Solicitar una mesa más tranquila | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们预订的是一张安静的桌子，但这一区域比我们预想的吵得多。

   Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

   我们

   nosotros

   预订

   reservar

   一张

   una

   安静

   tranquilo, silencioso

   桌子

   mesa

   但

   pero

   这

   este, esta

   区域

   zona, área

   比 … 得多

   mucho más … que

   吵

   ruidoso

   预想

   prever, esperar

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. En chino no cambia por género; esta forma tampoco especifica por sí sola quiénes integran el grupo. Ejemplo: 我们来了。 = «Hemos venido». 预订 significa «reservar». Aquí se refiere a la reserva mencionada en la oración; el chino no marca por sí solo el tiempo mediante una conjugación como en español. Ejemplo: 我预订了房间。 = «Reservé una habitación». 一张 combina 一 con el clasificador 张, usado con objetos planos o extendidos y también con ciertos objetos como una mesa. En 一张桌子, 张 clasifica a 桌子; no es un clasificador general para cualquier objeto. La expresión completa presenta una mesa. 安静 describe la mesa como tranquila o silenciosa. Puede colocarse delante del sustantivo con 的: 安静的桌子 = «una mesa tranquila». Ejemplo: 这里很安静。 = «Aquí está muy tranquilo». 桌子 significa «mesa». 子 forma parte de esta palabra y no se separa aquí como un sustantivo independiente. En 一张安静的桌子, 张 y 的 conectan la clasificación y la descripción con 桌子. 但 introduce el contraste «pero». Un patrón reutilizable es A，但B: «A, pero B». 这 es el demostrativo proximal «este/esta». En 这一区域, participa en la expresión 这一区域, que significa «esta zona». Su forma no cambia por género como los demostrativos del español. Por sí sola, 这 no identifica qué zona es; la situación compartida aporta esa identificación. 区域 significa «zona» o «área». En 这一区域, la secuencia 这一 funciona conjuntamente con el sustantivo para expresar «esta», y no conviene interpretar ese 一 como una afirmación independiente de cantidad en esta traducción. Ejemplo: 这个区域很安静。 = «Esta zona es muy tranquila». 比 … 得多 marca una comparación intensificada. El elemento antes de 比 se compara con la referencia que aparece después de 比, y 得多 refuerza la diferencia como «mucho más». Aquí 这一区域比我们预想的吵得多 significa «esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos». Es una construcción discontinua: 吵 queda entre 比 y 得多. 吵 aquí significa «ruidoso» o «con mucho ruido». Es el adjetivo cuyo grado se compara, y 得多 intensifica esa comparación. Ejemplo: 这里比那里吵。 = «Aquí hay más ruido que allí». 预想 significa «prever» o «esperar de antemano». En 我们预想的, 的 convierte la idea expresada por 我们预想 en la referencia de la comparación: «lo que esperábamos» o «lo previsto por nosotros». 预想 no cambia aquí mediante una conjugación; el sujeto 我们 aparece explícitamente. Ejemplo: 结果和我预想的不一样。 = «El resultado no es como yo esperaba». La primera parte, 我们预订的是一张安静的桌子, usa 是……的 para enfocar lo que reservamos: «una mesa tranquila». 但 introduce el contraste. Después, 这一区域 es el elemento que se compara; 比我们预想的 establece como referencia lo que esperábamos, y 吵得多 expresa un grado de ruido mucho mayor. La oración completa significa: «Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos». Un patrón reutilizable es A 比 B + adjetivo + 得多: «A es mucho más [adjetivo] que B».

2. 很抱歉，那一片比我们预想的更早就坐满了。

   Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

   很抱歉

   lo siento

   那一片

   esa zona

   比

   que; en comparación con

   我们

   nosotros

   预想

   esperar; prever

   更早

   más temprano

   坐满了

   se llenó por completo

   Explicación detallada

   很抱歉 es una fórmula cortés de disculpa: aquí equivale a «lo siento». Puede usarse al comunicar una situación inconveniente o al reconocer una molestia. Ejemplo: 很抱歉，我来晚了。—«Lo siento, llegué tarde». 那一片 significa «esa zona». 那 señala algo relativamente distante del hablante o ya identificado en la situación; 片 es un clasificador que puede usarse con una extensión o zona. 一片 no afirma aquí una cantidad independiente: forma la expresión para referirse a una zona. 比 introduce la comparación. El patrón reutilizable es A 比 B + descripción: A se compara con B. En esta oración, la comparación se refiere al momento en que la zona quedó llena frente al momento que esperábamos. Ejemplo: 他比我早到。—«Él llegó antes que yo». 我们 es el pronombre «nosotros/nosotras», con inclusión del hablante. En 我们预想的, funciona como sujeto de 预想: «lo que esperábamos». El pronombre no cambia de forma según género; el contexto determina quiénes integran ese «nosotros». 预想 significa «esperar» o «prever» de antemano. Su forma no está flexionada aquí por tiempo o persona; 我们 expresa quién anticipaba algo. La estructura 我们预想的 usa 的 para convertir la idea anterior en el punto de referencia de la comparación: «lo que esperábamos». No debe confundirse con una afirmación de que la expectativa se cumplió. 更早 combina 早, «temprano», con 更, que marca un grado comparativamente mayor: «más temprano» o «antes». 早 es la forma básica; 更早 es una combinación comparativa, no una flexión de 早. Ejemplo: 会议比计划的时间更早开始了。—«La reunión empezó antes de la hora prevista». 坐满了 describe que la zona llegó a estar completamente ocupada. 坐 aporta la idea de estar sentado o sentarse, y 满 funciona como complemento de resultado: indica que se alcanzó el estado de estar llena de personas sentadas. 了 señala el cambio o hecho ya producido. Por eso no es simplemente «sentarse», sino «quedó completamente ocupada» en este contexto. En conjunto, 那一片 identifica la zona; 坐满了 presenta el resultado de quedar ocupada; y 比我们预想的更早 compara el momento de ese resultado con el momento que nosotros esperábamos. La oración completa significa: «Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos».

3. 坐在这张桌子旁，我们这一组会很难听清彼此说话。

   En esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse entre sí.

   坐在

   sentarse en/junto a

   这张

   esta (para una cosa contable)

   桌子

   mesa

   旁

   lado; junto a

   我们这一组

   nuestro grupo

   会

   va a; es probable que

   很难

   muy difícil

   听清

   oír con claridad

   彼此

   mutuamente; entre sí

   说话

   hablar

   Explicación detallada

   坐在 combina 坐 «estar sentado/sentarse» con 在 «en/en el lugar de». Aquí introduce la situación espacial: estar sentado junto a la mesa. El patrón reutilizable es 坐在 + lugar; por ejemplo, 他坐在门口。 = «Está sentado en la entrada». 坐 es la forma verbal base y no se presenta aquí como una forma conjugada por persona. 这张 contiene 这 «este/esta» y el clasificador 张, usado con objetos planos como mesas, hojas o billetes. La elección de 张 se debe a la clase del sustantivo que sigue, no a que el objeto sea grande o pequeño. Por ejemplo, 这张纸 = «este papel». 桌子 significa «mesa». Su forma no muestra aquí una flexión de número; el número se interpreta mediante el contexto y elementos como 张. En 这张桌子, el demostrativo y el clasificador forman la expresión «esta mesa». 旁 significa «lado» y, después de un lugar o sustantivo, ayuda a expresar «junto a/al lado de». En 这张桌子旁, la relación espacial es «junto a esta mesa». Un patrón reutilizable es A旁 o A旁边 = «al lado de A»; 门旁 significa «junto a la puerta». 我们这一组 identifica al grupo del hablante: 我们 es «nosotros/nuestro grupo» según la construcción, y 这一组 especifica «este grupo». Aquí la unidad se refiere al grupo del hablante, en consonancia con la traducción «nuestro grupo». 组 es un sustantivo clasificatorio de grupo o equipo; por ejemplo, 我们这一组先走。 = «Nuestro grupo sale primero». La frase no especifica cuántas personas forman el grupo. 会 aparece antes del predicado y expresa una consecuencia o posibilidad prevista: el grupo tendrá dificultad para oírse con claridad. No es el verbo «reunirse» ni afirma por sí solo que el resultado ya haya ocurrido. En otro contexto, 明天会下雨 significa «mañana lloverá/es probable que llueva». 很难 significa «muy difícil» o «tener mucha dificultad». 难 es el adjetivo «difícil», y 很 intensifica la descripción. Aquí describe la dificultad de la acción que sigue, no una dificultad abstracta sin contenido. El patrón 很难 + verbo permite decir que una acción resulta difícil; 很难找到 = «es muy difícil encontrar». 听清 combina 听 «oír/escuchar» con 清, que funciona como complemento de resultado y señala que algo se oye con claridad. Por eso no equivale simplemente a «escuchar»: expresa lograr oír claramente. El patrón reutilizable es 听清 + objeto; por ejemplo, 我没听清你的名字。 = «No oí bien tu nombre». La negación o el tiempo se expresan en la oración completa, no mediante una conjugación de 听清. 彼此 significa «mutuamente/entre sí» y establece una relación recíproca entre los participantes pertinentes. Aquí indica que los miembros del grupo tendrán dificultad para oírse unos a otros. No funciona como el nombre de una persona concreta. Puede aparecer antes de una acción recíproca, como en 他们彼此帮助。 = «Se ayudan mutuamente». 说话 significa «hablar»; es una combinación verbal frecuente formada por 说 «decir/hablar» y 话 «palabras/discurso». En 听清彼此说话, lo que se intenta oír con claridad es el habla mutua. 说话 puede usarse de forma independiente, por ejemplo, 请小声说话。 = «Por favor, habla en voz baja». En conjunto, 坐在这张桌子旁 sitúa al grupo sentado junto a esta mesa. 我们这一组会很难 presenta una dificultad prevista, y 听清彼此说话 especifica que será difícil oír con claridad lo que los miembros se dicen entre sí. La oración completa significa: «Sentado junto a esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse entre sí».

4. 我可以把你们换到角落里那张周围更宽敞的桌子。

   Puedo trasladarlos a una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor.

   我可以

   puedo

   你们

   ustedes

   换到

   trasladar a

   角落里

   en la esquina

   那张

   esa

   周围

   alrededor

   更宽敞

   más espacioso

   桌子

   mesa

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以, que aquí expresa posibilidad o permiso práctico: «puedo». 可以 funciona como verbo modal y va antes de la acción. Ejemplo: 我可以帮你。 = «Puedo ayudarte». No significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. 你们 significa «ustedes» y se refiere a los interlocutores como grupo. 们 marca pluralidad en este pronombre; no es una palabra independiente que se añada libremente a cualquier sustantivo. Compárese 你 («tú/usted») con 你们 («ustedes»). 换到 expresa aquí trasladar o cambiar a un lugar. 换 puede tener otros usos, como «cambiar» o «sustituir», pero con 到 y el destino que sigue indica el traslado hacia ese destino. En esta oración, la construcción 把 + persona + 换到 + lugar presenta a las personas que serán trasladadas y el lugar de llegada. Ejemplo: 我们把座位换到窗边。 = «Cambiamos nuestros asientos a junto a la ventana». 角落里 significa «en la esquina» o «en el rincón». 里 indica el interior o la ubicación dentro de un espacio; la expresión completa funciona como una ubicación que modifica la mesa que viene después. 那张 significa «esa» aplicado a un objeto contado con el clasificador 张. 那 es el demostrativo «ese/esa», y 张 se usa, entre otros objetos planos, con mesas, hojas y billetes. El clasificador no expresa por sí mismo una cantidad numérica independiente; forma la combinación demostrativa adecuada para el sustantivo siguiente. 周围 significa «alrededor» o «los alrededores». Aquí indica el espacio que rodea la mesa, no una parte de la mesa. En 周围更宽敞, describe las condiciones de espacio alrededor de ella. 更宽敞 significa «más espacioso» o «con más amplitud». 宽敞 es el adjetivo base («espacioso»), y 更 marca el grado comparativo («más»). La comparación se entiende frente a la situación actual, apoyada por el contexto, sin que la frase tenga que nombrar explícitamente el punto de comparación. Ejemplo: 这边更宽敞。 = «Aquí hay más espacio». 桌子 significa «mesa». 桌 es la base léxica y 子 forma parte de este sustantivo bisílabo; no debe analizarse aquí como una inflexión. Con 张, aparece como 一张桌子 («una mesa») o 那张桌子 («esa mesa»). En conjunto, 角落里那张周围更宽敞的桌子 identifica «la mesa de la esquina cuyo espacio circundante es más amplio». El modificador 周围更宽敞 aparece antes de 桌子; en chino, los modificadores nominales se colocan delante del sustantivo y 的 puede omitirse en una descripción breve y estrechamente unida como esta. La estructura completa 我可以把你们换到...桌子 significa «Puedo trasladarlos a esa mesa de la esquina, que tiene más espacio alrededor».

5. 那会有帮助，只要负责我们的服务员还能跟得上我们。

   Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguirnos el ritmo.

   会有帮助

   sería de ayuda

   只要

   siempre que

   负责

   encargarse de

   我们

   nosotros

   服务员

   camarero

   还能

   todavía puede

   跟得上

   seguir el ritmo

   Explicación detallada

   会有帮助 expresa aquí un resultado posible: «sería de ayuda». 会 puede señalar una consecuencia esperada o probable, mientras que 有帮助 significa «ser útil» o «ayudar». Ejemplo: 这样会有帮助。 = «Así sería de ayuda». 只要 introduce una condición suficiente: «siempre que» o «con tal de que». Lo que sigue indica la condición que basta para que se cumpla lo anterior. Se diferencia de 如果, que presenta una condición, pero no expresa necesariamente que sea suficiente. 负责 significa «encargarse de» o «ser responsable de» y normalmente puede llevar aquello o aquella persona de la que alguien se encarga. Aquí 我们 es su complemento: 负责我们 significa «encargarse de nosotros». No es un posesivo que modifique a 服务员; la secuencia completa 负责我们的服务员 se entiende como «el camarero que se encarga de nosotros». 服务员 significa «camarero» o «personal de servicio». Es el sustantivo que nombra a la persona que atiende a los clientes. Ejemplo: 服务员来了。 = «Ha venido el camarero». 还能 combina 还 («todavía, aún») con 能 («poder; ser capaz de»). Aquí indica que el camarero aún conserva la capacidad de seguir nuestro ritmo. 能 expresa capacidad o posibilidad, no un tiempo pasado o futuro por sí solo. Ejemplo: 他还能继续。 = «Todavía puede continuar». 跟得上 significa «poder seguir el ritmo» o «no quedarse atrás». En esta construcción, 跟 aporta la idea de seguir, 上 la de alcanzar o mantenerse al nivel, y 得 conecta el verbo con una posibilidad o resultado afirmado. Su contraste negativo es 跟不上, «no poder seguir el ritmo». Ejemplo: 我跟得上你。 = «Puedo seguirte el ritmo». En conjunto, 会有帮助 presenta el resultado posible y 只要 introduce la condición suficiente. 负责我们的服务员 identifica al camarero que se encarga de nosotros: 负责 toma 我们 como complemento y 服务员 es la persona que realiza esa función. 还能跟得上我们 añade que todavía puede seguir nuestro ritmo. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría, siempre que el camarero que se encarga de nosotros todavía pueda seguirnos el ritmo».

6. 那个角落也是同一位服务员负责，所以服务应该能照常进行。

   El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas.

   那个

   ese/aquel

   角落

   rincón

   也是

   también; igualmente

   同一位

   la misma persona

   服务员

   camarero/a

   负责

   encargarse de

   所以

   así que

   服务

   servicio

   应该能

   debería poder

   照常

   como de costumbre

   进行

   llevarse a cabo

   Explicación detallada

   那个 señala un lugar o cosa relativamente alejado del hablante o ya identificable en el contexto. Aquí modifica 角落 y significa «esa esquina». Contrasta con 这个, que suele señalar algo más cercano. Ejemplo: 那个座位有人吗？ = «¿Está ocupado ese asiento?». 角落 significa «rincón» o «esquina». Es un sustantivo; con un clasificador puede decirse 一个角落 («un rincón»). En esta oración forma el grupo nominal 那个角落 («esa esquina»). En 也是, 也 aporta «también» y 是 forma parte de la construcción que presenta la responsabilidad que sigue. Aquí indica que esa esquina también está bajo la responsabilidad de la misma persona; el sentido de «estar a cargo» procede de 负责, no de 也是 aislado. Una pauta reutilizable es A 也…… = «A también…», completada con el predicado adecuado. 同一位 significa «la misma persona». 同一 expresa identidad («el mismo/la misma») y 位 es un clasificador respetuoso para personas. 同一位服务员 identifica al camarero como la misma persona que ya estaba a cargo en el contexto; no afirma que haya un número concreto de camareros más allá de esa identificación. Ejemplo: 我们由同一位老师负责。 = «El mismo profesor se encarga de nosotros». 服务员 es «camarero/a» o «personal de servicio». Es un sustantivo y puede combinarse con 这位 o 那位, usando 位 como clasificador respetuoso: 那位服务员 = «ese camarero/a». 负责 significa «ser responsable de» o «encargarse de». En 那个角落也是同一位服务员负责, 那个角落 funciona como el elemento del que se habla y corresponde a aquello que el camarero atiende; 同一位服务员 es quien asume la responsabilidad. El objeto no está simplemente ausente: el lugar tematizado expresa qué queda bajo su responsabilidad. Puede llevar un sustantivo como objeto en otro orden: 她负责这个区域。 = «Ella se encarga de esta zona». 所以 introduce la consecuencia: «así que» o «por eso». La primera parte da la base y lo que sigue expresa la conclusión. Esquema reutilizable: 原因，所以结果 = «causa, así que resultado». 服务 es «servicio». Aquí funciona como sustantivo dentro de 服务进行, el servicio que se realiza o continúa. No es el mismo uso que el verbo «servir» en todos los contextos; su función se reconoce por la construcción completa. 应该能 combina dos modales: 应该 («debería», expectativa o conclusión razonable) y 能 («poder», tener capacidad o posibilidad). 应该 no presenta el resultado como seguro, y 能 aporta la posibilidad de que ocurra. Por eso 服务应该能进行 expresa «el servicio debería poder llevarse a cabo». Ejemplo: 明天应该能完成。 = «Mañana debería poder terminarse». 照常 significa «como de costumbre» o «normalmente». Indica que algo ocurre siguiendo el funcionamiento habitual, no que se haga de una manera especial. Ejemplo: 商店今天照常营业。 = «La tienda abre hoy como de costumbre». 进行 significa «llevarse a cabo», «realizarse» o «proceder». Es un verbo relativamente formal que se usa para actividades, procesos o servicios; aquí presenta el servicio como algo que puede realizarse con normalidad. Ejemplo: 会议按计划进行。 = «La reunión se desarrolla según lo previsto». En conjunto, 那个角落也是同一位服务员负责 dice que esa esquina también queda atendida por el mismo camarero. Después, 所以 introduce la consecuencia: 服务应该能照常进行 («el servicio debería poder realizarse como de costumbre»). La oración completa significa: «El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas».

7. 那我们就在大家坐下之前换过去吧。

   Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten.

   那

   entonces

   我们

   nosotros

   就

   entonces / ya

   大家

   todos

   坐下

   sentarse

   之前

   antes de

   换过去

   cambiarse allí

   吧

   propuesta suave

   Explicación detallada

   那 aquí retoma la situación ya establecida y marca la consecuencia práctica: «entonces» o «en ese caso». Como palabra discursiva, no identifica por sí sola un objeto concreto. 我们 significa «nosotros/nosotras» e incluye al hablante y al menos a otra persona. Esta forma no cambia según género; el contexto fijo presenta la acción como una propuesta del grupo que incluye al hablante. En chino, el pronombre no lleva una marca verbal de persona comparable a una conjugación. 就 señala que, dadas esas condiciones, la acción se hará de manera directa o entonces: «así, ya…». Aquí enlaza la decisión con el momento indicado por la cláusula temporal; no debe entenderse aisladamente como una traducción única de «entonces». Un patrón reutilizable es 条件 + 就 + acción, por ejemplo: 你到了我们就走。 = «Cuando llegues, nos vamos». 大家 expresa «todos» en el sentido de todas las personas relevantes del contexto. Es una forma colectiva; no especifica por sí sola cuántas personas hay ni añade otros participantes. 坐下 significa «sentarse» o «sentarse y quedar sentado». 坐 es la base relacionada con «sentarse/estar sentado», y 下 completa aquí la idea de pasar a una posición sentada. El verbo no cambia de forma para marcar tiempo: 大家坐下 puede situarse temporalmente gracias a 之前. 之前 significa «antes de» y convierte la acción o situación anterior en referencia temporal. En 大家坐下之前, la cláusula 大家坐下 es lo que todavía no debe haber ocurrido cuando se realiza la acción principal. Un patrón reutilizable es evento + 之前, por ejemplo: 出发之前检查门。 = «Antes de salir, revisa la puerta». 换过去 combina 换, «cambiar» o «pasar a otra opción/lugar», con 过去, que indica movimiento hacia allí, alejándose del punto de referencia del hablante. En esta oración, la traducción fija permite entenderlo como «cambiarnos allí»; el destino concreto no se nombra en esta frase. 换 es el verbo léxico y 过去 aporta la dirección, no una conjugación de pasado. 吧 al final suaviza la propuesta y presenta la acción como algo que se sugiere acordar: «hagámoslo» o «¿de acuerdo?». No marca por sí sola pasado ni obligación. En este caso, 我们……吧 forma una propuesta inclusiva: «cambiémonos…». En conjunto, 那 introduce la decisión; 我们就 presenta la acción del grupo como la consecuencia directa; 大家坐下之前 fija el límite temporal, «antes de que todos se sienten»; y 换过去吧 formula suavemente la propuesta de cambiarse allí. Por eso el sentido completo es: «Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten».

8. 我现在就让人重新整理这张桌子。

   Ahora mismo haré que preparen de nuevo la mesa.

   我

   yo

   现在

   ahora

   就

   ya; en ese mismo momento

   让人

   hacer que alguien haga algo

   重新

   de nuevo

   整理

   ordenar; arreglar

   这

   esta; este

   桌子

   mesa

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como sujeto. Esta forma no marca género; para expresar «nosotros» se usa normalmente 我们, de modo que no conviene describir 我 como una forma que no distingue número en todo el sistema. Aquí el hablante es quien encarga la acción. 现在 significa «ahora» y se refiere al momento actual. Unido a 就, forma 现在就, una manera de indicar que la acción se hará inmediatamente: «ahora mismo». 就 añade aquí la idea de inmediatez o de que algo ocurre sin demora. No significa por sí solo «hacer»; su efecto se entiende junto con 现在 y con la acción que sigue. 让人 expresa una construcción causativa: el sujeto hace que otra persona realice una acción. 让 es «hacer que» en esta oración, y 人 significa «persona» o «personas»; aquí no se identifica quiénes son. El patrón reutilizable es A 让 B + verbo: «A hace que B haga algo». Por ejemplo: 我让他等一下。 = «Hago que él espere un momento». 重新 significa «de nuevo» o «nuevamente». Se coloca delante del verbo para indicar que la acción se repite. Aquí modifica a 整理: las personas encargadas de la tarea volverán a ordenar la mesa. 整理 significa «ordenar», «arreglar» u «organizar». Es el verbo léxico de la oración y aquí toma como objeto la mesa. Su forma no muestra por sí sola tiempo pasado o futuro; el momento y la intención prospectiva se obtienen de 现在就 y del significado global. Ejemplo: 请整理房间。 = «Por favor, ordena la habitación». 这 es un demostrativo que significa «este/esta» y señala algo próximo al hablante o al centro de atención. En 这张桌子, introduce el grupo nominal «esta mesa»; 张 es el clasificador usado aquí. 桌子 significa «mesa». Es un sustantivo y funciona como objeto de 整理: es aquello que se ordena o arregla. En chino, el patrón 这 + clasificador + sustantivo puede producir «este/esta + sustantivo», como en 这本书 = «este libro»; el clasificador depende del tipo de sustantivo. En conjunto, 我 presenta al hablante como sujeto. 现在就 sitúa la acción en el momento actual y señala que será inmediata. 让人 expresa que el hablante hará que otra persona o varias personas realicen la acción; 重新整理 indica que volverán a ordenar 这张桌子, «esta mesa». Por tanto, la oración completa significa: «Ahora mismo haré que preparen de nuevo la mesa».