Pausar temporalmente una membresía durante la recuperación | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Pausar temporalmente una membresía durante la recuperación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我需要在康复期间暂停我的会员资格。

wǒ xūyào zài kāngfù qījiān zàntíng wǒ de huìyuán zīgé. Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

您可以填写一份简短的表格来申请暂时冻结会员资格。

nín kěyǐ tiánxiě yí fèn jiǎnduǎn de biǎogé lái shēnqǐng zànshí dòngjié huìyuán zīgé. Usted puede solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.

我可以提供证明材料，但我更希望对具体细节保密。

wǒ kěyǐ tígōng zhèngmíng cáiliào, dàn wǒ gèng xīwàng duì jùtǐ xìjié bǎomì. Yo puedo proporcionar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

表格只需要基本确认，不需要诊断细节。

biǎogé zhǐ xūyào jīběn quèrèn, bù xūyào zhěnduàn xìjié. El formulario solo necesita una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.

这样我填写起来就容易多了。

zhèyàng wǒ tiánxiě qǐlái jiù róngyì duō le. Eso me facilita rellenarlo.

申请审核完成后，就可以开始暂停会员资格了。

shēnqǐng shěnhé wánchéng hòu, jiù kěyǐ kāishǐ zàntíng huìyuán zīgé le. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.

之后我的使用权限会自动恢复吗？

zhīhòu wǒ de shǐyòng quánxiàn huì zìdòng huīfù ma? ¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

会，除非您在那之前申请延长暂停期限。

huì, chúfēi nín zài nà zhīqián shēnqǐng yáncháng zàntíng qīxiàn. Sí, a menos que usted solicite una extensión antes de ese momento.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante de una acción o estado, como en «我需要».

需要 «需要» expresa que alguien necesita algo o tiene que hacer algo; aquí indica la necesidad de pausar la membresía. Puede ir seguido de una acción, como en el patrón «我需要 + verbo».

在 En «在康复期间», «在» sitúa la acción dentro de un período o contexto. Se reutiliza delante de una expresión de tiempo o lugar, como en «在工作期间» (nuevo ejemplo).

康复 «康复» significa recuperarse y volver a un estado de salud normal; aquí se refiere al período de recuperación de la persona. Puede usarse con «期间» para hablar del tiempo de recuperación, como en «康复期间».

期间 «期间» significa «durante un período» y en «康复期间» delimita el tiempo en que ocurre la recuperación. Se coloca después de una expresión que nombra ese período, como en «会议期间» (nuevo ejemplo).

暂停 «暂停» significa detener algo temporalmente; aquí se refiere a detener temporalmente la membresía. Puede aparecer delante de un objeto, como en «暂停我的会员资格».

我的 «我的» significa «mi» y expresa que la membresía pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «我的会员资格».

会员资格 «会员资格» se refiere a la condición o derecho de ser miembro; aquí es lo que se quiere pausar. Puede combinarse con «暂停» o «恢复», como en «恢复会员资格» (nuevo ejemplo).

您 «您» significa «usted» y es la forma respetuosa de dirigirse a la otra persona. Se usa como sujeto o interlocutor en situaciones de atención al cliente, como en «您可以».

可以 «可以» indica que algo está permitido o que es posible; aquí señala que la persona puede rellenar un formulario. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «可以填写».

填写 «填写» significa completar por escrito los datos de un formulario; aquí describe la acción necesaria para solicitar la suspensión. Se usa con objetos como «表格» o «申请表» (nuevo ejemplo).

份 En «一份简短的表格», «份» es el clasificador usado para contar documentos o formularios. Aparece entre el número y el nombre del documento, como en «一份文件» (nuevo ejemplo).

简短 «简短» significa breve y aquí describe que el formulario no es largo. Se coloca delante de un sustantivo con «的», como en «简短的表格».

的 En «简短的表格», «的» conecta la descripción «简短» con el sustantivo «表格». Este patrón permite formar una expresión descriptiva, como en «基本的确认» (nuevo ejemplo).

表格 «表格» significa formulario o documento con espacios para completar; aquí es el documento que se debe rellenar. Puede combinarse con «填写», como en «填写表格».

来 En «填写一份简短的表格来申请», «来» introduce la finalidad de la acción anterior: rellenar el formulario sirve para solicitar la suspensión. Se usa después de una acción y antes del objetivo, como en «来确认信息» (nuevo ejemplo).

申请 «申请» significa presentar una solicitud o pedir formalmente algo; aquí se solicita la congelación temporal de la membresía. Puede llevar directamente el objeto solicitado, como en «申请延长暂停期限».

暂时 «暂时» indica que algo ocurre solo por un tiempo limitado; aquí modifica la idea de congelar la membresía. Puede colocarse delante de una acción o estado, como en «暂时停止» (nuevo ejemplo).

冻结 «冻结» significa bloquear o dejar temporalmente sin cambios el uso de algo; aquí se refiere a la membresía. En este contexto aparece junto a «会员资格» en la expresión «冻结会员资格».

提供 «提供» significa dar o poner algo a disposición; aquí se refiere a entregar materiales de prueba. Se usa delante del objeto proporcionado, como en «提供证明材料».

证明材料 «证明材料» son documentos o materiales que sirven para demostrar una situación; aquí la persona ofrece entregarlos. Puede aparecer después de «提供», como en «提供证明材料».

但 «但» introduce una oposición entre ofrecer documentación y querer mantener ciertos detalles privados. Conecta dos partes de la oración, como en «我可以……，但……».

更 «更» expresa un grado mayor; en «我更希望» refuerza que la persona prefiere mantener privados los detalles. Se coloca delante de «希望» para marcar esa preferencia más fuerte.

希望 «希望» significa desear o esperar algo; aquí expresa el deseo de mantener privados los detalles. Puede ir seguido de una acción, como en «希望保持安静» (nuevo ejemplo).

对 En «对具体细节保密», «对» señala aquello respecto de lo cual se mantiene la confidencialidad. Esta expresión se usa con la persona o información a la que se aplica una actitud o acción, como en «对客户保密» (nuevo ejemplo).

具体 «具体» significa específico o detallado; aquí describe los detalles concretos del diagnóstico. Se coloca delante de un sustantivo, como en «具体问题» (nuevo ejemplo).

细节 «细节» significa detalles o información particular; aquí se refiere a los pormenores del diagnóstico. Puede combinarse con «具体» en «具体细节».

保密 «保密» significa mantener algo confidencial y no divulgarlo; aquí la persona quiere que los detalles concretos permanezcan privados. Puede usarse con «对» para indicar respecto de qué información se guarda la confidencialidad, como en «对信息保密» (nuevo ejemplo).

只 «只» limita la cantidad o el alcance y significa «solo»; aquí indica que el formulario necesita únicamente una confirmación básica. Suele colocarse delante del verbo o de la información limitada, como en «只需要».

基本 «基本» significa básico o fundamental; aquí describe la confirmación mínima que necesita el formulario. Se coloca delante del sustantivo, como en «基本信息» (nuevo ejemplo).

确认 «确认» significa confirmar o verificar; aquí se refiere a la confirmación básica que debe proporcionar la persona. Puede usarse como acción después de «需要», como en «需要确认».

不 «不» marca la negación; en «不需要诊断细节» indica que no se necesitan los detalles del diagnóstico. Se coloca delante del verbo negado, como en «不需要».

诊断 «诊断» se refiere al diagnóstico o a la acción de determinar una condición médica; aquí modifica «细节». Se usa delante del sustantivo en «诊断细节».

这样 «这样» significa «de esta manera» y aquí retoma la condición de pedir solo una confirmación básica. Puede introducir una consecuencia o describir cómo se realiza una acción, como en «这样做» (nuevo ejemplo).

起来 En «填写起来», «起来» forma con el verbo una expresión sobre cómo resulta realizar la acción: rellenar el formulario resulta de cierta manera. Este patrón puede describir la impresión o dificultad de una actividad, como en «用起来很方便» (nuevo ejemplo).

就 En «就容易多了», «就» conecta la situación anterior con su resultado: de esa manera, rellenar el formulario resulta más fácil. Puede señalar una consecuencia en patrones como «这样就可以了» (nuevo ejemplo).

容易 «容易» significa fácil o no difícil; aquí describe que el formulario resulta más fácil de completar. Puede combinarse con «多了» para indicar una mejora clara, como en «容易多了».

多 En «容易多了», «多» intensifica el grado y señala que algo es mucho más fácil que antes. Aquí aparece después de un adjetivo y antes de «了» en una expresión de cambio de grado.

了 En «容易多了», «了» señala que la situación ha cambiado y ahora resulta más fácil. Forma parte de la expresión completa «容易多了», no expresa por sí sola todo el significado de la construcción.

审核 «审核» significa revisar o evaluar formalmente una solicitud; aquí se refiere a la revisión de la petición de suspensión. Puede usarse con «申请», como en «审核申请» (nuevo ejemplo).

完成 «完成» significa terminar o completar algo; aquí indica que la revisión de la solicitud ya ha terminado. Puede colocarse después de la acción completada, como en «审核完成».

后 En «审核完成后», «后» significa «después de» y sitúa el inicio de la suspensión después de completar la revisión. Se coloca después de una acción o momento, como en «申请后» (nuevo ejemplo).

开始 «开始» significa comenzar; aquí indica que la suspensión puede iniciarse una vez revisada la solicitud. Puede ir seguido de una acción, como en «开始暂停会员资格».

之后 «之后» significa «después» o «posteriormente»; aquí se refiere al momento posterior a la suspensión. Puede aparecer al principio o al final de una pregunta sobre lo que ocurrirá después, como en «之后怎么办» (nuevo ejemplo).

使用权限 «使用权限» significa el permiso para usar un servicio o una instalación; aquí se refiere al acceso de la persona al gimnasio. Puede combinarse con «恢复» en «恢复使用权限».

会 En «会自动恢复吗», «会» indica que algo se espera que ocurra en el futuro; aquí pregunta si el acceso volverá por sí solo. Se coloca delante del verbo, como en «会开始».

自动 «自动» significa automáticamente, sin que la persona tenga que realizar otra acción; aquí modifica la recuperación del acceso. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «自动恢复».

恢复 «恢复» significa volver a un estado anterior o normal; aquí se refiere a que el acceso volverá a estar disponible. Puede usarse con «使用权限», como en «恢复使用权限».

吗 «吗» se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta de sí o no. En «会自动恢复吗» permite preguntar si el acceso se reactivará automáticamente.

除非 «除非» introduce una excepción o condición: el acceso se recuperará, salvo que la persona solicite una ampliación antes de ese momento. Puede introducir una condición seguida de una acción, como en «除非你改变计划» (nuevo ejemplo).

那 En «那之前», «那» señala el momento mencionado previamente, es decir, el momento de la recuperación del acceso. Unido a una expresión temporal, ayuda a referirse a ese punto concreto sin repetirlo.

之前 «之前» significa «antes de» y aquí sitúa la solicitud de ampliación antes del momento previamente mencionado. Se coloca después del momento o referencia temporal, como en «那之前».

延长 «延长» significa hacer que un período o plazo dure más tiempo; aquí se refiere a prolongar la pausa de la membresía. Puede usarse con «期限», como en «延长期限».

期限 «期限» significa el plazo o período establecido para algo; aquí se refiere al tiempo durante el cual se mantiene la pausa. Puede combinarse con «延长» en «延长暂停期限».

Puntos Gramaticales

除非……否则……

除非提供证明材料，否则不能申请。

chúfēi tígōng zhèngmíng cáiliào, fǒuzé bù néng shēnqǐng.

A menos que proporciones documentación acreditativa, no puedes presentar la solicitud.

除非 introduce la condición necesaria; 否则 señala el resultado si esa condición no se cumple.

Vocabulario Chino

保密 Verbo

bǎomì mantener en privado; guardar confidencialidad

表格 Sustantivo

biǎogé formulario

会员资格 Sustantivo

huìyuán zīgé membresía

简短 Adjetivo

jiǎnduǎn breve; corto

具体细节 Sustantivo

jùtǐ xìjié detalles concretos

康复 Verbo

kāngfù recuperarse; recuperación

康复期间

申请 Verbo

shēnqǐng solicitar; presentar una solicitud

提供 Verbo

tígōng proporcionar; facilitar

填写 Verbo

tiánxiě rellenar; completar un formulario

填写一份简短的表格

暂时 Adverbio

zànshí temporalmente; por ahora

暂停 Verbo

zàntíng pausar; suspender temporalmente

暂停我的会员资格

证明材料 Sustantivo

zhèngmíng cáiliào documentación acreditativa

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

membresía

Ver Respuesta

会员资格

documentación acreditativa

Ver Respuesta

证明材料

detalles concretos

Ver Respuesta

具体细节

pausar; suspender temporalmente

Ver Respuesta

暂停