Recoger un paquete entregado por error | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Recoger un paquete entregado por error, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

有人把一个寄给我公寓的包裹放在了你家门外。

yǒu rén bǎ yí ge jì gěi wǒ gōngyù de bāoguǒ fàng zài le nǐ jiā ménwài Dejaron un paquete para mi apartamento afuera de tu puerta.

我发现了这个包裹，就替你把它放在门边了。

wǒ fāxiàn le zhè ge bāoguǒ, jiù tì nǐ bǎ tā fàng zài ménbiān le Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.

我当时希望它没有丢。

wǒ dāngshí xīwàng tā méiyǒu diū Esperaba que no se hubiera perdido.

可能只是标签弄错了。

kěnéng zhǐshì biāoqiān nòngcuò le Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta.

我过几分钟可以过来取包裹。

wǒ guò jǐ fēnzhōng kěyǐ guòlái qǔ bāoguǒ Puedo pasar dentro de unos minutos para recogerlo.

如果这样对你更方便，我可以把包裹送过去。

rúguǒ zhèyàng duì nǐ gèng fāngbiàn, wǒ kěyǐ bǎ bāoguǒ sòng guòqù Puedo llevártelo si te resulta más cómodo.

我很感激，不过我已经在附近了。

wǒ hěn gǎnjī, búguò wǒ yǐjīng zài fùjìn le Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.

我会一直把它放在我家门边，直到你到这儿。

wǒ huì yìzhí bǎ tā fàng zài wǒ jiā ménbiān, zhídào nǐ dào zhèr Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

Palabra por palabra

有人 «有人» significa «alguien» o «hay alguien»; aquí indica que una persona dejó el paquete. Se usa al principio de una oración para referirse a una persona no identificada, como en el nuevo ejemplo «有人敲门» («alguien llama a la puerta»).

把 En «有人把一个寄给我公寓的包裹放在了你家门外», «把» introduce el paquete como objeto de una acción que cambia su ubicación. El patrón reutilizable es «把 + objeto + verbo + resultado o lugar», por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «把书放在桌上» («poner el libro sobre la mesa»).

一 En «一个», «一» aporta el significado de «uno» y señala una sola unidad. Aparece delante del clasificador en el patrón «一 + clasificador + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «一本书» («un libro»).

个 En «一个», «个» es el clasificador que cuenta un paquete presentado como una unidad. Se reutiliza después de números o palabras de cantidad, por ejemplo, en el nuevo ejemplo «三个问题» («tres preguntas»).

寄 En «寄给我公寓», «寄» significa enviar algo, normalmente por correo o mediante un servicio de entrega. Puede combinarse con un destinatario mediante «寄给 + persona», como en el nuevo ejemplo «寄给朋友» («enviar a un amigo»).

给 En «寄给我公寓», «给» indica el destinatario de lo que se envía: «enviar a». Se reutiliza en el patrón «verbo + 给 + destinatario», como en el nuevo ejemplo «送给你» («dártelo como regalo»).

我 «我» significa «yo» o «me»; aquí aparece en «给我公寓» para señalar la referencia del hablante. Puede colocarse delante de un sustantivo con «的», como en el nuevo ejemplo «我的房间» («mi habitación»).

公寓 «公寓» significa «apartamento» y aquí forma parte de «我公寓», que identifica el apartamento relacionado con el hablante. Se usa como sustantivo para hablar de una vivienda, por ejemplo, en el nuevo ejemplo «住在公寓里» («vivir en un apartamento»).

的 En «我公寓», «的» marca la relación entre lo anterior y el sustantivo que sigue, indicando qué apartamento se menciona. El patrón reutilizable es «persona + 的 + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «你的门» («tu puerta»).

包裹 «包裹» significa «paquete» y es el objeto que fue dejado y que después se recoge o se entrega. Se combina naturalmente con verbos de ubicación o movimiento, como «放包裹» en un nuevo ejemplo («dejar un paquete»).

放 En «放在了你家门外», «放» significa colocar o dejar algo en un lugar. El patrón reutilizable es «放在 + lugar», como en el nuevo ejemplo «放在桌上» («dejarlo sobre la mesa»).

在 En «放在了你家门外», «在» introduce el lugar en el que queda colocado el paquete. Se usa después de un verbo de colocación en el patrón «verbo + 在 + lugar», como en el nuevo ejemplo «放在门边» («dejar junto a la puerta»).

了 En «放在了你家门外», «了» presenta la colocación como una acción ya realizada en esta situación. Aquí aparece después de la parte verbal y antes del lugar final, dentro de «放在了你家门外».‎

你 «你» significa «tú» o «tu» según su posición; aquí aparece en «你家门外» para referirse a la puerta de la casa de la otra persona. Puede colocarse delante de un sustantivo para indicar relación, como en el nuevo ejemplo «你的包裹» («tu paquete»).

家 En «你家门外», «家» significa «casa» y ayuda a identificar la puerta de la vivienda de la otra persona. En el habla cotidiana se usa con una persona para referirse a su casa, como en el nuevo ejemplo «去你家» («ir a tu casa»).

门 En «你家门外», «门» significa «puerta» y forma parte de la referencia espacial «fuera de la puerta de tu casa». Puede combinarse con posiciones como «门外» o «门边», ambas relacionadas con el área de la puerta.

外 En «你家门外», «外» significa «fuera» o «parte exterior» y sitúa el paquete fuera de la puerta. Se reutiliza después de un lugar en el patrón «lugar + 外», como en el nuevo ejemplo «房间外» («fuera de la habitación»).

发现 «发现» significa descubrir o darse cuenta de algo; aquí indica que la otra persona se dio cuenta de que estaba el paquete. Se usa delante del objeto descubierto, como en «发现这个包裹» dentro de la oración del diálogo.

这 En «这个包裹», «这» significa «este» o «este de aquí» y señala el paquete concreto. Se coloca delante de un clasificador y un sustantivo en el patrón «这 + clasificador + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «这本书» («este libro»).

就 En «我发现了这个包裹，就替你把它放在门边了», «就» conecta el descubrimiento con la acción que se hizo a continuación: «entonces» o «por eso». Se usa para presentar una consecuencia o respuesta inmediata, como en el nuevo ejemplo «我看到了，就拿起来了» («lo vi y entonces lo recogí»).

替 En «替你把它放在门边», «替» significa hacer algo en lugar de otra persona o en su beneficio: «por ti» o «para ti». El patrón reutilizable es «替 + persona + hacer algo», como en el nuevo ejemplo «替你保管» («guardarlo por ti»).

它 «它» significa «lo» o «ello» para un objeto; aquí se refiere al paquete ya mencionado. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «把它放在门边», el patrón del diálogo para «dejarlo junto a la puerta».

边 En «门边», «边» significa «lado» o «junto a» y señala una posición cercana al objeto de referencia, la puerta. Se combina con un sustantivo en el patrón «sustantivo + 边», como en el nuevo ejemplo «桌边» («junto a la mesa»).

当时 «当时» significa «en aquel momento» o «entonces»; aquí sitúa la esperanza en el momento anterior, cuando el hablante aún no sabía dónde estaba el paquete. Se usa para ubicar una acción o pensamiento en un momento ya mencionado, como en el nuevo ejemplo «当时我不知道» («en ese momento no lo sabía»).

希望 «希望» significa esperar o desear que ocurra algo; aquí introduce el deseo de que el paquete no se hubiera perdido. Se reutiliza delante de una oración con el resultado que se desea, como en el nuevo ejemplo «希望你能来» («espero que puedas venir»).

没有 En «没有丢», «没有» indica que la pérdida no ocurrió: «no» o «no haber». Se coloca delante del verbo para negar que una acción haya ocurrido, como en el nuevo ejemplo «没有找到» («no encontrar»).

丢 En «没有丢», «丢» significa perder algo o que algo se pierda; aquí se refiere al paquete. Puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «丢了钥匙» («perdió las llaves»).

可能 «可能» significa «posiblemente» o «puede que»; aquí presenta como probable la explicación de la etiqueta equivocada. Se coloca normalmente delante de la afirmación, como en «可能只是标签弄错了».

只是 «只是» significa «solo» o «simplemente» y limita la explicación a una confusión de etiquetas, sin sugerir un problema mayor. Se usa delante de la causa o situación que se presenta como única explicación, como en el nuevo ejemplo «只是忘了时间» («solo olvidé la hora»).

标签 «标签» significa «etiqueta» y aquí se refiere a la etiqueta del paquete que pudo haberse confundido. Se usa como sustantivo en expresiones relacionadas con paquetes, como en el nuevo ejemplo «看标签» («mirar la etiqueta»).

弄错 En «标签弄错了», «弄错» significa hacer algo incorrectamente o confundirlo; aquí indica que la etiqueta se puso o se trató de manera equivocada. Puede usarse con un objeto o información en el patrón «弄错 + objeto», como en el nuevo ejemplo «弄错地址» («equivocarse de dirección»).

过 En «过几分钟», «过» significa «dentro de» después de que transcurra un intervalo de tiempo. Se usa delante de una duración para indicar cuándo ocurrirá algo, como en el nuevo ejemplo «过一会儿再说» («hablamos dentro de un rato»).

几 En «几分钟», «几» significa «unos pocos» o «varios» cuando la cantidad exacta es pequeña o no se especifica. Se coloca delante de una unidad de tiempo, como en «几分钟» («unos minutos»).

分钟 «分钟» significa «minutos» y aquí mide el intervalo que falta antes de que la persona vaya a recoger el paquete. Se combina con números o cantidades, como en el nuevo ejemplo «十分钟» («diez minutos»).

可以 «可以» significa «poder» o «tener permiso o posibilidad»; aquí expresa que el hablante puede ir a recoger el paquete. Se coloca delante del verbo en el patrón «可以 + verbo», como en el nuevo ejemplo «可以进去» («se puede entrar»).

过来 «过来» significa venir hacia el lugar donde está el interlocutor; aquí indica que la persona irá hasta la puerta del vecino. Se usa con verbos de movimiento cuando el desplazamiento se dirige hacia el punto de referencia del hablante, como en el nuevo ejemplo «过来看看» («ven a echar un vistazo»).

取 En «取包裹», «取» significa recoger o retirar el paquete. Se usa delante del objeto que se va a recoger, como en el patrón reutilizable «取包裹» («recoger un paquete»).

如果 «如果» significa «si» e introduce una condición: que llevar el paquete resulte más cómodo para la otra persona. El patrón reutilizable es «如果 + condición, ...», como en el nuevo ejemplo «如果你方便，就来吧» («si te viene bien, ven»).

这样 En «如果这样对你更方便», «这样» significa «de esta manera» y se refiere a la opción de llevar el paquete al interlocutor. Se usa para señalar una forma de actuar ya mencionada, como en el nuevo ejemplo «这样做比较好» («hacerlo así es mejor»).

对 En «对你更方便», «对» introduce a la persona para la que una situación resulta conveniente: «para ti». El patrón reutilizable es «对 + persona + adjetivo», como en el nuevo ejemplo «对我很重要» («es muy importante para mí»).

更 En «更方便», «更» significa «más» y compara esta opción con la de que la otra persona vaya a recoger el paquete. Se coloca delante del adjetivo o estado que se compara, como en el nuevo ejemplo «更快» («más rápido»).

方便 En «对你更方便», «方便» significa conveniente o cómodo para realizar algo. Se usa frecuentemente con «对 + persona», como en el nuevo ejemplo «对你方便吗» («¿te resulta conveniente?»).

送 En «把包裹送过去», «送» significa llevar o entregar algo a otra persona o lugar. Se reutiliza con un objeto y un destino, como en el patrón «送包裹过去» («llevar el paquete allí»).

过去 En «送过去», «过去» indica movimiento hacia el lugar de referencia del interlocutor: «hasta allí» o «para allá». Se coloca después de un verbo de movimiento, como en el nuevo ejemplo «拿过去» («llevarlo allí»).

很 En «很感激», «很» intensifica «感激» y significa «muy». Se coloca normalmente delante de un adjetivo o estado, como en el nuevo ejemplo «很方便» («muy conveniente»).

感激 «感激» significa estar agradecido o sentir gratitud; aquí expresa agradecimiento por la oferta de llevar el paquete. Puede usarse con una persona mediante «感激你», como en el nuevo ejemplo «感激你的帮助» («agradezco tu ayuda»).

不过 «不过» significa «pero» o «sin embargo» y aquí introduce una respuesta amable que acepta el gesto, pero explica que el hablante ya está cerca. Se usa para presentar una excepción o un contraste, como en el nuevo ejemplo «不过现在不方便» («pero ahora no es conveniente»).

已经 «已经» significa «ya» y aquí indica que el hablante se encuentra cerca antes de que el vecino lleve el paquete. Se coloca delante del estado o acción que ya se ha producido, como en el nuevo ejemplo «我已经到了» («ya he llegado»).

附近 «附近» significa «cerca» o «en los alrededores»; aquí indica que el hablante ya está en una zona próxima. Puede usarse con «在» para señalar ubicación, como en el nuevo ejemplo «我在附近» («estoy cerca»).

会 En «我会一直把它放在我家门边», «会» indica que el hablante mantendrá esa acción en el futuro: «lo haré» o «va a». Se coloca delante del verbo en el patrón «会 + verbo», como en el nuevo ejemplo «明天会下雨» («mañana lloverá»).

一直 «一直» significa «continuamente» o «todo el tiempo»; aquí indica que el paquete permanecerá junto a la puerta durante el intervalo mencionado. Se coloca delante del verbo para expresar continuidad, como en el nuevo ejemplo «一直等你» («esperarte todo el tiempo»).

直到 «直到» significa «hasta que» e introduce el momento que marca el final de la espera: la llegada del interlocutor. El patrón reutilizable es «一直 + acción + 直到 + acontecimiento», como en el nuevo ejemplo «一直等到晚上» («esperar hasta la noche»).

到 En «到这儿», «到» significa llegar a un lugar; aquí señala la llegada de la otra persona al lugar del hablante. Se usa delante del destino o lugar alcanzado, como en el nuevo ejemplo «到家» («llegar a casa»).

儿 En «这儿», «儿» forma parte de una forma oral para decir «aquí» y no aporta por sí solo un significado independiente en esta oración. Debe conservarse dentro de la expresión completa «这儿», que se usa para señalar el lugar donde está el hablante.

Puntos Gramaticales

替 + 人 + 动词

替我取包裹。

tì wǒ qǔ bāoguǒ

Recoge el paquete por mí.

替 se coloca antes de la persona y del verbo para expresar que alguien hace algo en lugar de otra persona.

可能 + 动词

可能弄错标签。

kěnéng nòngcuò biāoqiān

Es posible que se haya confundido la etiqueta.

可能 va delante del verbo para indicar posibilidad; funciona como adverbio, no como adjetivo.

Vocabulario Chino

包裹 Sustantivo

bāoguǒ paquete

标签 Sustantivo

biāoqiān etiqueta

丢 Verbo

diū perderse; extraviarse

发现 Verbo

fāxiàn descubrir; notar

公寓 Sustantivo

gōngyù apartamento

过来 Verbo

guòlái venir hacia aquí; pasar por aquí

可能 Adverbio

kěnéng probablemente; posiblemente

门边 Frase

ménbiān junto a la puerta

门外 Frase

ménwài afuera de la puerta

弄错 Verbo

nòngcuò equivocarse; confundir

替 Preposición

tì en lugar de; por

希望 Verbo

xīwàng esperar; tener la esperanza de

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

apartamento

Ver Respuesta

公寓

esperar; tener la esperanza de

Ver Respuesta

希望

probablemente; posiblemente

Ver Respuesta

可能

venir hacia aquí; pasar por aquí

Ver Respuesta

过来