Reprogramar un viaje con tiempo de conexión suficiente | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Reprogramar un viaje con tiempo de conexión suficiente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

因为这次延误，我可能赶不上要换乘的列车。

yīnwèi zhè cì yánwù, wǒ kěnéng gǎn bu shàng yào huànchéng de lièchē. Podría perder mi conexión por este retraso.

确认延误后，服务台可以查询其他路线。

quèrèn yánwù hòu, fúwùtái kěyǐ cháxún qítā lùxiàn. El mostrador de atención puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.

我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对。

wǒ nìngyuàn xiànzài zhìdìng jìhuà, yě bù xiǎng zhīhòu cōngmáng yìngduì. Prefiero hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.

那我们比较一下各个选项，但要记住它们可能会改变。

nà wǒmen bǐjiào yíxià gègè xuǎnxiàng, dàn yào jìzhù tāmen kěnéng huì gǎibiàn. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

nǐ néng chá yíxià zhèlǐ shìfǒu kěyǐ línghuó gǎiqiān ma? ¿Puedes comprobar si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles?

我可以去问，但必须得到运营方的批准。

wǒ kěyǐ qù wèn, dàn bìxū dédào yùnyíngfāng de pīzhǔn. Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

请找换乘之间有充足时间的路线。

qǐng zhǎo huànchéng zhījiān yǒu chōngzú shíjiān de lùxiàn. Por favor, busca rutas con suficiente tiempo entre los transbordos.

我会优先考虑这些路线。

wǒ huì yōuxiān kǎolǜ zhèxiē lùxiàn. Pondré esas opciones en primer lugar.

这样我们就不用赶下一班火车了。

zhèyàng wǒmen jiù bú yòng gǎn xià yì bān huǒchē le. Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

Palabra por palabra

因为 “因为” introduce la causa: debido a esta demora. Se usa normalmente antes del motivo, como en 因为……。 En una situación de viaje, sirve para explicar por qué quizá no se llegue a tiempo.

这 “这” señala algo concreto relacionado con la situación actual: esta demora. Aparece delante de “次” en “这次延误”. Es útil para referirse a un hecho presente o recién mencionado.

次 En “这次延误”, “次” indica una ocasión o un acontecimiento concreto. Junto con “这” forma “esta vez” o “este acontecimiento”. Se reutiliza después de un demostrativo para hablar de una ocasión determinada.

延误 “延误” significa retraso, aquí el retraso del servicio de transporte. En “这次延误” nombra el problema que puede hacer perder la conexión. Se usa con medios de transporte o servicios cuyo horario se ha retrasado.

我 “我” significa “yo” y señala a la persona que habla. En esta frase es quien puede no alcanzar el tren de conexión. Se usa como sujeto delante de la acción o situación que se describe.

可能 “可能” expresa posibilidad: quizá el hablante no consiga alcanzar el tren. Se coloca antes de “赶不上” para indicar que el resultado no es seguro. Puede usarse delante de una acción o situación posible.

赶不上 “赶不上” significa no llegar a tiempo para alcanzar algo, aquí el tren de conexión. En “可能赶不上” expresa un posible resultado del retraso. Se reutiliza con un transporte, una cita o una actividad que todavía se intenta alcanzar.

要 En “要换乘的列车”, “要” presenta el cambio de tren que está previsto o que se debe realizar. Junto con “换乘的列车” especifica qué tren es. Se usa delante de una acción para señalar algo previsto o necesario en una expresión que modifica un sustantivo.

换乘 “换乘” significa cambiar de un medio de transporte a otro durante el viaje. En “要换乘的列车” describe el tren que se debe tomar para hacer el cambio. Se usa con trenes, autobuses u otros transportes cuando hay que continuar el trayecto mediante otro servicio.

的 En “要换乘的列车”, “的” conecta la descripción anterior con “列车”. Toda la expresión identifica el tren relacionado con el cambio de transporte. Se reutiliza después de una frase o grupo descriptivo y antes del sustantivo que se precisa.

列车 “列车” significa tren y es el transporte que el hablante puede no alcanzar. En esta frase aparece como el sustantivo final de “要换乘的列车”. Se usa para hablar de un tren dentro de un contexto de viaje o servicio ferroviario.

确认 “确认” significa confirmar o comprobar que algo es cierto. En “确认延误后” se refiere a confirmar oficialmente el retraso. Se usa delante de un hecho o información que debe quedar verificada.

后 En “确认延误后”, “后” significa después de que se confirme el retraso. Colocado al final de la expresión temporal, indica cuándo puede actuar el servicio. Se reutiliza después de un acontecimiento para marcar la acción posterior.

服务台 “服务台” es el mostrador o punto de atención al que se puede acudir para recibir ayuda. Aquí es quien puede consultar otras rutas. Se usa para nombrar un lugar o puesto de atención en una estación, aeropuerto u otro servicio.

可以 “可以” expresa que algo es posible o está permitido: el servicio puede consultar otras rutas. Aparece antes de “查询”. Se reutiliza antes de una acción para indicar posibilidad o autorización.

查询 “查询” significa buscar o consultar información, aquí información sobre otras rutas. Se usa con “其他路线” como objeto de la consulta. Es apropiado cuando se revisan datos en un sistema, mostrador o servicio de información.

其他 “其他” significa otros o diferentes de los ya considerados. En “其他路线” introduce rutas alternativas a la ruta actual. Se coloca delante del sustantivo que identifica esas alternativas.

路线 “路线” significa ruta o itinerario que se puede seguir durante el viaje. Aquí son las alternativas que puede consultar el servicio. Se usa con verbos como “查询” o “选择” al hablar de trayectos.

宁愿 “宁愿” expresa que se prefiere una opción frente a otra: se prefiere hacer el plan ahora. En “宁愿……也不想……” introduce la opción elegida. Se usa para presentar una preferencia clara entre dos posibilidades.

现在 “现在” significa ahora, en el momento presente. Aquí indica que el plan conviene prepararlo antes de que la situación empeore. Se usa para situar una acción en el momento actual.

制定 “制定” significa elaborar o establecer algo de manera planificada. En “制定计划” indica preparar un plan para el viaje. Se usa habitualmente delante de palabras como “计划” cuando se crea una organización o estrategia.

计划 “计划” significa plan y aquí es la organización anticipada del viaje. Aparece como objeto de “制定”. Se reutiliza con verbos que expresan crear, cambiar o seguir una organización prevista.

也 En “也不想之后匆忙应对”, “也” conecta esta segunda preferencia con la primera parte de “宁愿……也不想……”. Refuerza que tampoco se desea la segunda opción. Se usa delante de una acción o situación que se añade o se presenta en relación con otra.

不 “不” niega la acción “想”, por lo que el hablante no quiere enfrentarse después a la situación descrita. En “也不想” forma una negación de la voluntad. Se coloca normalmente delante del verbo o expresión que se niega.

想 “想” expresa querer o tener la intención de hacer algo. En “不想之后匆忙应对”, el hablante no quiere afrontar la situación con prisa más tarde. Se reutiliza antes de una acción para expresar deseo o intención.

之后 “之后” significa después o más adelante. Aquí sitúa la reacción apresurada en un momento posterior al momento actual. Se usa delante de una acción o situación que ocurrirá después.

匆忙 “匆忙” describe una manera apresurada de actuar, sin disponer de suficiente calma o tiempo. En “匆忙应对” modifica la forma de afrontar la situación. Se usa con acciones relacionadas con resolver problemas o desplazarse con prisa.

应对 “应对” significa afrontar o gestionar una situación. En “匆忙应对” se refiere a manejar el problema del viaje con prisa. Se reutiliza con problemas, cambios o circunstancias que requieren una respuesta.

那 Al comienzo de “那我们比较一下”, “那” significa entonces y enlaza con lo que acaba de decir la otra persona. Introduce la propuesta de comparar las opciones. Se usa para pasar de una conclusión o condición a la acción siguiente.

我们 “我们” significa nosotros y presenta una acción compartida por los dos interlocutores. Aquí incluye al hablante y a la persona que viaja con él o lo ayuda. Se usa como sujeto delante de una propuesta o actividad conjunta.

比较 “比较” significa comparar las distintas opciones para poder valorarlas. En “比较一下各个选项” introduce la acción conjunta de examinarlas. Se usa delante de dos o más cosas que se quieren valorar entre sí.

一下 En “比较一下”, “一下” presenta la acción como una revisión breve y suaviza la propuesta. No cambia el objeto: se comparan “各个选项”. Se usa después de un verbo cuando se propone hacer algo de manera breve o moderada.

各个 “各个” significa cada uno de los elementos considerados por separado. En “各个选项” señala todas las opciones individualmente. Se coloca delante de un sustantivo plural o colectivo para distribuir la atención entre sus elementos.

选项 “选项” significa opción o alternativa disponible. Aquí son las distintas posibilidades de reprogramación que se van a comparar. Se usa con verbos como “比较”, “选择” o “考虑”.

但 “但” introduce una reserva o contraste: se comparan las opciones, pero pueden cambiar. Conecta la propuesta con la advertencia posterior. Se usa al comienzo de una parte que limita o matiza lo dicho antes.

记住 “记住” significa tener presente o no olvidar algo. Aquí pide recordar que las opciones pueden cambiar. Se usa como petición directa seguida de la información que la otra persona debe mantener en mente.

它们 “它们” significa ellas o esas cosas y se refiere aquí a las opciones mencionadas antes. Es el sujeto de “可能会改变”. Se usa para retomar varios elementos no humanos ya mencionados.

会 En “会改变”, “会” indica que existe la posibilidad de que las opciones cambien. Se coloca antes de “改变”. Se reutiliza delante de una acción para expresar un posible desarrollo futuro.

改变 “改变” significa cambiar o modificarse. Aquí describe que las opciones de viaje pueden dejar de ser las mismas. Se usa con planes, rutas, condiciones u otras cosas que pueden modificarse.

你 “你” significa tú y señala a la persona a la que se dirige la petición. En “你能查一下” es quien puede realizar la consulta. Se usa como sujeto delante de una capacidad, petición o acción dirigida al interlocutor.

能 “能” expresa capacidad o posibilidad para hacer algo. En “你能查一下” forma una petición sobre si el interlocutor puede consultar la información. Se coloca delante del verbo de la acción solicitada.

查 “查” significa buscar o revisar información, aquí comprobar si existe una posibilidad de cambio flexible. En “查一下” la acción se presenta como una consulta breve. Se usa con información, disponibilidad, horarios u opciones que se quieren verificar.

这里 “这里” significa aquí y señala el lugar o servicio en el que se encuentran. En esta frase pregunta si en este lugar ofrecen el cambio flexible. Se usa para localizar una acción, servicio u objeto cerca del hablante.

是否 “是否” introduce la pregunta de si algo es así o no: si aquí se puede hacer un cambio flexible. Aparece antes de “可以灵活改签”. Se usa para formular una duda sobre una condición o disponibilidad.

灵活 “灵活” significa flexible y describe una modalidad de cambio que permite adaptarse a la situación. En “灵活改签” modifica “改签”. Se usa delante de una acción o servicio cuando se quiere destacar que puede adaptarse.

改签 “改签” significa cambiar la reserva o el billete a otra opción de viaje. En “灵活改签” es el servicio cuya disponibilidad se está comprobando. Se usa en contextos de billetes, reservas y cambios de transporte.

吗 “吗” convierte la frase anterior en una pregunta general. En “你能查一下……吗？” permite pedir confirmación de manera directa. Se coloca al final de la pregunta.

去 En “我可以去问”, “去” indica que el hablante irá a hacer la consulta. Presenta el desplazamiento o la acción orientada hacia ese propósito. Se usa delante de un verbo para expresar ir a realizar algo.

问 “问” significa preguntar o consultar. Aquí indica que el hablante preguntará si se puede aprobar el cambio. Se usa con una persona, una entidad o una cuestión como contenido de la consulta.

必须 “必须” expresa obligación o requisito: hace falta obtener la aprobación del operador. Se coloca antes de “得到批准”. Se reutiliza para señalar una condición que necesariamente debe cumplirse.

得到 “得到” significa obtener o recibir algo. En “得到运营方的批准” indica recibir la autorización del operador. Se usa delante de un resultado, permiso, apoyo o respuesta que se logra.

运营方 “运营方” significa la parte o entidad que opera el servicio. Aquí es quien debe dar la aprobación. Se usa para referirse a la organización responsable de gestionar una operación o servicio.

批准 “批准” significa aprobar o autorizar formalmente algo. En “运营方的批准” nombra la autorización necesaria para el cambio. Se usa con solicitudes, cambios o decisiones que requieren permiso de una entidad responsable.

请 “请” introduce una petición cortés. En “请找……” pide al interlocutor que busque determinadas rutas. Se coloca normalmente antes del verbo de la acción solicitada.

找 “找” significa buscar y aquí se refiere a buscar rutas con tiempo suficiente entre los cambios. Aparece después de “请”. Se usa delante del objeto que se desea encontrar.

之间 En “换乘之间”, “之间” significa entre los cambios de transporte. Delimita el intervalo que debe tener suficiente tiempo. Se usa después de los elementos o acontecimientos que se comparan o separan.

有 “有” significa tener o haber, y en “有充足时间” indica que las rutas cuentan con tiempo suficiente. Se coloca antes de la cantidad o recurso disponible. Se reutiliza para describir lo que una ruta, lugar o situación ofrece.

充足 “充足” significa suficiente o abundante para la necesidad prevista. En “充足时间” describe el tiempo disponible entre los cambios. Se coloca delante de un sustantivo como “时间” para indicar que alcanza para el propósito.

时间 “时间” significa tiempo. Aquí es el intervalo necesario entre los cambios de transporte. Se usa con expresiones que indican cantidad o suficiencia, como “充足时间”.

优先 “优先” significa dar prioridad. En “优先考虑这些路线” indica que esas rutas se valorarán antes que las demás. Se usa delante de un verbo para señalar qué acción o elemento recibe precedencia.

考虑 “考虑” significa considerar o valorar. Aquí se refiere a valorar primero las rutas con suficiente tiempo de cambio. Se usa delante de opciones, planes o factores que se examinan antes de decidir.

这些 “这些” significa estas y señala las rutas que se acaban de mencionar. En “这些路线” retoma las rutas con tiempo suficiente entre los cambios. Se coloca delante del sustantivo para identificar elementos concretos ya presentes en la conversación.

这样 “这样” significa así o de esta manera y enlaza la elección de rutas con su consecuencia. Aquí se refiere a elegir opciones con suficiente margen de tiempo. Se usa para presentar el resultado o la forma derivada de una decisión anterior.

就 En “这样我们就不用……”, “就” señala el resultado de la decisión anterior. Introduce la consecuencia de que ya no será necesario correr. Se usa con frecuencia después de una condición, decisión o situación que produce un resultado.

不用 “不用” significa no tener que o no necesitar. En esta frase indica que no será necesario correr para tomar el próximo tren. Se usa antes de una acción para expresar que esa acción deja de ser necesaria.

赶 En “赶下一班火车”, “赶” expresa intentar llegar a tiempo para alcanzar el siguiente tren. Aquí forma parte de la acción que ya no será necesaria. Se usa con un transporte, una hora límite u otra cosa que se intenta alcanzar a tiempo.

下一班 “下一班” significa el siguiente servicio o turno programado. En “下一班火车” identifica el tren que viene después del actual. Se coloca delante del sustantivo de transporte para señalar la próxima salida.

火车 “火车” significa tren. Aquí es el tren siguiente que los viajeros no tendrán que correr para alcanzar. Se usa como sustantivo para hablar del medio de transporte ferroviario.

了 En “不用赶下一班火车了”, “了” señala un cambio de situación: ahora ya no será necesario correr. Aparece al final para cerrar la afirmación y destacar ese nuevo estado. Se usa cuando una condición o necesidad ha cambiado.

Puntos Gramaticales

宁愿 + 动词短语

宁愿制定计划

nìngyuàn zhìdìng jìhuà

Preferiría hacer un plan.

宁愿 se coloca delante del verbo para expresar una preferencia; en español suele usarse el condicional «preferiría».

优先考虑 + 名词

优先考虑下一班火车

yōuxiān kǎolǜ xià yì bān huǒchē

Dar prioridad al próximo tren.

优先考虑 es una expresión verbal fija que indica que algo se evalúa antes que las demás opciones.

Vocabulario Chino

比较 Verbo

bǐjiào comparar

查询 Verbo

cháxún consultar; buscar información

匆忙应对 Frase

cōngmáng yìngduì afrontar algo apresuradamente

服务台 Sustantivo

fúwùtái mostrador de atención

赶不上 Verbo

gǎn bu shàng no llegar a tiempo para; perder

换乘 Verbo

huànchéng hacer transbordo; cambiar de tren

列车 Sustantivo

lièchē tren

路线 Sustantivo

lùxiàn ruta; itinerario

宁愿 Adverbio

nìngyuàn preferiría; preferir

确认 Verbo

quèrèn confirmar

延误 Sustantivo

yánwù retraso

制定计划 Frase

zhìdìng jìhuà hacer un plan; elaborar un plan

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hacer un plan; elaborar un plan

Ver Respuesta

制定计划

afrontar algo apresuradamente

Ver Respuesta

匆忙应对

ruta; itinerario

Ver Respuesta

路线

preferiría; preferir

Ver Respuesta

宁愿