Elegir un cambio más resistente | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Elegir un cambio más resistente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我在考虑更换它，但我需要更耐用的产品。

wǒ zài kǎolǜ gēnghuàn tā, dàn wǒ xūyào gèng nàiyòng de chǎnpǐn Estoy considerando cambiarlo, pero necesito algo más duradero.

这取决于你打算多久使用一次，以及在哪里使用。

zhè qǔjué yú nǐ dǎsuàn duō jiǔ shǐyòng yí cì, yǐjí zài nǎlǐ shǐyòng Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.

我会经常带着它出行，所以铰链和电池的可靠性很重要。

wǒ huì jīngcháng dàizhe tā chūxíng, suǒyǐ jiǎoliàn hé diànchí de kěkàoxìng hěn zhòngyào Va a viajar con frecuencia, así que la fiabilidad de las bisagras y de la batería es importante.

那样的话，较轻的型号可能不太适合。

nàyàng de huà, jiàoqīng de xínghào kěnéng bú tài shìhé En ese caso, quizá el modelo más ligero no sea el que mejor se adapte.

为了更坚固的结构，我可以接受多一点重量。

wèile gèng jiāngù de jiégòu, wǒ kěyǐ jiēshòu duō yì diǎn zhòngliàng Puedo aceptar un poco de peso extra a cambio de una construcción más resistente.

那就把加固型号和它的保修条款一起比较一下。

nà jiù bǎ jiāgù xínghào hé tā de bǎoxiū tiáokuǎn yìqǐ bǐjiào yíxià Entonces compara el modelo reforzado con sus condiciones de garantía.

听起来更接近我的需求。

tīng qǐlái gèng jiējìn wǒ de xūqiú Eso parece más cercano a lo que necesito.

我可以给你看看其中的区别，不会催你做决定。

wǒ kěyǐ gěi nǐ kànkan qízhōng de qūbié, bú huì cuī nǐ zuò juédìng Puedo mostrarte las diferencias sin presionarte para que decidas.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, 我 significa «yo» y señala a la persona que está considerando cambiar el producto. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 我需要 («necesito»). Se usa al hablar de uno mismo.

在 Aquí 在 indica que la acción de considerar está en curso: 我在考虑 («estoy considerando»). En este uso aparece delante del verbo o de la expresión verbal. Se usa para describir una acción que está ocurriendo en ese momento.

考虑考虑 significa «considerar» en la expresión 我在考虑更换它 («estoy considerando cambiarlo»). Después de 考虑 puede aparecer una acción o una opción que se está evaluando. Se usa, por ejemplo, al valorar una compra, un cambio o una decisión.

更换更换 significa «cambiar» o «reemplazar» el producto en 更换它 («cambiarlo»). Aquí presenta la acción que la persona está pensando realizar. Se usa delante del objeto que se quiere sustituir, como en 更换设备 («reemplazar un dispositivo»), ejemplo nuevo.

它它 se refiere al producto que la persona quiere cambiar: 更换它 («cambiarlo»). Aparece después del verbo como objeto de la acción. Se usa para referirse a una cosa ya mencionada.

但但 introduce el contraste entre considerar el cambio y necesitar un producto más duradero: «pero». En la frase 我在考虑更换它，但我需要… conecta dos partes con información contrastiva. Se usa para enlazar una idea con otra que la limita o contrasta.

需要需要 significa «necesitar» en 我需要更耐用的产品 («necesito un producto más duradero»). Después de 需要 aparece aquello que se necesita. Se usa para expresar una necesidad concreta de una persona.

更更 indica que una cualidad es mayor en comparación con otra: 更耐用 («más duradero»). Se coloca delante de la cualidad que se compara. Se usa para pedir o describir algo con un grado superior de una característica.

耐用耐用 describe algo que resiste bien el uso durante mucho tiempo; aquí modifica a 产品 en 更耐用的产品 («producto más duradero»). Con 的, la expresión completa funciona como una descripción del producto. Se usa para hablar de objetos que deben soportar un uso frecuente.

的 En 更耐用的产品, 的 une la descripción 更耐用 con el sustantivo 产品: «el producto que es más duradero». Se coloca después de la parte descriptiva y antes del sustantivo. Se usa para formar expresiones en las que una característica modifica a un nombre.

产品产品 significa «producto» en 更耐用的产品 («producto más duradero»). Aquí es el objeto que la persona necesita. Se usa después de una descripción, como en 适合旅行的产品 («producto adecuado para viajar»), ejemplo nuevo.

这这 significa «esto» o «eso» y, en 这取决于…, señala la situación o la elección que se está comentando. Aparece al inicio para presentar aquello de lo que depende la respuesta. Se usa para señalar algo concreto o una situación cercana en la conversación.

取决于取决于 significa «depender de» en 这取决于你打算多久使用一次，以及在哪里使用 («eso depende de…»). La estructura se completa con la condición o la información de la que depende algo. Se usa para explicar que una decisión cambia según determinados factores.

你你 significa «tú» y señala a la persona a la que el dependiente pregunta por sus planes de uso. Aparece antes de 打算 en 你打算… («tú tienes pensado…»). Se usa para dirigirse directamente a una persona.

打算打算 significa «tener pensado» o «planear» en 你打算多久使用一次 («con qué frecuencia piensas usarlo»). Puede ir seguido de la acción que se tiene prevista. Se usa al preguntar o hablar de planes, como en 打算购买这个型号 («tener pensado comprar este modelo»), ejemplo nuevo.

多久多久 pregunta por la duración o la frecuencia; aquí, junto con 使用一次, pregunta «con qué frecuencia» se piensa usar el producto. Se coloca delante del verbo en la pregunta 你打算多久使用一次. Se usa para preguntar cuánto tiempo o con qué intervalo ocurre algo, según el contexto.

使用使用 significa «usar» en 使用一次 («usarlo una vez» dentro de la pregunta sobre la frecuencia de uso). Va seguido aquí por 一次 para expresar cada ocasión de uso. Se usa especialmente al hablar del uso de productos, herramientas o servicios.

一次一次 significa «una vez» y, en 使用一次, cuenta una ocasión de uso. Se coloca después del verbo para indicar cuántas veces ocurre la acción. Se usa también en patrones como 每天使用一次 («usarlo una vez al día»), ejemplo nuevo.

以及以及 significa «y además» y conecta los dos aspectos que el dependiente quiere conocer: la frecuencia y el lugar de uso. En la frase une dos elementos dentro de la misma pregunta. Se usa para añadir otro elemento, especialmente en enumeraciones algo más formales.

哪里哪里 significa «dónde» en 以及在哪里使用 («y dónde usarlo»). Aparece antes de 使用 para preguntar por el lugar de la acción. Se usa para pedir información sobre una ubicación.

会 Aquí 会 indica que algo ocurrirá según lo previsto: 我会经常带着它出行 («lo llevaré a menudo cuando viaje»). Se coloca antes de la acción. Se usa para hablar de una acción futura o prevista cuando el contexto lo permite.

经常经常 significa «a menudo» en 我会经常带着它出行 («lo llevaré a menudo al viajar»). Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal. Se usa para indicar que una acción se repite con frecuencia.

带着带着 significa «llevar consigo» en 带着它出行 («viajar llevándolo consigo»). 它 indica qué objeto se lleva y 着 presenta ese estado mientras se realiza la acción de viajar. Se usa para describir llevar algo durante otra actividad.

出行出行 significa «viajar» o «salir de viaje» en 带着它出行 («viajar llevándolo consigo»). Aquí describe la actividad durante la cual se transportará el producto. Se usa para hablar de desplazamientos o viajes, especialmente en contextos prácticos.

所以所以 introduce la consecuencia de viajar a menudo: las bisagras y la fiabilidad de la batería son importantes. En 经常带着它出行，所以… significa «por eso». Se usa después de una causa para presentar su resultado.

铰链铰链 significa «bisagra» y aquí nombra una parte del producto cuya fiabilidad importa. Puede aparecer junto con otra característica técnica, como 铰链和电池可靠性. Se usa al hablar de piezas que permiten abrir, cerrar o unir partes de un objeto.

和和 significa «y» y une 铰链 con 电池可靠性 en 铰链和电池的可靠性 («la fiabilidad de las bisagras y de la batería»). Se coloca entre los elementos coordinados. Se usa para conectar nombres o grupos nominales.

电池电池 significa «batería» en 电池的可靠性 («la fiabilidad de la batería»). Aquí es uno de los aspectos técnicos que se consideran importantes para viajar con el producto. Se usa para hablar de la batería de un dispositivo.

可靠性可靠性 significa «fiabilidad» y, en 电池的可靠性, expresa hasta qué punto la batería puede considerarse fiable. Con 的, 电池 especifica de qué elemento se habla. Se usa para valorar la fiabilidad de una pieza, un sistema o un producto.

很很 refuerza el grado de 重要 en 很重要 («es muy importante»). Aparece delante de la cualidad. Se usa para expresar un grado alto, especialmente al describir una característica.

重要重要 significa «importante» en 铰链和电池的可靠性很重要 («la fiabilidad de las bisagras y de la batería es muy importante»). Describe el valor que tiene ese aspecto para la decisión. Se usa después del sujeto para indicar que algo tiene mucha relevancia.

那样的话那样的话 significa «en ese caso» y retoma la situación de viajar a menudo y necesitar componentes fiables. La expresión completa presenta la conclusión 那样的话，较轻的型号可能不太适合 («en ese caso, el modelo más ligero quizá no sea adecuado»); 那样 señala «de esa manera» y 的话 convierte esa situación en una condición. Se usa para introducir una consecuencia basada en lo dicho anteriormente.

较较 indica una comparación relativa en 较轻的型号 («el modelo relativamente más ligero»). Se coloca delante de 轻 para comparar modelos. Se usa en descripciones comparativas, como en 较高的价格 («un precio relativamente más alto»), ejemplo nuevo.

轻轻 significa «ligero» en 较轻的型号 («el modelo más ligero»). Aquí describe el peso del modelo. Se usa para hablar del peso de objetos o de una carga.

型号型号 significa «modelo» y se refiere a una variante concreta del producto: 较轻的型号 («el modelo más ligero»). Puede ir acompañado de una característica que distinga esa variante. Se usa al comparar versiones de un mismo producto.

可能可能 expresa posibilidad en 可能不太适合 («quizá no sea muy adecuado»). Se coloca antes de la parte que presenta como posible. Se usa para dar una valoración prudente cuando el resultado no es seguro.

不不 niega la expresión 适合 en 不太适合 («no es muy adecuado»). Se coloca delante del verbo o adjetivo que se niega. Se usa para indicar que una característica o acción no se da.

太太 limita el grado de adecuación en 不太适合 («no demasiado adecuado»). Junto con 不 expresa que algo no resulta suficientemente adecuado, sin afirmar necesariamente que sea completamente inadecuado. Se usa delante de una cualidad para hablar de un grado excesivo o alto.

适合适合 significa «ser adecuado» en 较轻的型号可能不太适合 («el modelo más ligero quizá no sea muy adecuado»). Aquí se refiere a si ese modelo responde bien a las necesidades de uso. Se usa con la persona, actividad o necesidad para la que algo resulta adecuado.

为了为了 introduce el objetivo en 为了更坚固的结构 («para conseguir una estructura más sólida»). Presenta aquello que se quiere lograr o priorizar. Se usa delante de un objetivo, como en 为了安全 («por seguridad»), ejemplo nuevo.

坚固坚固 significa «sólido» o «resistente» en 坚固的结构 («estructura más sólida»). Con 的, describe el sustantivo 结构. Se usa para valorar la resistencia física de una construcción o pieza.

结构结构 significa «estructura» o «construcción» en 更坚固的结构 («una estructura más sólida»). Aquí se refiere a la solidez con la que está construido el producto. Se usa para hablar de la organización o construcción de un objeto.

可以可以 significa «poder» o «ser posible» en 我可以接受多一点重量 («puedo aceptar un poco más de peso»). Aquí expresa que la persona está dispuesta y es capaz de aceptar esa condición. Se coloca delante de la acción que se puede realizar.

接受接受 significa «aceptar» en 接受多一点重量 («aceptar un poco más de peso»). El objeto de la aceptación aparece después: 多一点重量. Se usa cuando alguien está dispuesto a admitir o asumir una condición.

多多 indica una cantidad adicional en 多一点重量 («un poco más de peso»). Se coloca delante de 一点 para modificar la cantidad. Se usa para señalar que algo supera una cantidad de referencia.

一点一点 significa «un poco» en 多一点重量 («un poco más de peso»). Reduce la cantidad adicional y presenta el aumento como limitado. Se usa delante de un sustantivo medible, como en 一点时间 («un poco de tiempo»), ejemplo nuevo.

重量重量 significa «peso» en 多一点重量 («un poco más de peso»). Es la condición que la persona acepta a cambio de una construcción más resistente. Se usa para hablar de cuánto pesa un objeto o una carga.

那就那就 significa «entonces» y presenta la propuesta que se desprende de lo que la persona acaba de aceptar. La expresión completa 那就把加固型号… compara la decisión con la situación anterior; 那 señala esa conclusión y 就 introduce la acción resultante. Se usa para pasar de una condición o acuerdo a una propuesta.

把把 marca que 加固型号 es el objeto afectado por la acción de comparar en 把加固型号和它的保修条款一起比较一下. La estructura presenta primero el objeto y después la acción que se realiza sobre él. Se usa cuando se quiere destacar qué objeto se manipula, compara o procesa.

加固加固 significa «reforzado» en 加固型号 («modelo reforzado»). Aquí describe una variante construida para ofrecer mayor resistencia. Se coloca delante de 型号 para especificar qué modelo se compara.

保修保修 se refiere a la «garantía» o al servicio de garantía en 保修条款 («condiciones de garantía»). Aquí funciona dentro de una expresión que concreta qué términos se deben revisar. Se usa al hablar de la cobertura y el servicio ofrecidos para un producto.

条款条款 significa «cláusula» o «término» en 保修条款 («condiciones de garantía»). Aquí designa las condiciones escritas que acompañan a la garantía. Se usa para hablar de términos concretos de un contrato, una garantía o un acuerdo.

一起一起 significa «juntamente» en 把加固型号和它的保修条款一起比较 («comparar juntos el modelo reforzado y sus condiciones de garantía»). Indica que los dos elementos deben considerarse en la misma comparación. Se usa para realizar una acción conjuntamente o tratar varios elementos a la vez.

比较比较 significa «comparar» en 一起比较一下 («comparar brevemente»). Aquí pide examinar las diferencias entre el modelo reforzado y sus condiciones de garantía. Se usa con dos o más elementos que se quieren valorar entre sí.

一下一下 suaviza la petición y presenta 比较 como una acción breve o concreta en 比较一下 («compara un momento» o «compara un poco»). Se coloca después del verbo. Se usa para hacer una solicitud más ligera o menos tajante.

听起来听起来 significa «sonar» o «parecer» según la impresión que produce algo: 听起来更接近我的需求 («suena más cercano a lo que necesito»). La expresión completa combina 听 («escuchar») con 起来, que indica la impresión resultante, y debe entenderse como una unidad. Se usa para valorar una propuesta a partir de cómo se percibe.

接近接近 significa «estar más cerca de» en 更接近我的需求 («estar más cerca de mis necesidades»). La expresión se completa con aquello a lo que algo se aproxima, aquí 我的需求. Se usa para comparar una opción con un objetivo o una necesidad.

需求需求 significa «necesidad» o «requisito» en 我的需求 («mis necesidades»). Aquí designa lo que la persona espera del producto, especialmente resistencia y fiabilidad. Se usa para describir las condiciones que un producto o servicio debe satisfacer.

给给 introduce a la persona que recibe la acción en 给你看看 («dejarte mirar» o «enseñarte»). Aquí 你 es la persona a la que el dependiente mostrará las diferencias. Se usa delante del destinatario de una acción, como en 给客户解释 («explicar al cliente»), ejemplo nuevo.

看看看看 significa «echar un vistazo» en 给你看看其中的区别 («dejarte ver las diferencias»). La repetición de 看 presenta la acción de mirar de forma breve y ligera. Se usa en invitaciones o propuestas para examinar algo sin insistir.

其中其中 significa «entre ellos» o «de entre estos» y sitúa las diferencias dentro de las opciones que se están comparando. En 其中的区别, 的 une 其中 con el sustantivo 区别. Se usa para señalar una parte o una característica dentro de un conjunto ya mencionado.

区别区别 significa «diferencia» en 其中的区别 («las diferencias entre ellos»). Aquí designa los aspectos que el dependiente puede mostrar entre las opciones. Se usa para hablar de cómo dos o más cosas no son iguales.

催催 significa «apremiar» o «meter prisa» en 不会催你做决定 («no te presionaré para que decidas»). El objeto 你 es la persona a la que no se quiere apresurar. Se usa cuando alguien intenta que otra persona haga algo más rápido.

做做 significa «hacer» en 做决定 («tomar una decisión»). Aquí forma una expresión con 决定 y no significa fabricar ni realizar una tarea independiente. Se usa en la construcción 做决定 para hablar de decidir.

决定决定 significa «decisión» dentro de 做决定 («tomar una decisión»). La expresión completa se refiere a elegir una de las opciones, mientras que 催 indica que no se presionará al cliente para hacerlo. Se usa en patrones como 需要时间做决定 («necesitar tiempo para decidir»), ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

取决于 + 名词

做决定取决于需求。

zuò juédìng qǔjué yú xūqiú

Tomar una decisión depende de la necesidad.

取决于 se coloca antes del factor del que depende algo. La estructura equivale a «depender de».

打算 + 动词

打算比较产品。

dǎsuàn bǐjiào chǎnpǐn

Tener pensado comparar productos.

打算 va seguido directamente de un verbo para expresar un plan o una intención futura.

Vocabulario Chino

产品 Sustantivo

chǎnpǐn producto

出行 Verbo

chūxíng viajar; desplazarse

打算 Verbo

dǎsuàn tener pensado; planear

电池 Sustantivo

diànchí batería

更换 Verbo

gēnghuàn cambiar o reemplazar

铰链 Sustantivo

jiǎoliàn bisagra

经常 Adverbio

jīngcháng con frecuencia

考虑 Verbo

kǎolǜ considerar

可靠性 Sustantivo

kěkàoxìng fiabilidad

耐用 Adjetivo

nàiyòng duradero

取决于 Verbo

qǔjué yú depender de

使用 Verbo

shǐyòng usar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

con frecuencia

Ver Respuesta

经常

batería

Ver Respuesta

电池

bisagra

Ver Respuesta

铰链

viajar; desplazarse

Ver Respuesta

出行