Hablar con calma sobre el ruido entre vecinos | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido entre vecinos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我想跟你说一下，隔着墙也能很清楚地听到你的音乐。

Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yíxià, gézhe qiáng yě néng hěn qīngchu de tīngdào nǐ de yīnyuè. Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

我没意识到声音会传到你那边。

Wǒ méi yìshí dào shēngyīn huì chuándào nǐ nàbiān. No me había dado cuenta de que llegaba a tu lado.

主要是深夜比较明显，那时候整栋楼都很安静。

Zhǔyào shì shēnyè bǐjiào míngxiǎn, nà shíhou zhěng dòng lóu dōu hěn ānjìng. Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo.

我可以把低音调小一些，把音箱移到离墙远一点的地方。

Wǒ kěyǐ bǎ dīyīn tiáo xiǎo yìxiē, bǎ yīnxiāng yí dào lí qiáng yuǎn yìdiǎn de dìfang. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

那会有帮助，尤其是工作日晚上。

Nà huì yǒu bāngzhù, yóuqí shì gōngzuòrì wǎnshang. Eso ayudaría, especialmente las noches entre semana.

如果这样调整还不够，请告诉我。

Rúguǒ zhèyàng tiáozhěng hái búgòu, qǐng gàosu wǒ. Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

谢谢你愿意谈这件事。

Xièxie nǐ yuànyì tán zhè jiàn shì. Te agradezco que quieras hablar de ello.

最好在这件事造成紧张之前把它解决好。

Zuì hǎo zài zhè jiàn shì zàochéng jǐnzhāng zhīqián bǎ tā jiějué hǎo. Es mejor arreglarlo antes de que genere tensión.

Palabra por palabra

我 En «我想跟你说一下», significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我可以» («yo puedo»).

想 En «我想跟你说一下», expresa la intención de hacer o decir algo: «quiero» o «quería». Puede reutilizarse delante de una acción, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «我想休息一下» («quiero descansar un poco»).

跟 En «跟你说», introduce a la persona con la que se habla: «hablar contigo» o «decirte». Se usa en el patrón «跟 + persona + 说», como en un nuevo ejemplo: «跟同事说» («hablar con un compañero»).

你 En «跟你说一下», significa «tú» y se refiere al vecino al que se dirige la persona que habla. Aparece después de «跟» en el patrón «跟你说» («hablar contigo»).

说 En «跟你说一下», significa «decir» o «hablar» sobre algo. Puede combinarse con una persona y un tema, como en el patrón «跟你说 + asunto».

一下 En «说一下», suaviza la acción y presenta lo que se va a decir como algo breve: «decirte un momento» o «comentar algo». Se coloca después del verbo, como en «看一下» en un nuevo ejemplo («mirar un momento»).

隔着 En «隔着墙», indica que algo ocurre con una pared entre las personas o los lugares: «a través de la pared». Se usa delante del elemento que separa, como en el patrón «隔着 + objeto».

墙 En «隔着墙», significa «pared», la superficie que separa las viviendas en este diálogo. Puede aparecer después de «隔着» para indicar qué elemento queda en medio.

也 En «也能很清楚地听到», añade la idea de «también» o «incluso»: aunque haya una pared, se puede oír con claridad. Suele colocarse antes del verbo o de la expresión de posibilidad, como en «也可以» en un nuevo ejemplo.

能 En «也能听到», expresa que es posible o que se tiene la capacidad de oír algo: «se puede oír». Se coloca antes de la acción, en el patrón «能 + verbo».

很 En «很清楚», intensifica la claridad y significa «muy». Se coloca delante de una cualidad, como en «很安静» («muy silencioso») dentro de este diálogo.

清楚 En «很清楚地听到», indica que algo se oye con claridad, sin dificultad. Se combina con «地» antes del verbo para describir cómo se realiza la acción: «清楚地听到».

地 En «清楚地听到», convierte «清楚» en la manera en que se realiza la acción: «oír claramente». Se coloca entre la expresión descriptiva y el verbo, en el patrón «adjetivo + 地 + verbo».

听到 En «听到你的音乐», significa «oír» o «llegar a oír» la música. «听到» va seguido de lo que se oye, como en el patrón «听到 + sonido».

的 En «你的音乐», relaciona «你» con «音乐» y expresa que es «tu música». Se coloca entre el poseedor y el sustantivo, en el patrón «persona + 的 + cosa».

音乐 En «你的音乐», significa «música», concretamente la música del vecino. Puede combinarse con un posesivo delante, como en «我的音乐» en un nuevo ejemplo («mi música»).

没 En «没意识到», niega que la persona se diera cuenta de algo. Aparece delante de la expresión verbal «意识到», en el patrón «没 + verbo».

意识到 En «没意识到声音会传到你那边», significa «darse cuenta de» o reconocer algo. Se usa seguido de aquello que la persona comprende, como en «意识到 + situación».

声音 En «声音会传到你那边», significa «sonido» y se refiere al sonido de la música que llega al otro lado. Puede funcionar como sujeto delante de una expresión como «会传到».

会 En «声音会传到你那边», indica que algo puede suceder o que se espera que suceda: «el sonido llegará» o «puede llegar». Se coloca antes de la acción, en el patrón «会 + verbo».

传到 En «传到你那边», expresa que un sonido se transmite y llega hasta un lugar o lado: «llegar hasta allí». Se combina con el destino después de «到», como en «传到 + lugar».

那边 En «你那边», significa «ese lado» o «allí», referido al lado donde está la otra persona. Con un pronombre delante, «你那边» significa literalmente «tu lado».

主要 En «主要是深夜», señala el momento principal en que algo ocurre o se nota: «principalmente». Puede colocarse delante de la información que se quiere destacar, como en «主要问题» en un nuevo ejemplo («el problema principal»).

是 En «主要是深夜», introduce la identificación del momento relevante: «es principalmente durante la madrugada». Aquí relaciona la idea de que se nota más con «深夜».

深夜 En «深夜比较明显», significa «muy entrada la noche» o «la madrugada», cuando el ruido resulta más perceptible. Puede combinarse con expresiones como «深夜很安静» en un nuevo ejemplo.

比较 En «比较明显», indica que algo es relativamente o bastante notable en esa situación. Se coloca delante de la cualidad que se evalúa, como en «比较安静» en un nuevo ejemplo («relativamente silencioso»).

明显 En «比较明显», significa «notable» o «evidente»: el ruido se percibe con mayor claridad. Puede usarse después de «比较» para expresar un grado relativo.

那时候 En «那时候整栋楼都很安静», significa «en ese momento» o «entonces», refiriéndose a la madrugada mencionada. Se usa para introducir una circunstancia temporal, como en «那时候我还在工作» en un nuevo ejemplo.

整 En «整栋楼», indica que se considera el edificio completo: «toda». Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, en el patrón «整 + clasificador + sustantivo».

栋 En «整栋楼», es el clasificador usado para un edificio. Aparece entre «整» y «楼» para expresar «todo el edificio».

楼 En «整栋楼», significa «edificio» o «bloque», concretamente el edificio compartido por los vecinos. Con «栋» forma la expresión «一栋楼» en un nuevo ejemplo («un edificio»).

都 En «整栋楼都很安静», indica que la afirmación se aplica a todo el conjunto: «todo el edificio». Se coloca antes de la descripción o acción, como en «大家都知道» en un nuevo ejemplo.

安静 En «整栋楼都很安静», significa «silencioso» o «tranquilo», describiendo el ambiente del edificio. Puede aparecer después de «很», como en «很安静» («muy silencioso»).

可以 En «我可以把低音调小一些», expresa que la persona puede o está en condiciones de hacer un ajuste. Se coloca antes de la acción, en el patrón «可以 + verbo».

把 En «把低音调小一些», introduce el objeto afectado por una acción y presenta el resultado que se hará sobre él. Se usa en el patrón «把 + objeto + verbo + resultado», como en «把门关好» en un nuevo ejemplo.

低音 En «把低音调小一些», significa «los bajos» o el sonido grave de la música. Después de «把», funciona como el elemento cuyo nivel se va a reducir.

调小 En «把低音调小一些», significa «reducir» el nivel de los bajos, es decir, hacer que suenen menos fuertes. Se combina con el objeto mediante «把», como en «把声音调小» en un nuevo ejemplo.

一些 En «调小一些», indica una reducción de cierta cantidad: «un poco» o «algo». Se coloca después de la acción o del resultado, como en «安静一些» en un nuevo ejemplo («un poco más tranquilo»).

音箱 En «把音箱移到离墙远一点的地方», significa «altavoz» o «caja de sonido». Es el objeto que se mueve y aparece después de «把».

移到 En «把音箱移到离墙远一点的地方», expresa mover algo hasta un destino: «mover a». Se usa con el lugar de destino después de «到», en el patrón «移到 + lugar».

离 En «离墙远一点», indica la distancia con respecto a la pared: «de la pared» o «alejado de la pared». Se coloca antes del punto de referencia, como en «离学校很近» en un nuevo ejemplo.

远 En «离墙远一点», significa «lejos» y describe la distancia entre los altavoces y la pared. Con «一点» expresa que se quiere una distancia algo mayor: «un poco más lejos».

一点 En «远一点», suaviza o limita el cambio y significa «un poco». Se coloca después de una cualidad o resultado, como en «小一点» en un nuevo ejemplo («un poco más pequeño»).

地方 En «离墙远一点的地方», significa «lugar» o «sitio», concretamente el sitio donde se colocarán los altavoces. «远一点的地方» significa «un lugar algo más alejado».

那 En «那会有帮助», retoma el ajuste mencionado anteriormente y significa «eso» o «esa medida». Se coloca delante de «会有帮助» para referirse a una acción o situación ya conocida.

有 En «有帮助», expresa que algo ofrece ayuda o resulta útil: «ser de ayuda». Se combina con «帮助» en la expresión «有帮助».

帮助 En «那会有帮助», significa «ayuda» y, dentro de la expresión «有帮助», indica que el cambio será útil. Puede usarse después de «有», como en «对你有帮助» en un nuevo ejemplo.

尤其 En «尤其是工作日晚上», destaca un caso particular: «especialmente». Se coloca antes del momento o grupo que se quiere resaltar, como en «尤其是周末» en un nuevo ejemplo.

工作日 En «工作日晚上», significa «día laborable» o «día de trabajo». Se combina con «晚上» para precisar «las noches de los días laborables».

晚上 En «工作日晚上», significa «por la noche» o «noche». Puede colocarse después de un periodo o tipo de día para especificar el momento, como en «星期一晚上» en un nuevo ejemplo.

如果 En «如果这样调整还不够», introduce una condición: «si este ajuste todavía no es suficiente». Se coloca al principio de la condición, normalmente antes de la consecuencia.

这样 En «如果这样调整还不够», significa «así» o «de esta manera» y se refiere al ajuste que acaba de proponerse. Puede colocarse delante de un verbo para indicar cómo se realiza una acción, como en «这样做» en un nuevo ejemplo.

调整 En «这样调整», significa «ajustar» o «hacer este ajuste», refiriéndose a bajar los bajos y alejar los altavoces. Puede usarse con un objeto, como en «调整音量» en un nuevo ejemplo («ajustar el volumen»).

还 En «还不够», significa «todavía» o «aún» y muestra que, después del ajuste, la situación podría seguir sin ser suficiente. Se coloca antes de «不够», como en el patrón «还 + adjetivo».

不够 En «还不够», significa «no ser suficiente». Se usa para indicar que una medida o cantidad no alcanza el nivel necesario, como en «时间不够» en un nuevo ejemplo («no hay suficiente tiempo»).

请 En «请告诉我», introduce una petición cortés: «por favor». Se coloca antes del verbo que expresa lo que se pide, en el patrón «请 + verbo».

告诉 En «请告诉我», significa «decir» o «informar» a alguien. Se combina con la persona que recibe la información, como en el patrón «告诉 + persona + información».

谢谢 En «谢谢你愿意谈这件事», expresa agradecimiento: «gracias». Puede ir seguido de la persona a la que se agradece, como en «谢谢你».

愿意 En «你愿意谈这件事», significa «estar dispuesto a» o tener voluntad de hacer algo. Se coloca delante de la acción, en el patrón «愿意 + verbo».

谈 En «谈这件事», significa «hablar de» o «tratar» un asunto. Puede ir seguido directamente del tema, como en «谈问题» en un nuevo ejemplo («hablar de un problema»).

这 En «这件事», significa «esta» y señala el asunto que se está tratando. Aparece antes del clasificador «件» en el patrón «这 + clasificador + sustantivo».

件 En «这件事», es el clasificador usado para un asunto o una cuestión. Se coloca entre «这» y «事» para formar «este asunto».

事 En «这件事», significa «asunto» o «cuestión», referido al problema del ruido. Con «件» forma la expresión «一件事» en un nuevo ejemplo («un asunto»).

最好 En «最好把它解决好», expresa una recomendación: «lo mejor es» o «sería mejor». Se coloca antes de la acción recomendada, como en el patrón «最好 + verbo».

在 En «在这件事造成紧张之前», introduce el marco temporal «antes de que esta cuestión cause tensión». Aquí aparece con «之前» para señalar el momento límite de la acción.

造成 En «造成紧张», significa «causar» o «provocar» un resultado, aquí tensión entre las personas. Se combina con el efecto después del verbo, en el patrón «造成 + consecuencia».

紧张 En «造成紧张», significa «tensión» en la relación entre los vecinos. Aparece como el resultado de «造成», en la expresión «造成紧张».

之前 En «在这件事造成紧张之前», significa «antes de». Se coloca después de la acción o situación de referencia, en el patrón «situación + 之前».

它 En «把它解决好», retoma «这件事» y significa «eso» o «ello», es decir, el asunto del ruido. Después de «把», funciona como el objeto que se quiere resolver.

解决 En «把它解决好», significa «resolver» o «solucionar» el asunto. Se usa con el problema como objeto, en el patrón «解决 + problema».

好 En «把它解决好», indica que la solución debe quedar bien o completada de forma satisfactoria. Aparece después de «解决» para expresar el resultado deseado de la acción.

Puntos Gramaticales

跟……隔着……

音箱跟那边隔着整栋楼，低音也能清楚地传到那边。

Yīnxiāng gēn nàbiān gézhe zhěng dòng lóu, dīyīn yě néng qīngchu de chuándào nàbiān.

El altavoz está separado de ese lado por todo el edificio, pero los graves también llegan claramente allí.

跟 indica la relación o el lugar de referencia; 隔着 introduce lo que se interpone entre dos lugares.

足够 + adjetivo

工作日晚上调小音箱，整栋楼就足够安静。

Gōngzuòrì wǎnshang tiáo xiǎo yīnxiāng, zhěng dòng lóu jiù zúgòu ānjìng.

Si se baja el altavoz por las noches entre semana, todo el edificio queda suficientemente silencioso.

足够 se coloca delante del adjetivo para expresar que el grado alcanza el nivel necesario.

Vocabulario Chino

安静 Adjetivo

ānjìng tranquilo; silencioso

很安静

传到 Verbo

chuándào llegar hasta; transmitirse a

传到你那边

隔着 Preposición

gézhe a través de; separado por

隔着墙

跟 Preposición

gēn con

跟你说一下

明显 Adjetivo

míngxiǎn notable; evidente

比较明显

那边 Pronombre

nàbiān ese lado; allí

你那边

清楚地 Adverbio

qīngchu de claramente

很清楚地听到

深夜 Sustantivo

shēnyè altas horas de la noche

深夜比较明显

听到 Verbo

tīngdào oír; escuchar y percibir

听到你的音乐

意识到 Verbo

yìshí dào darse cuenta de

没意识到

整栋楼 Sustantivo

zhěng dòng lóu todo el edificio

整栋楼都很安静

主要 Adverbio

zhǔyào principalmente

主要是

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ese lado; allí

Ver Respuesta

那边

darse cuenta de

Ver Respuesta

意识到

altas horas de la noche

Ver Respuesta

深夜

claramente

Ver Respuesta

清楚地