Solicitar una mesa más tranquila | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Solicitar una mesa más tranquila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们预订的是一张安静的桌子，但这一区域比我们预想的吵得多。

Wǒmen yùdìng de shì yì zhāng ānjìng de zhuōzi, dàn zhè yí qūyù bǐ wǒmen yùxiǎng de chǎo de duō. Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

很抱歉，那一片比我们预想的更早就坐满了。

Hěn bàoqiàn, nà yí piàn bǐ wǒmen yùxiǎng de gèng zǎo jiù zuòmǎn le. Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

坐在这张桌子旁，我们这一组会很难听清彼此说话。

Zuò zài zhè zhāng zhuōzi páng, wǒmen zhè yì zǔ huì hěn nán tīngqīng bǐcǐ shuōhuà. En esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse entre sí.

我可以把你们换到角落里那张周围更宽敞的桌子。

Wǒ kěyǐ bǎ nǐmen huàn dào jiǎoluò lǐ nà zhāng zhōuwéi gèng kuānchǎng de zhuōzi. Puedo trasladarlos a una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor.

那会有帮助，只要负责我们的服务员还能跟得上我们。

Nà huì yǒu bāngzhù, zhǐyào fùzé wǒmen de fúwùyuán hái néng gēn de shàng wǒmen. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguirnos el ritmo.

那个角落也是同一位服务员负责，所以服务应该能照常进行。

Nàge jiǎoluò yě shì tóng yí wèi fúwùyuán fùzé, suǒyǐ fúwù yīnggāi néng zhàocháng jìnxíng. El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas.

那我们就在大家坐下之前换过去吧。

Nà wǒmen jiù zài dàjiā zuòxià zhīqián huàn guòqù ba. Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten.

我现在就让人重新整理这张桌子。

Wǒ xiànzài jiù ràng rén chóngxīn zhěnglǐ zhè zhāng zhuōzi. Ahora mismo haré que preparen de nuevo la mesa.

Palabra por palabra

我们 En «我们预订的是一张安静的桌子», significa «nosotros» y se refiere al grupo que hizo la reserva. Se usa delante de una acción o descripción, como en «我们预订».

预订 En «我们预订的是一张安静的桌子», significa «reservar» una mesa. Puede usarse con un objeto, por ejemplo «预订一张桌子» para reservar una mesa.

的 En «我们预订的是一张安静的桌子», conecta «我们预订» con «一张安静的桌子» y ayuda a presentar qué fue exactamente lo reservado. Aquí forma parte de la construcción «……的是……», útil para identificar o destacar información.

是 En «我们预订的是一张安静的桌子», introduce la identificación de lo que se reservó: «lo que reservamos es…». La construcción «……的是……» permite destacar un elemento concreto.

一 En «一张安静的桌子», significa «uno» y, con «张», expresa «una» mesa. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo: «一张桌子».

张 En «一张安静的桌子», es el clasificador usado con «桌子», una superficie plana. El patrón reutilizable es «一张 + sustantivo», como en «一张桌子».

安静 En «一张安静的桌子», describe una mesa situada en un lugar tranquilo o silencioso. Puede colocarse delante de un sustantivo, como en «安静的桌子».

桌子 En «一张安静的桌子», significa «mesa». Con esta palabra se usa el clasificador «张»: «一张桌子».

但 En «但这一区域比我们预想的吵得多», introduce el contraste con lo dicho antes: «pero». Conecta dos partes que presentan información diferente, como «A，但B».

这 En «这一区域», significa «esta» y señala la zona en la que están los interlocutores. Se coloca delante del sustantivo, como en «这一区域».

区域 En «这一区域», significa «zona» o «área», aquí una parte concreta del restaurante. Puede combinarse con un demostrativo, como «这一区域».

比 En «比我们预想的吵得多», introduce la comparación con lo que se había previsto. El patrón es «A 比 B + adjetivo», aquí con «我们预想的» como referencia.

预想 En «比我们预想的吵得多», se refiere a lo que los hablantes habían previsto o esperado de antemano. «预想的» funciona como la referencia de la comparación y puede aparecer antes de un adjetivo.

吵 En «这一区域比我们预想的吵得多», significa «ruidoso» y describe el nivel de ruido de la zona. Puede usarse después de «比» y antes de «得多» para expresar una diferencia marcada.

得 En «吵得多», introduce la medida o el grado del resultado expresado por «吵». La construcción «adjetivo + 得 + 多» indica que algo es mucho más intenso.

多 En «吵得多», significa «mucho» y refuerza el grado de «吵»: la zona es mucho más ruidosa. Se coloca después de «得» en esta construcción de grado.

很 En «很抱歉», intensifica la disculpa y equivale a «mucho» en «lo siento mucho» o «disculpe». Se coloca delante de «抱歉» en esta expresión.

抱歉 En «很抱歉», expresa una disculpa por una situación inconveniente. Es una forma cortés para disculparse, especialmente al hablar con un cliente o interlocutor.

那 En «那一片», señala «esa» zona concreta mencionada por el interlocutor. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo: «那一片».

片 En «那一片», clasifica una extensión o zona. «一片» puede combinarse con palabras que designan un área, y aquí «那一片» significa «esa parte».

更 En «比我们预想的更早», significa «más» y marca que algo ocurrió antes de lo previsto. Se coloca delante del adjetivo «早», como en «更早».

早 En «更早», significa «temprano» y se refiere al momento en que la zona se llenó. Puede combinarse con «更» para expresar «más temprano».

就 En «更早就坐满了», indica que la zona ya había llegado a ese estado en un momento temprano. También aparece en «现在就», donde refuerza que algo se hará inmediatamente.

坐满 En «那一片比我们预想的更早就坐满了», significa que la zona quedó completamente ocupada por personas sentadas. Combina «坐» con «满» para expresar que los asientos se llenaron.

了 En «坐满了», señala que la situación de estar completamente ocupada se produjo o quedó establecida. Se coloca después de la expresión verbal «坐满».

坐 En «坐在这张桌子旁», significa «sentarse» o «estar sentado» y describe la posición junto a la mesa. Se combina con «在» y un lugar, como en «坐在……旁».

在 En «坐在这张桌子旁», introduce el lugar donde se está sentado. El patrón reutilizable es «坐在 + lugar», por ejemplo «坐在桌子旁».

旁 En «这张桌子旁», significa «al lado» o «junto a» la mesa. Se coloca después del sustantivo de referencia para formar una expresión de ubicación: «桌子旁».

组 En «我们这一组», significa «grupo» y designa al conjunto de personas que están juntas. Puede usarse con «一» para formar «一组».

会 En «我们这一组会很难听清彼此说话», indica que el grupo probablemente tendrá una dificultad en esa situación. Se coloca antes de la descripción o acción prevista, como en «会很难……».

难 En «很难听清彼此说话», significa «difícil» y describe la dificultad para oír claramente. Puede colocarse delante de una acción para expresar que resulta difícil realizarla.

听清 En «听清彼此说话», significa «oír con claridad» lo que dicen los demás. Combina «听» con «清» y puede usarse con un objeto, como «听清说话».

彼此 En «听清彼此说话», significa «mutuamente» o «el uno al otro» y señala la relación entre los miembros del grupo. Se coloca delante de «说话» para indicar que cada persona debe oír a las demás.

说话 En «彼此说话», significa «hablar» o «lo que se dicen al hablar». Puede aparecer después de «听清» para expresar «oír claramente lo que se dice».

我 En «我可以把你们换到角落里», significa «yo» y señala a la persona del restaurante que ofrece la solución. Se coloca delante de «可以» para indicar quién puede realizar la acción.

可以 En «我可以把你们换到角落里», expresa que la persona tiene la posibilidad o autorización de cambiar a los clientes de lugar. Puede preceder a una acción, como «可以把……换到……».

把 En «把你们换到角落里», presenta a «你们» como el objeto afectado por el cambio. El patrón «把 + objeto + acción + destino» destaca qué elemento se mueve o modifica.

你们 En «把你们换到角落里», significa «ustedes» y se refiere al grupo de clientes. Aparece después de «把» porque es el grupo que será trasladado.

换 En «把你们换到角落里», significa «cambiar de lugar» o «trasladar». Se usa con «到» y el destino para formar «换到 + lugar».

到 En «换到角落里», introduce el destino del traslado: «al rincón». El patrón reutilizable es «换到 + lugar».

角落 En «角落里», significa «rincón» y designa la parte apartada del restaurante a la que se trasladarán. Se combina con «里» para expresar «en el rincón».

里 En «角落里», significa «dentro de» o «en» y completa la expresión de ubicación. Se coloca después del lugar, como en «角落里».

周围 En «周围更宽敞的桌子», significa «alrededor» y describe el espacio que rodea la mesa. Puede colocarse delante de una descripción, como en «周围更宽敞».

宽敞 En «周围更宽敞的桌子», significa «espacioso» y describe el espacio disponible alrededor de la mesa. La expresión «周围更宽敞» funciona como descripción de «桌子».

有 En «会有帮助», significa «haber» o «tener» en la expresión «ser útil». El patrón «有帮助» se usa para decir que algo ayuda o resulta beneficioso.

帮助 En «会有帮助», significa «ayuda» y expresa que el cambio de mesa sería útil. Puede usarse después de «有», como en «有帮助».

只要 En «只要负责我们的服务员还能跟得上我们», introduce una condición suficiente: «siempre que» el camarero pueda seguir atendiendo al grupo. El patrón es «只要 + condición».

负责 En «负责我们的服务员», significa «estar a cargo de» y describe al camarero que atiende al grupo. Puede colocarse delante del objeto, como en «负责我们».

服务员 En «负责我们的服务员», significa «camarero» o miembro del personal que atiende a los clientes. Aquí es el sustantivo modificado por «负责我们的».

还 En «还能跟得上我们», significa «todavía» y expresa que el camarero continuaría siendo capaz de seguir atendiendo al grupo. Se coloca antes de «能» y de la acción.

能 En «还能跟得上我们», expresa capacidad para seguir el ritmo del grupo. Se coloca delante de la construcción «跟得上我们».

跟得上 En «跟得上我们», la expresión completa significa «poder seguir el ritmo de nosotros»; aquí se refiere a que el camarero pueda atender al grupo sin quedarse atrás. «跟» aporta la idea de seguir, «得» conecta con la posibilidad de lograrlo y «上» indica que se alcanza ese ritmo; el patrón reutilizable es «跟得上 + persona o ritmo».

那个 En «那个角落», significa «ese» y señala el rincón mencionado como alternativa. Se coloca directamente delante del sustantivo «角落».

也 En «那个角落也是同一位服务员负责», significa «también» y añade que ese rincón está atendido por el mismo camarero. Se coloca antes de «是» en esta frase.

同一 En «同一位服务员», significa «el mismo» y destaca que no cambia la persona encargada. Se coloca delante del clasificador «位» y del sustantivo «服务员».

位 En «同一位服务员», es un clasificador respetuoso para una persona, aquí un camarero. Se usa entre «同一» y «服务员» para formar «la misma persona del servicio».

所以 En «所以服务应该能照常进行», significa «por eso» o «así que» e introduce la consecuencia de que sea el mismo camarero. El patrón es «razón，所以 + consecuencia».

服务 En «服务应该能照常进行», significa «servicio» y se refiere a la atención del restaurante. Puede aparecer como sujeto antes de «进行» para hablar de cómo continúa el servicio.

应该 En «服务应该能照常进行», expresa una expectativa razonable: «debería». Se coloca antes de «能» y de la acción prevista.

照常 En «照常进行», significa «como de costumbre» o «normalmente». Se coloca delante de «进行» para indicar que el servicio continuará de la manera habitual.

进行 En «服务应该能照常进行», significa «llevarse a cabo» o «continuar», aplicado aquí al servicio. Puede usarse después de «照常» para expresar que una actividad sigue normalmente.

大家 En «大家坐下之前», significa «todos» y se refiere a todas las personas del grupo. Se coloca delante de la acción «坐下».

下 En «坐下», completa la acción de sentarse y marca el movimiento hasta quedar sentado. La expresión reutilizable es «坐下», «sentarse».

之前 En «大家坐下之前», significa «antes de» y sitúa el cambio en un momento anterior a que todos se sienten. El patrón es «acción + 之前».

过去 En «换过去吧», significa «hacia allí» y completa la idea de trasladarse al lugar alternativo. Se coloca después de «换» para expresar el destino del movimiento.

吧 En «换过去吧», suaviza la propuesta «vamos a cambiarnos allí». Se coloca al final de la frase para presentar una sugerencia de manera amable.

现在 En «我现在就让人重新整理这张桌子», significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con «就» para reforzar que se hará inmediatamente.

让 En «让人重新整理这张桌子», significa «hacer que» o «encargar a alguien que» realice una acción. El patrón es «让 + persona + verbo», como «让人整理».

人 En «让人重新整理这张桌子», significa «persona» o «alguien» y designa de forma general a quien preparará la mesa. Se coloca después de «让» y antes de la acción.

重新 En «重新整理这张桌子», significa «de nuevo» y señala que la mesa se volverá a preparar. Se coloca delante del verbo «整理».

整理 En «重新整理这张桌子», significa «ordenar» o «preparar» la mesa de nuevo. Puede usarse con un objeto, como «整理这张桌子».

Puntos Gramaticales

只要……就……

只要更早预订，就不会坐满。

Zhǐyào gèng zǎo yùdìng, jiù bú huì zuòmǎn.

Siempre que reserves antes, no estará completamente ocupado.

Expresa una condición suficiente: si se cumple la primera parte, se produce el resultado de la segunda.

动词＋得＋结果补语

现在就坐下，才能听清。

Xiànzài jiù zuòxià, cái néng tīngqīng.

Siéntate ahora mismo para poder oír con claridad.

得 indica que una acción logra un resultado; 听清 significa «oír con claridad».

Vocabulario Chino

安静 Adjetivo

ānjìng tranquilo; silencioso

一张安静的桌子

彼此 Pronombre

bǐcǐ mutuamente; el uno al otro

听清彼此说话

吵得多 Frase

chǎo de duō mucho más ruidoso

这一区域比我们预想的吵得多。

更早 Adverbio

gèng zǎo más temprano

比我们预想的更早就坐满了

很抱歉 Frase

hěn bàoqiàn lo siento mucho; lo siento

很抱歉,那一片比我们预想的更早就坐满了。

角落 Sustantivo

jiǎoluò rincón; esquina

我可以把你们换到角落里那张周围更宽敞的桌子。

区域 Sustantivo

qūyù zona; área

这一区域比我们预想的吵得多。

听清 Verbo

tīngqīng oír con claridad; entender al escuchar

我们这一组会很难听清彼此说话。

一片 Frase

yí piàn zona; sección

那一片比我们预想的更早就坐满了。

预订 Verbo

yùdìng reservar

我们预订的是一张安静的桌子。

预想 Verbo

yùxiǎng prever; esperar

比我们预想的吵得多

坐满 Verbo

zuòmǎn estar completamente ocupado; llenarse de comensales

那一片比我们预想的更早就坐满了。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

más temprano

Ver Respuesta

更早

reservar

Ver Respuesta

预订

estar completamente ocupado; llenarse de comensales

Ver Respuesta

坐满

lo siento mucho; lo siento

Ver Respuesta

很抱歉