Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我担心我的改写和原文太接近。

Wǒ dānxīn wǒ de gǎixiě hé yuánwén tài jiējìn. Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。

Yí ge yǒuyòng de jiǎnyàn fāngfǎ shì kàn jùzi jiégòu shìfǒu gǎibiàn le. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

有时我会改变词汇，却保留原来的逻辑。

Yǒushí wǒ huì gǎibiàn cíhuì, què bǎoliú yuánlái de luójí. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

这样一来，改写可能仍然过度依赖来源。

Zhèyàng yì lái, gǎixiě kěnéng réngrán guòdù yīlài láiyuán. En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

我最好先合上文章，再开始起草。

Wǒ zuìhǎo xiān hé shàng wénzhāng, zài kāishǐ qǐcǎo. Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.

这样可以迫使你用自己的话重新构建这个观点。

Zhèyàng kěyǐ pòshǐ nǐ yòng zìjǐ de huà chóngxīn gòujiàn zhège guāndiǎn. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

即使措辞不同，我也应该引用这些观点的来源。

Jíshǐ cuòcí bùtóng, wǒ yě yīnggāi yǐnyòng zhèxiē guāndiǎn de láiyuán. También debería citar las afirmaciones aunque la redacción sea diferente.

这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。

Zhè yìdiǎn zhìguān zhòngyào, yīnwèi guāndiǎn yě xūyào zhùmíng chūchù. Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

Palabra por palabra

我 En «我担心我的改写和原文太接近», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión que describe su acción o estado, como en el nuevo ejemplo «我认为这是个好方法».

担心 En «我担心我的改写和原文太接近», «担心» expresa preocupación por una posible situación. Puede ir seguido de una oración que indique aquello que preocupa, como en el nuevo ejemplo «我担心时间不够».

的 En «我的改写», «的» une «我» con «改写» y muestra que la改写 pertenece al hablante o está relacionada con él. El patrón reutilizable es «persona + 的 + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «学生的文章».

改写 En el diálogo, «改写» se refiere a una reformulación de un texto o de una idea con una redacción diferente. En «我的改写», funciona como el texto que puede estar demasiado cerca de «原文». Puede usarse con «一段改写» para hablar de una reformulación concreta.

和 En «我的改写和原文», «和» conecta dos elementos: «我的改写» y «原文». Se reutiliza para unir sustantivos o grupos nominales, como en el nuevo ejemplo «老师和学生».

原文 En «和原文太接近», «原文» significa el texto original que sirve como fuente de comparación. Es habitual usarlo con palabras que expresan semejanza o diferencia, como en el nuevo ejemplo «原文和译文不同».

太 En «太接近», «太» indica que el grado de cercanía supera lo conveniente: «demasiado cerca». El patrón «太 + adjetivo» expresa un grado excesivo, como en el nuevo ejemplo «太复杂».

接近 En «我的改写和原文太接近», «接近» expresa que dos textos tienen mucha semejanza o poca distancia entre sí. Puede usarse con «和» para indicar aquello con lo que algo se compara, como en «和原文接近».

一个 En «一个有用的检验方法», «一个» presenta un método como una unidad entre varias posibilidades: «un método». Se coloca antes de un sustantivo y su descripción, como en el nuevo ejemplo «一个简单的问题».

有用 En «一个有用的检验方法», «有用» describe algo que resulta útil para alcanzar un propósito. Aquí caracteriza a «检验方法» mediante «有用的». Puede reutilizarse como «有用的建议» en el nuevo ejemplo.

检验 En «检验方法», «检验» se refiere a comprobar algo para evaluar si cumple un criterio. Aquí forma parte de la expresión «检验方法», un método para comprobar la calidad de una paráfrasis. Puede aparecer delante de «结果» en el nuevo ejemplo «检验结果».

方法 En «一个有用的检验方法», «方法» significa una manera organizada de hacer o comprobar algo. Suele combinarse con una actividad, como en «学习方法» o «检验方法».

是 En «一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了», «是» presenta lo que se identifica como el método útil. El patrón «A 是 B» relaciona una cosa con su definición o contenido, como en el nuevo ejemplo «关键是时间».

看 En «是看句子结构是否改变了», «看» significa comprobar o fijarse en algo para obtener una respuesta. Aquí introduce el criterio que se debe observar, y puede reutilizarse en el patrón «看 + oración».

句子 En «句子结构», «句子» significa una oración escrita. Se combina con «结构» para hablar de la organización de una oración, como en el nuevo ejemplo «这个句子很长».

结构 En «句子结构», «结构» se refiere a la organización interna de la oración. Puede combinarse con el elemento que organiza, como «文章结构» o «句子结构».

是否 En «句子结构是否改变了», «是否» introduce una pregunta indirecta de sí o no: si la estructura ha cambiado o no. Se coloca antes de la parte que se quiere comprobar, como en el nuevo ejemplo «检查是否完成».

改变 En «句子结构是否改变了», «改变» expresa que la estructura pasa a ser diferente. Aquí describe el cambio de la estructura de la oración y puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «改变表达方式».

了 En «句子结构是否改变了», «了» señala que el cambio mencionado se considera realizado o ya se ha producido. Aparece después de «改变» para presentar ese cambio como completado en el momento de la comprobación.

有时 En «有时我会改变词汇», «有时» significa «a veces» y sitúa la acción como algo que ocurre en algunas ocasiones. Suele colocarse antes del sujeto y del verbo, como en el nuevo ejemplo «有时我在图书馆学习».

会 En «我会改变词汇», «会» presenta la acción como algo que el hablante hace o puede llegar a hacer en determinadas ocasiones. Aquí aparece después de «我» y antes de «改变词汇»; el patrón «会 + verbo» también se usa en el nuevo ejemplo «他会参加会议».

词汇 En «改变词汇», «词汇» se refiere al conjunto de palabras o a la elección de palabras empleadas en un texto. Puede combinarse con verbos como «改变» para hablar de modificar la selección léxica.

却 En «却保留原来的逻辑», «却» introduce un contraste con lo que se acaba de decir: aunque cambia el vocabulario, conserva la lógica original. Suele colocarse antes del verbo de la segunda parte, como en el nuevo ejemplo «他很忙，却来了».

保留 En «保留原来的逻辑», «保留» significa mantener algo sin eliminarlo ni modificarlo. Aquí tiene como objeto «原来的逻辑» y puede reutilizarse con otros elementos, como en el nuevo ejemplo «保留这个观点».

原来 En «原来的逻辑», «原来» describe la lógica que pertenecía al texto original o que ya existía antes. Con «的» modifica a «逻辑»; el patrón «原来的 + sustantivo» puede reutilizarse con «原来的计划».

逻辑 En «原来的逻辑», «逻辑» se refiere a la relación razonada entre las ideas de la fuente. Puede combinarse con verbos como «保留» o «改变» para explicar qué ocurre con el razonamiento.

这样一来 En «这样一来，改写可能仍然过度依赖来源», «这样一来» significa «de este modo» o «como consecuencia de lo anterior» y conecta la situación previa con su resultado. La expresión completa combina «这样» para señalar la manera o situación y «一来» para presentar la consecuencia; no debe reducirse a solo una de sus partes.

可能 En «改写可能仍然过度依赖来源», «可能» indica que la dependencia excesiva es una posibilidad, no una certeza. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal, como en el nuevo ejemplo «问题可能很复杂».

仍然 En «可能仍然过度依赖来源», «仍然» significa «todavía» y muestra que la dependencia continúa pese al cambio de vocabulario. Suele aparecer antes del verbo o de la expresión que permanece, como en el nuevo ejemplo «他仍然坚持这个观点».

过度 En «过度依赖来源», «过度» indica que la dependencia supera un nivel adecuado. Aquí modifica a «依赖» y forma la expresión «过度依赖来源»; puede combinarse con otras acciones, como en el nuevo ejemplo «过度使用术语».

依赖 En «过度依赖来源», «依赖» significa basarse demasiado en una fuente. En este contexto lleva «来源» como aquello de lo que se depende, y el patrón «依赖 + objeto» se reutiliza en el nuevo ejemplo «依赖数据».

来源 En «过度依赖来源», «来源» significa la fuente de la que procede la información o la idea. Puede aparecer después de «引用» o «注明» cuando se habla de reconocer el origen de una idea.

最好 En «我最好先合上文章», «最好» expresa una recomendación fuerte o la opción más conveniente para el hablante: «sería mejor». El patrón «最好 + verbo» se usa para aconsejar una acción, como en el nuevo ejemplo «最好先检查».

先 En «先合上文章», «先» indica que cerrar el artículo debe ocurrir antes de la acción posterior. Se coloca delante del verbo y puede formar la secuencia «先……再……», como en el diálogo «先合上文章，再开始起草».

合上 En «合上文章», «合上» expresa cerrar algo juntando sus partes, aquí cerrar el artículo. El complemento aparece después del verbo, como en el nuevo ejemplo «合上书».

文章 En «合上文章», «文章» significa un texto escrito, aquí el artículo que se consulta antes de redactar. Puede combinarse con verbos relacionados con escribir o leer, como en el nuevo ejemplo «阅读文章».

再 En «再开始起草», «再» indica que empezar a redactar ocurre después de la acción anterior. En la secuencia «先……再……», marca la segunda acción, como en el nuevo ejemplo «先思考，再回答».

开始 En «开始起草», «开始» significa comenzar una actividad. Puede ir seguido directamente de otro verbo, como aquí «开始起草», o de un sustantivo que nombre la actividad.

起草 En «开始起草», «起草» significa preparar una primera versión escrita de un texto. Aquí se refiere a redactar la paráfrasis después de cerrar el artículo y puede usarse con objetos como «起草报告» en el nuevo ejemplo.

可以 En «这样可以迫使你……», «可以» indica que una acción tiene la capacidad o posibilidad de producir un efecto. Se coloca antes del verbo, como en el patrón «可以帮助你理解» del nuevo ejemplo.

迫使 En «可以迫使你用自己的话重新构建这个观点», «迫使» significa obligar a alguien a hacer algo. Lleva a la persona afectada después del verbo y la acción obligada a continuación, como en el patrón «迫使你重新思考».

你 En «迫使你用自己的话……», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige el tutor. Puede aparecer después de un verbo que afecta directamente a esa persona, como en el nuevo ejemplo «帮助你学习».

用 En «用自己的话重新构建这个观点», «用» indica el medio o recurso empleado para realizar la acción: usar las propias palabras. El patrón «用 + recurso + verbo» se reutiliza en el nuevo ejemplo «用数据说明问题».

自己 En «自己的话», «自己» señala que las palabras pertenecen al propio interlocutor y no a otra persona. Con «的» forma «自己的 + sustantivo», un patrón reutilizable en el nuevo ejemplo «自己的方法».

话 En «用自己的话», «话» significa las palabras o la manera personal de expresar una idea. Aquí aparece después de «自己的» para indicar que la reformulación debe hacerse con palabras propias; puede usarse en «用简单的话解释».

重新 En «重新构建这个观点», «重新» indica que la acción se realiza de nuevo o de una manera nueva. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «重新检查答案».

构建 En «重新构建这个观点», «构建» significa construir o reorganizar una idea de forma estructurada. Aquí tiene «这个观点» como objeto y puede reutilizarse con expresiones como «构建论证» en el nuevo ejemplo.

这个 En «这个观点», «这个» señala un punto de vista concreto que está presente en el contexto. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «这个问题».

观点 En «这个观点», «观点» significa la idea o afirmación que se está reformulando y citando. Puede combinarse con verbos como «构建» o «引用», según la acción que se realice con esa idea.

即使 En «即使措辞不同», «即使» introduce una condición que no cambia la obligación expresada después: aunque la redacción sea diferente, hay que citar la fuente. Se usa antes de una oración de condición, como en el nuevo ejemplo «即使很忙，也要完成任务».

措辞 En «措辞不同», «措辞» se refiere a la elección y formulación de las palabras de un texto. Aquí se compara con la redacción de la fuente; puede usarse en el nuevo ejemplo «措辞很正式».

不同 En «措辞不同», «不同» indica que la redacción no es igual a otra redacción. Puede colocarse después del elemento comparado, como en el patrón «和原文不同» del nuevo ejemplo.

也 En «我也应该引用», «也» significa «también» y añade esta obligación a otras acciones o responsabilidades ya mencionadas. Suele colocarse antes del verbo o del verbo modal, como en el nuevo ejemplo «我也要检查来源».

应该 En «我也应该引用这些观点的来源», «应该» expresa lo que el hablante considera que debe hacer. Se coloca antes del verbo principal, como en el patrón «应该注明出处».

引用 En «引用这些观点的来源», «引用» significa citar o recurrir explícitamente a una fuente o idea en un trabajo. Puede llevar directamente aquello que se cita, como en «引用来源» o «引用观点».

这些 En «这些观点的来源», «这些» señala varios elementos concretos: las ideas o afirmaciones mencionadas en el contexto. Se coloca delante del sustantivo plural o colectivo, como en el nuevo ejemplo «这些资料».

至关重要 En «这一点至关重要», «至关重要» significa que algo es extremadamente importante para la cuestión tratada. Aquí describe «这一点», es decir, la necesidad de reconocer las ideas; puede usarse después de un sujeto, como en el nuevo ejemplo «准确引用至关重要».

因为 En «因为观点也需要注明出处», «因为» introduce la razón de que el punto anterior sea esencial. Coloca la explicación causal después de la afirmación, como en el nuevo ejemplo «因为时间不够，我们先休息».

需要 En «观点也需要注明出处», «需要» expresa que algo requiere una acción. Aquí el sujeto es «观点» y la acción requerida es «注明出处»; el patrón «需要 + verbo» se reutiliza en el nuevo ejemplo «学生需要检查引用».

注明 En «注明出处», «注明» significa indicar o especificar por escrito una información relevante. Aquí introduce «出处», que es la información que debe señalarse; puede usarse en el patrón «注明来源» del nuevo ejemplo.

出处 En «注明出处», «出处» significa el origen o la fuente de una cita o de una idea. La expresión completa «注明出处» se usa para indicar de dónde procede el contenido y debe conservarse completa al reutilizarla.

Puntos Gramaticales

A 对 B 至关重要

保留原文的逻辑至关重要。

Bǎoliú yuánwén de luójí zhìguān zhòngyào.

Conservar la lógica del texto original es de vital importancia.

至关重要 funciona como predicado adjetival y expresa que algo es de vital importancia.

过度 + 动词

不要过度依赖词汇。

Bú yào guòdù yīlài cíhuì.

No dependas excesivamente del vocabulario.

过度 se coloca delante del verbo para indicar que una acción se realiza en exceso.

Vocabulario Chino

保留 Verbo

bǎoliú conservar; mantener

有时我会改变词汇,却保留原来的逻辑。

词汇 Sustantivo

cíhuì vocabulario

有时我会改变词汇,却保留原来的逻辑。

改变 Verbo

gǎibiàn cambiar; modificar

有时我会改变词汇,却保留原来的逻辑。

改写 Verbo

gǎixiě parafrasear; reformular

我担心我的改写和原文太接近。

过度 Adverbio

guòdù excesivamente; en exceso

这样一来,改写可能仍然过度依赖来源。

检验方法 Sustantivo

jiǎnyàn fāngfǎ método de comprobación

一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。

接近 Adjetivo

jiējìn estar cerca de; ser similar a

我担心我的改写和原文太接近。

句子结构 Sustantivo

jùzi jiégòu estructura de la oración

一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。

逻辑 Sustantivo

luójí lógica

有时我会改变词汇,却保留原来的逻辑。

起草 Verbo

qǐcǎo redactar; preparar un borrador

我最好先合上文章,再开始起草。

依赖 Verbo

yīlài depender de

这样一来,改写可能仍然过度依赖来源。

原文 Sustantivo

yuánwén texto original

我担心我的改写和原文太接近。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estructura de la oración

Ver Respuesta

句子结构

método de comprobación

Ver Respuesta

检验方法

excesivamente; en exceso

Ver Respuesta

过度

redactar; preparar un borrador

Ver Respuesta

起草