Confirmar la información sobre un retraso y dónde esperar | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 广播说有延误，但没有说明原因。

   El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   广播

   anuncio; emisión

   说

   decir

   有

   haber; tener

   延误

   retraso

   没有

   no; no haber

   说明

   explicar; indicar

   原因

   causa; motivo

   Explicación detallada

   广播 nombra una emisión o un anuncio difundido al público. En esta frase funciona como el sujeto: es el anuncio el que comunica la información. Como ejemplo: 广播开始了。 = «La emisión ha comenzado». No se afirma aquí quién habla personalmente; el sujeto es la emisión o anuncio. 说 es el verbo «decir». Su forma no muestra por sí sola tiempo ni persona; el contexto y la estructura indican quién dice qué. Aquí introduce el contenido posterior: 广播说…… = «el anuncio dice que…». Ejemplo: 他说今天下雨。 = «Él dice que hoy llueve». 有 expresa existencia o presencia en 有延误: «hay un retraso». En este uso no significa posesión. La construcción reutilizable es 有 + sustantivo, como en 有问题 = «hay un problema». Su negación correspondiente aparece después como 没有. 延误 es un sustantivo que significa «retraso», especialmente un retraso de un servicio, transporte o actividad. En 有延误, es aquello cuya existencia se anuncia. Ejemplo: 航班有延误。 = «El vuelo tiene un retraso» o, más literalmente, «Hay un retraso en el vuelo». 没有 niega aquí la existencia o realización expresada por lo que sigue. En 没有说明原因, significa «no explicar/indicar la causa», no «no tener» una causa. La forma 没有 + verbo presenta la acción como no realizada; por ejemplo, 他没有回答。 = «No respondió». 说明 significa «explicar» o «indicar» algo de manera explícita. Su objeto en esta frase es 原因, por lo que 说明原因 significa «explicar o indicar la causa». Conviene distinguirlo de 说: 说 presenta el acto general de decir, mientras que 说明 enfoca la explicación o aclaración de un punto. Ejemplo: 请说明情况。 = «Por favor, explique la situación». 原因 es el sustantivo «causa» o «motivo». En 说明原因, designa la razón del retraso, aunque la frase no la especifica. El patrón reutilizable es 说明 + causa/motivo, por ejemplo 说明理由 = «explicar los motivos». La estructura completa es 广播说 + 有延误， 但 + 没有说明原因: primero, el anuncio comunica que existe un retraso; después, 但 introduce el contraste y 没有说明原因 indica que no comunicó cuál es la causa. Por eso el sentido global es «El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué». La frase informa de la existencia del retraso y de la ausencia de una explicación, sin identificar la causa.

2. 我觉得他们在检查列车，之后才会让乘客上车。

   Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a los pasajeros.

   我觉得

   creo que

   他们

   ellos

   在检查

   estar revisando

   列车

   tren

   之后

   después

   才会

   solo entonces; será cuando

   让

   dejar; permitir

   乘客

   pasajeros

   上车

   subir al tren o vehículo

   Explicación detallada

   我觉得 expresa la opinión del hablante: «creo que…». 觉得 es el verbo «considerar/creer» y aquí aparece después de 我 («yo»). Un patrón reutilizable es 我觉得 + oración: 我觉得他很累。 = «Creo que está muy cansado». La oración que sigue presenta el contenido de esa opinión, no una certeza afirmada directamente. 他们 significa «ellos» o «ellas»: es un pronombre de tercera persona plural. La forma no indica por sí sola quiénes son esas personas; aquí la traducción fija establece que el sujeto son «ellos». 在检查 muestra una acción en curso. 检查 es el verbo «revisar, inspeccionar» y 在 + verbo presenta la actividad como desarrollándose en ese momento. 在 no significa aquí «estar» de manera independiente, sino que marca el aspecto progresivo. Ejemplo: 工作人员在检查车票。 = «El personal está revisando los billetes». 列车 es «tren», con un registro relativamente formal. En esta oración funciona como objeto de 检查: lo que están revisando es el tren. 车 puede aparecer en palabras relacionadas con vehículos, pero 列车 debe aprenderse aquí como la unidad «tren». 之后 significa «después» y sitúa lo que sigue temporalmente después de la revisión. Puede introducir un momento o una acción posterior, como en 吃饭之后再走。 = «Después de comer, nos vamos». 才会 combina 才, «solo entonces» o «no hasta entonces», con 会, que aquí presenta el hecho posterior como algo que ocurrirá o podrá ocurrir. 才 añade una condición temporal: dejarán subir a los pasajeros únicamente después de la revisión, no antes. El patrón 之后才 + verbo es útil para expresar «solo después de…». 会 no significa por sí solo una cantidad ni una obligación. 让 es el verbo causativo «dejar, permitir» y hace que una persona realice la acción siguiente. El patrón 让 + persona + verbo significa «dejar/permitir que una persona haga algo». Por ejemplo, 工作人员让我们进入。 = «El personal nos deja entrar». En la oración fija, 让 introduce a los pasajeros como quienes realizarán la acción posterior. 乘客 significa «pasajero(s)». Es un sustantivo que designa a las personas que viajan en un medio de transporte. El chino no marca normalmente el plural en la forma del sustantivo; aquí la traducción y el contexto semántico presentan a los pasajeros como el grupo afectado por 让. 上车 significa «subir al tren o a un vehículo». 上 aporta la idea de subir o entrar en dirección al vehículo, y 车 forma con él una expresión verbal compacta. No es simplemente «subir» en cualquier sentido: en este contexto se refiere a subir al transporte. Ejemplo: 请先上车。 = «Por favor, suba primero al vehículo». En conjunto, 他们在检查列车 significa «ellos están revisando el tren». 之后才会 coloca la acción siguiente después de esa revisión y marca que solo entonces ocurrirá. 让乘客上车 significa «dejar que los pasajeros suban al tren». Por tanto, toda la oración significa: «Creo que están revisando el tren; solo después dejarán subir a los pasajeros». La estructura reutilizable es 我觉得 + [acción en curso]，之后才会 + 让 + [persona] + [acción].

3. 我们应该留在这里，还是去找另一个站台？

   ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   我们

   nosotros / nosotras

   应该

   deber; sería conveniente

   留在

   quedarse en

   这里

   aquí

   还是

   o, en una pregunta alternativa

   去找

   ir a buscar

   另一个

   otro / otra

   站台

   andén

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras». Es el pronombre de primera persona plural y no cambia según el género; el chino tampoco marca aquí si el grupo incluye o no a la persona que escucha. Contrasta con 我 («yo»). Ejemplo: 我们在这里。 = «Estamos aquí». 应该 expresa que algo se considera aconsejable o que se espera que ocurra: «deberíamos» en esta pregunta. Normalmente aparece antes del verbo o de la construcción verbal: 应该留在这里 = «deberíamos quedarnos aquí». No es el verbo principal «deber» con cambios de persona; funciona como un verbo modal y no cambia por persona o número. 留在 combina 留 («permanecer, quedarse») con 在 para indicar el lugar donde se permanece. La forma observada no es un tiempo pasado: el momento se entiende por el contexto. 留 puede usarse sin lugar cuando este ya está claro, mientras que 留在 + lugar especifica dónde quedarse. Ejemplo: 请留在这里。 = «Por favor, quédate aquí». 这里 significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al centro de la situación. Es una expresión locativa, no un sustantivo que necesite un artículo. Su contraste habitual es 那里 («allí»). En la oración, completa 留在这里: «quedarse aquí». 还是 introduce la segunda opción de una pregunta alternativa. El patrón reutilizable es A 还是 B？ = «¿A o B?». En una pregunta de este tipo presenta una elección entre permanecer en el lugar y realizar la acción siguiente; no corresponde al o de una afirmación simple, para el que suele usarse 或者. 去找 combina 去 («ir») con 找 («buscar»): expresa ir a buscar algo o a alguien. Esta secuencia de verbos conserva dos acciones relacionadas, en el orden «ir» y luego «buscar», sin necesidad de una conjunción entre ellas. Ejemplo: 我去找工作人员。 = «Voy a buscar al personal». 另一个 significa «otro/otra» respecto de algo del mismo tipo. 另 aporta la idea de «otro, diferente» y 个 es el clasificador general que aparece con muchos nombres contables. Aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; marca que se busca un andén distinto del que se está considerando o usando. 站台 significa «andén», el lugar de una estación donde esperan o suben los pasajeros. Es un sustantivo; en otros contextos puede combinarse con clasificadores o modificadores, por ejemplo 这个站台 = «este andén». La estructura completa es 我们应该留在这里，还是去找另一个站台？: 我们 es el grupo que toma la decisión, 应该 plantea qué sería conveniente, y las dos alternativas están coordinadas por 还是: 留在这里 («quedarse aquí») frente a 去找另一个站台 («ir a buscar otro andén»). Por tanto, la traducción es «¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?».

4. 先在附近待着吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde ir.

   先

   por ahora

   在附近

   cerca

   待着

   quedarse; permanecer

   如果

   si

   情况

   situación

   有变化

   haber cambios

   工作人员

   personal

   会

   va a

   告诉

   decir; informar

   我们

   nosotros; nos

   该

   debería; correspondería

   去

   ir

   哪里

   adónde

   Explicación detallada

   先 indica que algo se hace primero o por el momento. Aquí introduce una prioridad temporal: permanecer cerca antes de tomar otra decisión. En otros contextos también puede significar «primero»: 你先走。 = «Tú ve primero». 在附近 expresa ubicación: 在 sitúa a alguien o algo en un lugar y 附近 significa «los alrededores» o «cerca». 附近 puede usarse solo como sustantivo locativo: 车站附近 = «cerca de la estación». En esta oración no identifica un punto exacto. 待着 significa permanecer en un lugar o estado. 待 es la forma léxica y 着 presenta la permanencia o el estado mantenido; no es el marcador de una acción terminada. La combinación 在附近待着 equivale aquí a «quedarse cerca». Compárese 待在这里 = «permanecer aquí». La partícula final 吧, que no está incluida en una entrada de frase, suaviza la propuesta o instrucción: «quédate cerca, por ahora». 如果 introduce la condición «si». La estructura reutilizable es 如果 A，就 B («si A, entonces B»), aunque 就 puede omitirse cuando la relación ya es clara. Ejemplo: 如果下雨，我们就不走。 = «Si llueve, no nos vamos». 情况 es «la situación» o «las circunstancias». Es un sustantivo; por sí solo no significa «problema». En 情况有变化, funciona como aquello cuya situación cambia. 有变化 significa literalmente «haber/tener un cambio» y aquí expresa que la situación cambia. 变化 puede ser sustantivo («un cambio») o verbo («cambiar»), según su posición y función. En este segmento, 有 presenta la existencia de un cambio. Ejemplo: 计划有变化。 = «El plan ha cambiado / Hay cambios en el plan». 工作人员 designa al personal o a los trabajadores encargados de una función. Es un sustantivo compuesto: 工作 («trabajo») + 人员 («personal/personas»), pero el conjunto se usa como una unidad para referirse al personal. No especifica por sí mismo cuántas personas hay ni su género. 会 aparece antes de 告诉 y señala una acción futura o prevista: el personal informará si se da la condición. No significa aquí «saber cómo»; ese uso también existe con otro tipo de complemento, pero el contexto fija la lectura de futuro o expectativa. La combinación reutilizable es 会 + verbo: 他会来。 = «Él vendrá / Es probable que venga». 告诉 significa comunicar o informar algo a alguien. Su patrón frecuente es A 告诉 B C: A informa a B de C. En la oración, 工作人员 es quien informa y 我们 es quien recibe la información; 该去哪里 es el contenido comunicado. Ejemplo: 请告诉我地址。 = «Por favor, dime la dirección». 我们 es el pronombre de primera persona plural: «nosotros/nos». En 告诉我们, funciona como receptor de la información. El chino no marca en este pronombre género ni una distinción obligatoria entre «nosotros» inclusivo y exclusivo; el texto fijo solo establece la referencia plural de primera persona compatible con la traducción «nos». 该 aquí indica lo apropiado o debido: «deber» o «corresponder». Va delante de 去哪里 y expresa qué acción conviene realizar según la situación. No es el mismo elemento que 应该, aunque ambos pueden traducirse como «debería»; 该 es una forma breve y muy frecuente. Ejemplo: 我们该走了。 = «Ya deberíamos irnos». 去 significa desplazarse o ir hacia algún lugar. En 去哪里, forma una pregunta indirecta dentro de 告诉我们: no se pregunta directamente al interlocutor, sino que se comunica que el personal dirá qué lugar corresponde como destino. 去 contrasta con 来, que expresa movimiento hacia el punto de referencia del hablante o de la conversación. 哪里 es el interrogativo de lugar «dónde/adónde». Después de 去, se interpreta como «adónde»: 你要去哪里？ = «¿Adónde vas?». En 告诉我们该去哪里, conserva su forma interrogativa dentro de una cláusula indirecta; no hace falta convertirlo en una pregunta independiente. En conjunto, 先在附近待着吧 propone permanecer cerca por el momento. La condición 如果情况有变化 significa «si la situación cambia», y 工作人员会告诉我们该去哪里 añade que el personal nos informará de adónde corresponde ir. La oración completa significa: «Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde ir».

5. 我带着行李，所以不想一直到处走。

   Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

   我

   yo

   带着

   llevar consigo

   行李

   equipaje

   所以

   así que

   不想

   no querer

   一直

   continuamente

   到处

   por todas partes

   走

   andar

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como sujeto. En chino no cambia según género o número; el contexto o la traducción fija aquí la primera persona que lleva el equipaje y no quiere seguir moviéndose. 带着 expresa «llevar consigo» algo mientras se mantiene ese estado. 带 es la forma verbal básica «llevar»; 着 señala una situación o estado en curso, por lo que 带着行李 presenta al hablante con el equipaje consigo. No es necesario entender 着 como un tiempo pasado. Ejemplo: 他带着伞。 = «Él lleva consigo un paraguas.» 行李 significa «equipaje». Es un sustantivo que normalmente se trata como una cantidad no especificada; para contar piezas concretas pueden usarse clasificadores según el objeto, por ejemplo 一件行李 («una pieza de equipaje»). En la oración, 行李 es lo que se lleva. 所以 introduce la consecuencia: «así que» o «por eso». Conecta una razón anterior con lo que sigue. Aquí enlaza llevar equipaje con no querer desplazarse continuamente. 不想 significa «no querer». 想 puede expresar querer o tener intención de hacer algo; 不 lo niega delante del verbo. La forma 不想 no afirma que la acción sea imposible: expresa que el hablante no desea hacerla. Ejemplo: 我不想等。 = «No quiero esperar.» 一直 indica continuidad: «continuamente», «todo el tiempo» o «seguir ... sin parar». Modifica la acción posterior, no a 不想 por separado. En 不想一直走, el hablante no quiere continuar caminando o desplazándose de manera prolongada. 到处 significa «por todas partes» o «de un lado a otro». Es un adverbio de lugar distribuido y modifica a 走; no es el nombre de un lugar concreto. Junto con 走, presenta desplazamientos por distintos sitios. 走 es el verbo básico «andar», «caminar» o, según el contexto, «irse/desplazarse». Aquí, combinado con 到处 y con el contexto de llevar equipaje, significa moverse de un lado a otro. Ejemplo: 我们走吧。 = «Vámonos» o «Caminemos», según la situación. La estructura completa es 我 + 带着行李，所以 + 不想一直到处走: «Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro». La primera parte da la situación o razón; 所以 introduce la consecuencia; y 不想 niega el deseo de 一直到处走. La frase expresa una preferencia del hablante, no una imposibilidad de desplazarse.

6. 如果我们需要换站台，我会问问他们能不能帮忙。

   Preguntaré si pueden ayudarnos en caso de que tengamos que cambiar de andén.

   如果

   si / en caso de que

   我们

   nosotros

   需要

   necesitar

   换

   cambiar

   站台

   andén

   我会

   yo haré… / yo voy a…

   问问

   preguntar

   他们

   ellos

   能不能

   poder o no / si pueden

   帮忙

   ayudar

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…” o “en caso de que…”. En este caso abre la situación hipotética que se describe después. Patrón reutilizable: 如果 + condición，+ resultado. 我们 significa “nosotros/nosotras” y funciona aquí como sujeto de 需要. El pronombre no marca género; el contexto y la traducción fija presentan al grupo como quien podría tener que cambiar de andén. 需要 es el verbo “necesitar”. Su forma no cambia aquí por persona ni número. En 我们需要换站台, expresa la necesidad de realizar la acción siguiente: “necesitamos cambiar de andén”. Ejemplo: 我需要休息。 = “Necesito descansar”. 换 es un verbo que significa “cambiar” o “hacer un cambio”. Aquí lleva 站台 como objeto: 换站台 = “cambiar de andén”. No es el mismo patrón que 换衣服 (“cambiarse de ropa”); el objeto concreto determina qué se cambia. 站台 es el sustantivo “andén”. En esta oración designa el lugar de la estación al que habría que cambiarse. Ejemplo: 这个站台很远。 = “Este andén está muy lejos”. 我会 combina 我 (“yo”) con 会, que aquí indica una acción futura prevista o la disposición a realizarla. El verbo de esa acción aparece después: 我会问问 = “preguntaré”. 会 también puede expresar capacidad en otros contextos, pero aquí, junto con una acción futura en primera persona, no significa simplemente “saber hacerlo”. 问问 procede del verbo 问, “preguntar”. La repetición de una sílaba verbal suele presentar la acción como breve, tentativa o realizada una vez: 问问 puede entenderse como “preguntar” o “hacer una consulta”. Ejemplo: 我问问老师。 = “Le preguntaré al profesor”. 他们 es el pronombre de tercera persona plural “ellos/ellas”. En la traducción fija, son las personas a quienes se les preguntará si pueden ayudar. El pronombre no indica por sí mismo género. 能不能 es una pregunta de tipo A-no-A: repite 能 (“poder; ser capaz de”) con 不 intercalado, y no equivale a analizarla como 能 seguido de la palabra independiente 不能. Dentro de una oración no pregunta directamente al interlocutor, sino que introduce la cuestión de si se cumple esa posibilidad: “si pueden o no”. Patrón reutilizable: 能不能 + verbo = “poder o no poder hacer algo”. 帮忙 significa “ayudar” o “prestar ayuda” y funciona como una expresión verbal compacta. Aquí queda bajo el alcance de 能不能: 能不能帮忙 = “si pueden ayudar”. La traducción fija concreta que la ayuda sería para nosotros; ese destinatario no aparece como una palabra separada dentro de 帮忙. En conjunto, 如果我们需要换站台 establece la condición “si necesitamos cambiar de andén”. La parte principal, 我会问问他们能不能帮忙, indica que, en esa situación, yo les preguntaré si pueden ayudarnos. La oración completa significa: “Preguntaré si pueden ayudarnos en caso de que tengamos que cambiar de andén”. La estructura reutilizable es 如果 + condición，+ sujeto + 会 + acción.

7. 如果临时才需要换站台，那会很有帮助。

   Eso sería de gran ayuda si el cambio se produce en el último momento.

   如果

   si

   临时

   a última hora

   才

   solo entonces; tan tarde

   需要

   necesitar

   换

   cambiar

   站台

   andén

   那

   eso; entonces

   会

   sería

   很有帮助

   ser de gran ayuda

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: equivale a «si» y normalmente presenta la situación que hace posible la consecuencia. Ejemplo: 如果下雨，我们就不走。 = «Si llueve, no nos vamos». En esta oración, la condición completa llega hasta 站台. 临时 describe algo decidido o necesario con poca antelación, «a última hora» o «de forma imprevista». Aquí se combina con 才: no se trata simplemente de necesitar el cambio, sino de que la necesidad aparezca tarde, cuando ya queda poco tiempo. 才 marca que algo ocurre solo después de cierto momento o bajo una condición que se considera tardía. En 临时才需要, refuerza la idea de «solo necesitarlo a última hora». No es el marcador general de negación ni significa por sí solo que haya una cantidad. 需要 significa «necesitar» y expresa necesidad. En chino no cambia por persona ni por número: el mismo verbo puede usarse con distintos sujetos. Ejemplo: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». 换 es el verbo «cambiar» o «sustituir»; en este contexto indica pasar de un andén a otro. Su sentido concreto se completa con el sustantivo siguiente. Ejemplo: 我们换车。 = «Cambiamos de vehículo». 站台 es el sustantivo «andén» o «plataforma» de una estación. En 换站台, forma con 换 la combinación «cambiar de andén». El sustantivo no expresa por sí mismo la acción de cambiar. 那 retoma la condición anterior y presenta su resultado, con el sentido de «entonces» o «eso». Aquí no hace falta asignarle un referente nominal concreto: señala la situación condicional completa. La pareja reutilizable 如果 A，那 B significa «si A, entonces B». 会 es un modal que, en este entorno condicional, presenta la consecuencia como algo que ocurriría o sería esperable: «sería» o «podría ser». No es el verbo principal «ser»; modifica la predicación que sigue. Ejemplo: 如果早点出发，会更方便。 = «Si salimos antes, sería más práctico». 很有帮助 es una expresión descriptiva que significa «ser de gran ayuda» o «resultar muy útil». 很 intensifica la descripción y 有帮助 expresa literalmente la idea de «tener ayuda/utilidad»; juntas forman una valoración positiva de utilidad. Ejemplo: 这个地图很有帮助。 = «Este mapa es de gran ayuda». En conjunto, la estructura 如果 A，那会 B presenta una consecuencia hipotética. La condición es que solo a última hora resulte necesario cambiar de andén; la consecuencia prevista es que eso sería de gran ayuda. La traducción completa es: «Eso sería de gran ayuda si el cambio se produce en el último momento».

8. 等他们更新显示屏，我们就可以走了，不用猜该去哪里。

   Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar adónde ir.

   等

   cuando; esperar a que

   他们

   ellos

   更新

   actualizar

   显示屏

   panel; pantalla

   我们

   nosotros

   就可以

   entonces poder; ya poder

   走了

   irse; marcharse

   不用

   no hacer falta

   猜

   adivinar

   该

   deber; corresponder

   去哪里

   adónde ir

   Explicación detallada

   等 introduce aquí la condición temporal «cuando…» y toma la cláusula 他们更新显示屏 como aquello que debe ocurrir primero. En otros contextos también puede ser el verbo «esperar», pero aquí no significa que el hablante espere personalmente. 他们 significa «ellos» y funciona como sujeto de 更新. El pronombre no marca género; el contexto solo presenta a ese grupo como quienes actualizan la pantalla. 更新 es «actualizar»; su forma no cambia por persona ni número. Puede usarse con objetos como 更新信息 («actualizar la información») o, como aquí, 更新显示屏 («actualizar la pantalla»). 显示屏 es el sustantivo compuesto «pantalla/panel de visualización». 显示 aporta la idea de «mostrar» y 屏 la de «pantalla», pero 显示屏 se aprende como la unidad habitual para este objeto. 我们 significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de la cláusula principal. La forma no distingue género. 就可以 combina 就, que señala la consecuencia o el momento que sigue a la condición, con 可以, «poder» o «tener permitido». El patrón reutilizable es …以后/等…，就可以…: «después de que…/cuando…, ya se puede…». Aquí no expresa una capacidad abstracta independiente, sino que, una vez actualizada la pantalla, será posible marcharse. 走了 significa aquí «irse/marcharse». 走 es el verbo «ir(se)» y 了 al final presenta un cambio de situación: después de esa condición, llega el momento de irse. No es simplemente el pasado de 走; por ejemplo, 我走了 puede anunciar «me voy» según el contexto. 不用 significa «no hace falta…» o «no es necesario…». 不 niega 用 en esta construcción; 不用 + verbo permite decir que no es necesario realizar la acción siguiente. Por ejemplo: 不用等 significa «no hace falta esperar». 猜 es «adivinar» o «intentar deducir sin información segura». Aquí introduce la acción que ya no será necesaria. Es un verbo sin una marca visible de tiempo o persona. 该 indica lo que corresponde hacer o lo que se debería hacer en la situación. En 该去哪里, no significa por sí solo «tener que» en todos los contextos: junto con 去哪里 forma la pregunta indirecta «adónde se debería ir». 去哪里 combina 去, «ir», con 哪里, «dónde/adónde». 哪里 pregunta por el lugar y, con el verbo de movimiento 去, se entiende como destino: «adónde ir». Como conjunto, 该去哪里 es una pregunta indirecta dentro de 猜; no es una pregunta directa independiente. En conjunto, 等他们更新显示屏 establece el momento o condición: «cuando ellos actualicen la pantalla». Después, 我们就可以走了 expresa la consecuencia: «podremos irnos». Finalmente, 不用猜该去哪里 añade que no será necesario adivinar cuál es el destino. La oración completa significa: «Cuando actualicen la pantalla, podremos irnos sin tener que adivinar adónde ir».