la persona o el número. Ejemplo de práctica: 请说明情况。 significa «Por favor, explica la situación». 备餐 se refiere a la preparación de comida y aquí funciona dentro del compuesto 备餐区域, «zona de preparación de comida». No hace falta tratarlo aquí como una acción independiente del resto del compuesto. 区域 significa «zona» o «área». En 备餐区域, especifica el lugar relacionado con la preparación de comida. El chino no añade en este sustantivo una terminación obligatoria para marcar singular o plural; el contexto puede determinar si se habla de una zona o de varias. La traducción fija indica aquí varias zonas. 是 conecta el elemento descrito con su identificación o descripción. En el patrón A 是 B, equivale aquí a «A es B»; no debe traducirse automáticamente como «estar» en todos los contextos. 共用 describe algo que se usa conjuntamente y aquí significa «compartido» o «de uso común». Ejemplo de práctica: 这是共用的厨房。 significa «Esta es una cocina compartida». La forma no afirma por sí sola cuántas personas la usan. Al combinar las partes, 但我需要说明 significa «pero debo mencionar», y 备餐区域是共用的 significa «las zonas de preparación son compartidas». La oración completa significa: «Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas».

4. 这样就有帮助了，客人可以决定自己能接受多大的风险。

   Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.

   这样就

   así, de este modo

   有帮助

   ser útil; ayudar

   客人

   comensal

   可以

   poder

   决定

   decidir

   自己

   uno mismo

   能

   poder; ser capaz de

   接受

   aceptar

   多大

   qué nivel; qué tan grande

   风险

   riesgo

   Explicación detallada

   这样就 presenta el resultado práctico de lo anterior: «de este modo» o «así». 这 significa «esto/este» y 样 forma con él la expresión «de esta manera»; 就 marca que, dadas esas condiciones, se llega a ese resultado. En la frase completa, 了 aparece después de 有帮助 y señala el cambio de estado: «ya resulta útil». 有帮助 significa «ser útil» o «ayudar». Su base reutilizable es 有 («tener/haber») + 帮助 («ayuda»): literalmente, «tener ayuda», pero aquí se entiende como «ser de ayuda». Ejemplo: 这个说明很有帮助。 = «Esta explicación es muy útil». 客人 es «comensal» en esta traducción; de forma más general puede significar «invitado» o «cliente», según el contexto. Aquí nombra a la persona que toma la decisión, tal como confirma la traducción fija. 可以 expresa que el comensal tiene la posibilidad o autorización práctica de hacer algo: aquí, «puede decidir». No equivale necesariamente a capacidad física; para la capacidad o posibilidad de lograr una acción, compárese 能, que aparece más adelante. Ejemplo: 你可以选择。 = «Puedes elegir». 决定 es el verbo «decidir» y normalmente introduce la decisión o la acción decidida. En 可以决定, 可以 indica la posibilidad y 决定 aporta la acción principal: «puede decidir». Ejemplo: 她决定等待。 = «Ella decide esperar». 自己 significa «uno mismo» o «por sí mismo». En esta oración se refiere al propio 客人: el comensal decide según lo que él mismo puede aceptar. Como pronombre reflexivo, suele vincularse con el sujeto relevante de la oración, pero no es una traducción automática de cualquier posesivo. Ejemplo: 他自己选择。 = «Él elige por sí mismo». 能 expresa capacidad o posibilidad efectiva. En 自己能接受, indica el límite de lo que el propio comensal puede aceptar, no una segunda decisión independiente. Contrástese 可以 en 可以决定: la primera presenta la posibilidad de decidir y 能 la capacidad o viabilidad de aceptar cierto nivel. Ejemplo: 我能接受这个安排。 = «Puedo aceptar este acuerdo». 接受 significa «aceptar» o «estar dispuesto a aceptar». Aquí introduce aquello que el comensal considera tolerable. Ejemplo: 他不能接受这个条件。 = «Él no puede aceptar esta condición». 多大 pregunta por el grado o tamaño: «qué tan grande» o «qué nivel». Con un sustantivo abstracto como 风险, no pregunta necesariamente por una dimensión física; pregunta por el grado de riesgo. En el texto aparece la secuencia 多大的风险: 的 conecta la expresión de grado con el sustantivo, de modo que no debe omitirse al citar la estructura observada. Aquí la expresión completa significa «qué nivel de riesgo». Ejemplo: 你能承受多大的压力？ = «¿Qué nivel de presión puedes soportar?». 风险 significa «riesgo», es decir, la posibilidad de un resultado perjudicial o no deseado. En 多大的风险, es el sustantivo cuyo grado se está evaluando; 大 aparece dentro de la expresión interrogativa de grado, no como una afirmación de que el riesgo sea grande. La estructura completa es 客人可以决定 + [自己能接受多大的风险]: «el comensal puede decidir [qué nivel de riesgo puede aceptar él mismo]». 这样就有帮助了 añade que, de este modo, la situación ya resulta útil; después, la oración explica que esa utilidad consiste en permitir que el comensal determine su propio límite de riesgo aceptable.

5. 我会请厨房逐一核对每种配料，而不是凭猜测判断。

   Pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.

   我会

   yo ...ré

   请

   pedir

   厨房

   cocina

   逐一

   uno por uno

   核对

   comprobar; verificar

   每种

   cada tipo de

   配料

   ingrediente

   而不是

   en lugar de; no ... sino

   凭猜测

   basándose en suposiciones

   判断

   juzgar; determinar

   Explicación detallada

   我会 expresa aquí «yo haré» o «yo voy a hacer»: 会 funciona como un modal que presenta una acción futura prevista. La forma 我 marca la primera persona singular; 会 no cambia según género. Ejemplo: 我会检查。 = «Lo comprobaré». No hay que confundir este uso con 会 en «saber hacer algo», como en 我会游泳 («sé nadar»); el contexto determina la lectura. 请 introduce una petición cortés. En la secuencia 请厨房逐一核对..., quien habla pide a 厨房 que realice la acción siguiente; no significa que la cocina sea quien habla. Un patrón reutilizable es 请 + persona o grupo + verbo: 请你确认。 = «Por favor, confírmalo». 厨房 significa «cocina». En esta oración designa al personal o al área responsable de la cocina, según la lectura compatible con la traducción; el sustantivo en sí no marca número ni género. Ejemplo: 厨房正在准备午餐。 = «La cocina está preparando el almuerzo». 逐一 significa «uno por uno», con la idea de tratar los elementos individualmente y en sucesión. Es un adverbio que modifica 核对, no un nombre de los ingredientes. Ejemplo: 请逐一检查这些项目。 = «Comprueba estos elementos uno por uno». 核对 significa «comprobar o verificar» algo comparándolo cuidadosamente con la información pertinente. Es un verbo compuesto de uso frecuente para revisiones sistemáticas; no equivale simplemente a mirar. Ejemplo: 请核对姓名。 = «Comprueba el nombre». 每种 significa «cada tipo de». 每 distribuye la atención sobre cada miembro y 种 clasifica tipos o clases; por eso 每种配料 se refiere a cada tipo de ingrediente, no necesariamente a una cantidad numérica concreta de ingredientes. Ejemplo: 我想了解每种材料。 = «Quiero conocer cada tipo de material». 配料 significa «ingrediente» o «componente usado en una preparación». Puede referirse a los elementos que forman un plato o producto; aquí la traducción fija orienta la lectura hacia cada componente que debe comprobarse. Ejemplo: 请列出所有配料。 = «Enumera todos los ingredientes». 而不是 contrapone la opción que se elige con la que se rechaza: «en lugar de», «y no». El patrón reutilizable es hacer A，而不是 hacer B; la segunda parte presenta la alternativa que no se seguirá. Ejemplo: 我会询问，而不是猜测。 = «Preguntaré en lugar de adivinar». 凭猜测 significa «basándose en suposiciones» o «por conjetura». 凭 indica el fundamento o criterio usado para actuar, y 猜测 es «suposición» o «conjetura»; aquí describe un método que se evita. Ejemplo: 不要凭猜测回答。 = «No respondas basándote en suposiciones». 判断 significa «juzgar», «determinar» o «decidir cuál es la valoración correcta» a partir de la información disponible. En esta oración es el verbo de la alternativa introducida por 而不是: no se determinará algo mediante conjeturas. Ejemplo: 我们需要更多信息来判断。 = «Necesitamos más información para determinarlo». En conjunto, 我会请厨房 presenta al hablante como quien hará la petición; 逐一核对每种配料 especifica que la cocina verificará cada tipo de ingrediente, uno por uno. 而不是凭猜测判断 contrasta ese procedimiento comprobable con determinar la cuestión mediante suposiciones. Así, el sentido completo es: «Pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones». La construcción es útil cuando se quiere contrastar una verificación sistemática con una conclusión basada en conjeturas.

6. 也请把酱汁和上面的配料包括进去，因为这些很容易漏掉。

   Por favor, incluye también las salsas y las coberturas, ya que es fácil pasarlas por alto.

   也

   también

   请

   por favor

   把 … 包括进去

   incluir algo

   酱汁

   salsa

   和

   y

   上面的

   de arriba

   配料

   cobertura o ingrediente

   因为

   porque

   这些

   estos elementos

   很容易

   fácilmente

   漏掉

   pasar por alto

   Explicación detallada

   也 añade el sentido de “también” a una petición o afirmación previa. Se coloca aquí al comienzo para incluir este elemento además de lo ya mencionado. Ejemplo: 我也要茶。 = «Yo también quiero té». 请 introduce una petición cortés: «por favor». No expresa por sí solo quién debe realizar la acción; esa información se entiende por la estructura de la petición. Ejemplo: 请看这里。 = «Por favor, mira aquí». 把 y 包括进去 forman una construcción útil. 把 presenta aquello sobre lo que recaerá una acción con resultado, y 包括进去 significa “incluir dentro” o “incorporar”. En esta oración, 把 presenta 酱汁和上面的配料, mientras que 包括进去 indica que deben quedar incluidos. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + resultado. Ejemplo: 请把这个名字写进去。 = «Por favor, incluye este nombre por escrito». 酱汁 significa «salsa»; aquí aparece como uno de los elementos que se deben incluir. Es un sustantivo compuesto de uso normal para una salsa o salsa líquida que acompaña la comida. 和 une dos elementos coordinados y aquí equivale a «y». Une 酱汁 con 上面的配料, por lo que ambos forman conjuntamente el objeto de 把. 上面的 significa literalmente «de arriba» o «que está encima». 上面 es “la parte de arriba / la superficie superior” y 的 convierte esa relación en un modificador delante de un sustantivo. Aquí modifica a 配料: no afirma por sí solo qué objeto concreto está debajo, sino que identifica las配料 por su ubicación relativa. 配料 significa «ingredientes» o «componentes añadidos»; en la traducción fijada, el sentido contextual es «coberturas». En 上面的配料, el grupo significa «las coberturas que están arriba». Ejemplo: 请列出所有配料。 = «Por favor, enumera todos los ingredientes». 因为 introduce la razón de lo anterior: «porque» o «ya que». La explicación que sigue justifica la petición de incluir esos elementos. 这些 significa «estos elementos» y funciona como demostrativo plural o colectivo. Su referencia concreta queda apoyada por la traducción y el contexto: alude conjuntamente a las salsas y las coberturas mencionadas, no a un elemento nuevo. En chino, 这 puede combinarse con 些 para señalar varios elementos: 这些文件 = «estos documentos». 很容易 expresa que algo ocurre con facilidad: 很 intensifica y 容易 significa «fácil». Aquí no significa que alguien tenga facilidad para hacer algo, sino que la omisión resulta fácil en las circunstancias descritas. 漏掉 es un verbo compuesto que significa «dejar fuera sin querer», «omitir» o «pasar por alto». 漏 aporta la idea de dejar escapar o no incluir, y 掉 marca que el elemento termina fuera de la acción o del resultado. En este contexto, 这些 es lo que puede omitirse. Ejemplo: 别漏掉最后一项。 = «No pases por alto el último punto». En conjunto, 也请 presenta una petición adicional y cortés. 把酱汁和上面的配料包括进去 pide incorporar las salsas y las coberturas de arriba. 因为这些很容易漏掉 añade la razón: esos elementos pueden omitirse fácilmente. La oración completa significa: «Por favor, incluye también las salsas y las coberturas, ya que es fácil pasarlas por alto».

7. 我会确保他们分别检查这些内容。

   Me aseguraré de que ellos revisen esos elementos por separado.

   我会

   yo haré…

   确保

   asegurarse de que

   他们

   ellos

   分别

   por separado

   检查

   revisar

   这些

   esos

   内容

   elementos

   Explicación detallada

   我会 expresa “yo haré…”; 会 funciona aquí como modal de futuro o compromiso y no cambia según la persona. 我 es el pronombre de primera persona singular. El significado de “me aseguraré” aparece al combinar 我会 con 确保, no en 我会 por sí solo. Por ejemplo: 我会帮你。 = “Te ayudaré”. 确保 significa “asegurarse de que” o “garantizar”. Es un verbo; normalmente introduce aquello cuyo cumplimiento se quiere garantizar, como en 确保安全 (“garantizar la seguridad”). Aquí introduce la cláusula posterior. 他们 es el pronombre de tercera persona plural: “ellos”. La traducción fija presenta a estos participantes con ese pronombre español, pero la forma china no permite determinar por sí sola si el grupo está compuesto solo por varones o es mixto. Por ejemplo: 他们来了。 = “Ellos vinieron”. 分别 indica que la acción se realiza separadamente, de manera individual o respectivamente. Modifica a 检查: no significa simplemente que revisen, sino que cada revisión se hace por separado. Por ejemplo: 请分别回答。 = “Por favor, respondan por separado”. 检查 es el verbo “revisar”, “comprobar” o “examinar”. Puede usarse con materiales, información o elementos que se someten a una comprobación, como en 检查文件 (“revisar los documentos”). 这些 significa “estos/estos elementos” y señala varios elementos mediante un demostrativo. 这 aporta la demostración y 些 expresa pluralidad no especificada; la forma completa puede funcionar como determinante o como pronombre demostrativo. Aquí acompaña a 内容, y la traducción fija orienta la referencia como “esos elementos”. 内容 significa “contenido” o “elementos” en el sentido de aquello que algo incluye o presenta. Es un sustantivo y puede referirse a la información o a los puntos que deben revisarse; en esta oración, la traducción fija lo vierte como “elementos”. Por ejemplo: 检查内容 = “revisar el contenido” o “revisar los elementos”. La estructura completa es 我会确保 + 他们 + 分别检查 + 这些内容: “me aseguraré de que ellos revisen esos elementos por separado”. 我会 establece el compromiso futuro del hablante; 确保 introduce el resultado que quiere garantizar; 他们 realiza la acción de 检查; 分别 indica cómo se realiza; y 这些内容 es lo que se revisa.

8. 这样大家就可以点餐，不会给客人压力。

   Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal.

   这样

   así; de este modo

   大家

   todos; todo el mundo

   就可以

   entonces puede; ya puede

   点餐

   pedir comida

   不会

   no va a; no ocurrirá

   给

   dar

   客人

   cliente; comensal

   压力

   presión

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo» y presenta la manera o el resultado que se obtiene con lo mencionado antes. Puede reutilizarse en patrones como 这样做 («hacerlo así») o 这样就好 («así está bien»). Aquí no señala necesariamente un objeto concreto: introduce la consecuencia expresada en la oración. 大家 es un pronombre nominal que significa «todos» o «todo el mundo» dentro del grupo pertinente. 大 y 家 no deben interpretarse aquí por separado como una suma literal; la unidad funciona como referencia colectiva. Por ejemplo: 大家都来了。 («Todos han venido»). 就可以 combina 就, que conecta con una consecuencia o una condición suficiente, y 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. En esta oración, 可以 indica que se podrá realizar la acción; 就 presenta esa posibilidad como resultado de la situación introducida por 这样. El patrón reutilizable 这样就可以 + verbo equivale aproximadamente a «así ya se puede + verbo». 可以 no es el pasado de otro verbo: es un modal que normalmente precede al verbo principal. 点餐 es el verbo «pedir comida» o «hacer un pedido en un restaurante». Es una combinación habitual: 点 significa aquí «pedir/seleccionar» y 餐 se refiere a la comida o al pedido, pero 点餐 se aprende de forma natural como una unidad verbal. Ejemplo: 我们现在点餐。 («Ahora pedimos comida»). 不会 combina 不, la negación, con 会, un modal. En este contexto expresa que algo no sucederá: «no ...» o «no va a ...». No significa simplemente que alguien carezca de una habilidad; esa lectura de 会 depende del contexto. El patrón 不会 + verbo puede negar una ocurrencia futura o esperada, como en 他不会迟到。 («No llegará tarde»). 给 funciona aquí como una preposición que introduce a la persona afectada por la acción: 给 + persona + sustantivo puede expresar «darle ...» o «causarle ...». En la secuencia observada, no significa por sí solo que se entregue un objeto; su efecto se completa con 压力. 客人 significa «cliente», «comensal» o «invitado» según la situación. En esta oración, la traducción fija identifica al referente como el comensal que podría sentirse presionado. 客人 es un sustantivo y puede aparecer, por ejemplo, en 客人到了。 («El comensal ha llegado»), aunque la elección entre «cliente», «comensal» e «invitado» depende del contexto. 压力 significa «presión», especialmente presión emocional o social en esta expresión. La combinación 给 + persona + 压力 significa «presionar a alguien» o, más literalmente, «dar presión a alguien». Ejemplo: 不要给他压力。 («No lo presiones»). La expresión no afirma por sí sola una forma concreta de presión física. En conjunto, 这样 presenta la manera o condición ya establecida; 大家就可以点餐 expresa que, como resultado, todos podrán pedir comida; y 不会给客人压力 añade la consecuencia negativa que se evita: no se presionará al comensal. Por tanto, el sentido completo es: «Así, todos podrán pedir comida sin presionar al comensal». 不会 niega que ocurra 给客人压力, mientras que 给客人压力 especifica quién recibiría esa presión y cuál sería su efecto.

9. 等我拿到这些详情后，我会回来逐项向你说明。

   Cuando tenga los detalles, volveré y te los explicaré paso a paso.

   等 … 后

   cuando...; una vez que...

   拿到

   obtener; recibir

   这些

   estos; estas

   详情

   detalles

   会

   irá a; hará

   回来

   volver

   逐项

   uno por uno

   向你

   a ti

   说明

   explicar

   Explicación detallada

   等……后 une dos partes de la oración: 等 introduce la condición temporal y 后 marca que la acción principal ocurre después. Aquí significa «cuando/después de que». El patrón reutilizable es 等 + situación + 后，acción: 等他回来后，我们再开始。 = «Cuando vuelva, empezamos». 拿到 significa «obtener o recibir». 拿 es «tomar», y 到 funciona aquí como complemento de resultado: indica que se logra obtener algo. Por eso 拿 solo no expresa necesariamente que se haya conseguido el objeto. Ejemplo: 我拿到票了。 = «Ya conseguí las entradas». 这些 significa «estos/estas». 这 señala algo cercano o identificado y 些 indica una cantidad plural o no especificada; el chino no cambia estas formas por género. En 这些详情, acompaña al sustantivo que sigue. 详情 significa «detalles» o «información detallada». Es un sustantivo; combinado con 这些, designa los detalles mencionados en la situación, sin que 这些 por sí solo indique un número exacto. 会 expresa aquí una acción futura prevista: «volveré». No significa por sí mismo «ir»; la acción concreta la aporta el verbo siguiente. En general, 会 + verbo puede presentar una acción futura o algo que se espera que ocurra. Ejemplo: 明天会下雨。 = «Mañana lloverá». 回来 significa «volver» hacia el lugar o punto de referencia pertinente. 回 aporta la idea de regresar y 来 orienta el movimiento hacia ese punto de referencia. Ejemplo: 他晚上回来。 = «Él vuelve por la noche». 逐项 significa «uno por uno» o «punto por punto». 项 cuenta elementos o apartados, y 逐 indica que se tratan sucesivamente. Esta expresión modifica la manera de realizar la explicación, no el contenido de los detalles. 向你 significa «a ti» o «a usted» como destinatario. 向 introduce la persona hacia la que se dirige una acción, y 你 es el pronombre de segunda persona; el chino no marca aquí género ni número. El patrón 向 + persona + verbo también aparece en 向老师提问 = «hacer una pregunta al profesor». 说明 significa «explicar» o «aclarar». Es el verbo que expresa la presentación comprensible de una información; en esta oración, su objeto es aquello a lo que se refiere 这些详情, y 向你 señala el destinatario. Ejemplo: 请说明原因。 = «Por favor, explica la razón». En conjunto, 等我拿到这些详情后 significa «cuando tenga/reciba esos detalles»: 我 es quien los obtiene y la cláusula temporal establece la condición. Después, 我会回来逐项向你说明 significa «volveré y te los explicaré punto por punto»: 会 sitúa la acción en el futuro, 回来 expresa el regreso, 逐项 indica el tratamiento sucesivo y 向你说明 identifica a la persona a quien se explican. La oración completa significa: «Cuando tenga los detalles, volveré y te los explicaré paso a paso».