Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我担心我的改写和原文太接近。

   Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

   我

   yo

   担心

   preocuparse por; temer

   我的

   mi; mis

   改写

   paráfrasis

   和

   y

   原文

   texto(s) original(es); fuente(s)

   太接近

   demasiado cerca

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí identifica a quien expresa la preocupación, igual que «me» en la traducción. En chino no cambia por género ni por número. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». Aquí se combina con 担心 para formar «me preocupa / me preocupa que…». 担心 significa «preocuparse por» o «temer» algo. Es una forma léxica que no cambia para expresar persona o tiempo; el contexto y otras palabras indican esos valores. En esta oración introduce aquello que preocupa: 我担心…… = «Me preocupa que…». Ejemplo: 我担心结果。 = «Me preocupa el resultado». 我的 significa «mi» o «mis». 的 marca la relación posesiva: 我 + 的 = «de mí / mi(s)». El número del poseedor no convierte por sí solo el sustantivo en singular o plural; el sustantivo chino normalmente no lleva una marca obligatoria de número. Aquí la traducción identifica como propias de la persona hablante las paráfrasis mencionadas después. 改写 significa «paráfrasis» o «reescritura». Puede funcionar como verbo («reescribir») o como sustantivo («una reescritura / una paráfrasis»); en 我的改写 funciona como sustantivo porque es aquello que se compara con 原文. En la traducción fija, ese sustantivo se entiende en plural: «mis paráfrasis». Ejemplo: 请改写这句话。 = «Reescribe esta oración». 和 une dos elementos coordinados. Aquí conecta 我的改写 con 原文, por lo que la comparación se refiere a las paráfrasis del hablante y a las fuentes o textos originales dentro de la misma estructura. Ejemplo: 茶和咖啡都可以。 = «Tanto el té como el café sirven». 原文 significa «texto original» o «fuente original». Se aprende como una unidad léxica; 原 aporta la idea de «original» y 文 la de «texto», pero no hace falta tratarlos aquí como palabras independientes. En la traducción fija, el referente se expresa en plural: «las fuentes». Ejemplo: 请看原文。 = «Mira el texto original». 太接近 expresa «estar demasiado cerca». 接近 significa «estar cerca de» o «aproximarse a», y 太 marca un grado excesivo: 太 + adjetivo o expresión de grado. Aquí 太 modifica a 接近; no significa simplemente «muy» sin más, sino que presenta la cercanía como excesiva según la preocupación expresada. Ejemplo: 这两个答案太接近了。 = «Estas dos respuestas están demasiado cerca una de otra». En conjunto, 我担心 presenta la preocupación del hablante; 我的改写和原文 coordina sus paráfrasis con las fuentes o textos originales; y 太接近 indica la propiedad que causa preocupación. Conforme a la traducción fija, la oración completa significa: «Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes».

2. 一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。

   Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   一个

   un/una

   有用的

   útil

   检验方法

   método de comprobación

   是

   es

   看

   comprobar

   句子结构

   estructura de la oración

   是否

   si

   改变了

   ha cambiado

   Explicación detallada

   一个 introduce una entidad o tipo no especificado; aquí presenta 检验方法 como “un método de comprobación”, sin afirmar necesariamente que haya exactamente uno. El patrón reutilizable es 一个 + sustantivo: 一个问题 = «una pregunta». 有用的 significa “útil” y modifica al sustantivo que sigue. 有用 es la forma descriptiva y 的 conecta esa descripción con el nombre: 有用的方法 = «un método útil». En este uso no hay una flexión de género o número en 有用. 检验方法 combina 检验, “comprobar o verificar”, con 方法, “método”. Como unidad, significa “método de comprobación”. 方法 también aparece en patrones reutilizables como 学习方法 («método de estudio»); no se debe interpretar 检验方法 como una sola forma verbal. 是 es la cópula “ser”. Conecta el método presentado al procedimiento que lo define: el método 是 hacer algo. El patrón 方法是 + verbo puede reutilizarse en 方法是比较两个句子 («el método es comparar dos oraciones»). 看 significa literalmente “mirar”, pero aquí introduce la comprobación que se realiza: “comprobar si…”. Después de 是, forma con la cláusula siguiente el procedimiento que constituye el método. En otro contexto puede conservar el sentido visual, como en 看书 («leer/mirar un libro»). 句子结构 significa “estructura de la oración”: 句子 es “oración” y 结构 es “estructura”. En esta expresión, 句子 especifica qué tipo de estructura se examina; no es el sujeto de 改变了 por separado, sino el grupo nominal completo 句子结构. 是否 introduce una pregunta de sí/no integrada, equivalente aquí a “si”. Es una forma relativamente formal y escrita. Un patrón cercano es 是否改变 («si cambia»); en un registro más conversacional también puede aparecer 是不是改变了, aunque no es necesario sustituir la forma observada. 改变了 significa aquí “ha cambiado”. El verbo base es 改变 (“cambiar” o “modificar”), y 了 señala un cambio ya realizado o un nuevo estado alcanzado; no es simplemente una marca universal de pasado. Por tanto, 句子结构改变了 presenta la estructura como algo que pasó a ser diferente. En 改变词汇, sin 了, 改变 puede significar “cambiar el vocabulario” como acción, sin afirmar por sí solo que la acción ya se completó. Juntos, 一个有用的检验方法 («un método útil de comprobación») y 是看句子结构是否改变了 («es comprobar si la estructura de la oración ha cambiado») producen: «Un método útil de comprobación es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración». La primera parte presenta un método; 是看 identifica la acción que lo constituye; y 是否改变了 convierte el cambio de la estructura en la cuestión que se verifica.

3. 有时我会改变词汇，却保留原来的逻辑。

   A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   有时

   a veces

   我会

   yo tiendo a

   改变

   cambiar

   词汇

   vocabulario

   却

   pero; sin embargo

   保留

   mantener; conservar

   原来的

   original; anterior

   逻辑

   lógica

   Explicación detallada

   有时 expresa una frecuencia no constante: “a veces”. Se coloca aquí al comienzo para presentar la situación habitual. Ejemplo: 我有时喝茶。 = “A veces tomo té”. 我会 combina 我, pronombre de primera persona singular (“yo”), con 会. En esta oración, 会 no significa obligación; indica una tendencia o acción que ocurre en ciertas ocasiones, de acuerdo con 有时. En otros contextos, 会 también puede expresar una posibilidad o una acción futura, por lo que el contexto determina su valor. 改变 es el verbo “cambiar” y aquí lleva como objeto 词汇: se modifica el vocabulario. Su forma no muestra una conjugación de persona o tiempo; el momento y la frecuencia se entienden por elementos como 有时 y 会. Ejemplo: 我们改变计划。 = “Cambiamos el plan”. 词汇 es el sustantivo “vocabulario”, es decir, el conjunto o la elección de palabras. La secuencia 改变词汇 significa “cambiar el vocabulario”; no afirma que cambie la lógica. 却 introduce un contraste: “pero” o “sin embargo”. Conecta el cambio mencionado antes con una acción distinta que se mantiene. Es una palabra adversativa, no el verbo “cambiar”. 保留 significa “conservar” o “mantener”. Aquí expresa que algo permanece en su estado o contenido pese al cambio anterior. Ejemplo: 她保留原来的标题。 = “Ella conserva el título original”. 原来的 describe 逻辑: es “original”, “la que había antes” o “la anterior”. 原来 aporta la idea de la situación previa, y 的 permite usar esa descripción delante del sustantivo; 原来的逻辑 significa “la lógica original”. No es el sustantivo 逻辑 el que funciona como base de 原来的. 逻辑 es el sustantivo “lógica”. En 保留原来的逻辑, es lo que se conserva: la estructura o el razonamiento original, según el significado fijado por la traducción. En conjunto, 有时我会改变词汇 presenta una acción que el hablante realiza en ciertas ocasiones: cambia las palabras o el vocabulario. 却保留原来的逻辑 contrapone esa modificación con la conservación de la lógica que ya existía. Por eso, la oración completa significa: “A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.”

4. 这样一来，改写可能仍然过度依赖来源。

   En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

   这样一来

   en ese caso; de este modo

   改写

   paráfrasis

   可能

   puede; es posible que

   仍然

   todavía; aún

   过度依赖

   depender demasiado

   来源

   fuente

   Explicación detallada

   这样一来 es una construcción que presenta una consecuencia: “en ese caso” o “de este modo”. 这样 aporta la idea de “así”, y la construcción completa conecta una situación previa con su resultado; no conviene interpretar 一来 aquí como una palabra independiente que, por sí sola, significa “resultado”. 改写 significa aquí “paráfrasis” o “reescritura” y funciona como aquello de lo que se habla. También puede usarse como verbo con el sentido de “reescribir”. Como sustantivo, puede nombrar el proceso o el texto reescrito; en esta oración, la traducción fija indica la lectura de “paráfrasis”. 可能 expresa posibilidad y se coloca antes de la situación posible. Por ejemplo, 可能下雨 significa “puede llover”. Aquí no afirma que la dependencia excesiva sea segura. 仍然 significa “todavía” o “aún” y señala la continuidad de una situación. En 仍然过度依赖, indica que la paráfrasis sigue dependiendo demasiado de la fuente. 过度依赖 combina 过度, “en exceso”, con 依赖, el verbo “depender de”. 过度 modifica el grado de 依赖; no es el objeto de la dependencia. Por ejemplo, 不要过度依赖翻译软件 significa “no dependas demasiado del software de traducción”. 来源 significa “fuente” u “origen”. Aquí designa la fuente de la que depende la paráfrasis. 依赖来源 es una combinación posible con el sentido de “depender de una fuente”. En conjunto, 这样一来 presenta la consecuencia; 改写 es la paráfrasis; y 可能仍然过度依赖来源 expresa que esa paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente. La oración completa significa: “En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.”

5. 我最好先合上文章，再开始起草。

   Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.

   我

   yo

   最好

   más vale; sería mejor

   先

   primero

   合上

   cerrar

   文章

   artículo

   再

   después; luego

   开始

   empezar

   起草

   redactar

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y señala a la persona que habla. En chino no cambia por género ni por número; su referente aquí está fijado por la perspectiva del hablante. 最好 expresa una recomendación: «sería mejor» o «más vale». Un patrón reutilizable es 主语 + 最好 + acción: 你最好先休息。 = «Sería mejor que descansaras primero». Aquí no describe que algo sea “lo mejor” como objeto comparado, sino que recomienda la acción siguiente. 先 coloca una acción antes de otra. En la secuencia 先……再……, introduce la primera etapa: «primero… y después…». El chino no cambia la forma del verbo para marcar pasado o futuro en este caso; los adverbios y el contexto organizan el orden. 合上 significa «cerrar» un libro, documento o texto, dejándolo cerrado. 合 aporta la idea de juntar o cerrar, y 上 funciona aquí como complemento de resultado: indica que la acción alcanza el estado cerrado. No es simplemente el verbo general 关, que también puede cerrar o apagar distintos tipos de cosas. 文章 es «artículo» o «texto escrito». Es un sustantivo; en 合上文章, funciona como el objeto de «cerrar». 再 significa «después» o «luego» y marca la acción que viene tras la anterior. Junto con 先, forma el patrón reutilizable 先 A，再 B: 先看说明，再开始。 = «Primero lee las instrucciones y después empieza». 开始 significa «empezar». Puede ir seguido de una acción: 开始学习 = «empezar a estudiar». En esta oración introduce la actividad 起草; por tanto, la idea es empezar esa actividad, no simplemente comenzar en abstracto. 起草 significa «redactar» o «preparar un primer borrador», especialmente de un texto. Se refiere a producir una versión inicial; 写 es un verbo más general para «escribir» y no implica necesariamente la fase de borrador. En conjunto, 我最好 presenta la recomendación del hablante; 先合上文章 indica la primera acción, cerrar el artículo, y 再开始起草 indica la segunda, empezar a redactar. La oración completa significa: «Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar». La estructura reutilizable es 主语 + 最好 + 先 A，再 B: «sería mejor que [sujeto] primero hiciera A y luego B».

6. 这样可以迫使你用自己的话重新构建这个观点。

   Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

   这样

   así; de esta manera

   可以

   puede

   迫使

   obligar a

   你

   te

   用

   con; usando

   自己的

   propias; propio

   话

   palabras

   重新

   de nuevo

   构建

   reconstruir

   这个

   esta; este

   观点

   idea

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Es un demostrativo de modo: presenta una manera de hacer algo, y aquí enlaza esa manera con la posibilidad expresada después. Una combinación reutilizable es 这样做，意思是 «hacerlo así». 可以 expresa aquí posibilidad o capacidad práctica: «puede». Como verbo modal, va delante de la acción que se considera posible. No marca por sí mismo pasado ni futuro. Por ejemplo: 你可以再试一次。«Puedes intentarlo otra vez». 迫使 significa «obligar a alguien a». Su patrón reutilizable es A 迫使 B + acción: A hace que B tenga que realizar esa acción. En esta oración, la persona afectada se expresa con 你 y la acción obligada empieza con 用. No es simplemente «pedir» o «animar»; expresa una presión causal más fuerte. 你 es el pronombre de segunda persona que significa «tú» o «te» según su función en español. En chino, esta forma escrita no marca género; el plural se expresa normalmente con 你们, no con 你 solo. Aquí funciona como la persona a la que 迫使 afecta. 用 introduce el medio o la manera: «con» o «usando». El patrón 用 + medio + verbo es muy productivo, como 用中文回答, «responder en chino». Aquí introduce el recurso 自己的话, no la acción principal de la oración. 自己的 combina 自己, «uno mismo / propio», con 的 para formar una posesión reflexiva: «propio» o «tus propias». En este contexto, relaciona 话 con 你: se trata de palabras producidas por la propia persona, no de una formulación ajena. La forma general es sujeto + 自己的 + sustantivo; por ejemplo, 我用自己的名字签名。«Firmo con mi propio nombre». 话 significa «palabras» o «manera de expresarse». En 用自己的话, no se refiere necesariamente a palabras aisladas, sino a expresar el contenido con una formulación propia. El sustantivo no cambia de forma para indicar plural. 重新 significa «de nuevo» o «nuevamente», con el matiz de rehacer una acción. Normalmente aparece antes del verbo: 重新开始, «empezar de nuevo». Aquí modifica 构建 y produce el sentido de «reconstruir», no solo construir una vez. 构建 significa «construir» o «elaborar» algo. Puede usarse con objetos abstractos, como una explicación, una estructura o un punto de vista. Su forma no muestra tiempo ni persona; el contexto y otros elementos expresan esos valores. Con 重新, 重新构建 significa «reconstruir» o «volver a elaborar». 这个 funciona como «este/esta» y contiene 这, «este», más 个, un clasificador general. El clasificador aparece entre el demostrativo y el sustantivo: 这个观点, «este punto de vista». Aquí señala el punto de vista mencionado por la traducción fija; no hace falta identificarlo con otro sustantivo cercano. 观点 significa «punto de vista», «idea» o «opinión». Es un sustantivo que puede combinarse con otros verbos, por ejemplo 表达观点, «expresar una opinión», o 支持观点, «apoyar un punto de vista». Aquí es el objeto de 构建: lo que se vuelve a elaborar. La estructura completa es 这样 + 可以 + 迫使 + 你 + 用自己的话 + 重新构建 + 这个观点. Primero se presenta la manera, luego la posibilidad; después 迫使 introduce a 你 como la persona afectada y la acción que debe realizar. 用自己的话 indica el medio —una formulación propia—, mientras que 重新构建 indica rehacer la elaboración del 观点. Por eso la oración significa: «Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras».

7. 即使措辞不同，我也应该引用这些观点的来源。

   También debería citar las afirmaciones aunque la redacción sea diferente.

   即使

   incluso si; aunque

   措辞

   redacción; elección de palabras

   不同

   diferente

   我也应该

   yo también debería

   引用

   citar

   这些

   estas; estos

   观点

   afirmaciones; ideas

   来源

   fuente; origen

   Explicación detallada

   即使 introduce una condición concesiva: “aunque…”, “incluso si…”. Presenta una situación que no impide lo que se afirma en la otra parte. Ejemplo: 即使下雨，我也去。 = «Aunque llueva, también voy» / «Iré aunque llueva». 措辞 significa “redacción” o “elección de palabras”. Es un sustantivo compuesto que se usa para hablar de cómo se formula algo, no de su contenido. Ejemplo: 这两种措辞不同。 = «Estas dos redacciones son diferentes». 不同 significa “ser diferente” o “distinto”. Aquí describe una diferencia entre la redacción relevante y otra redacción implícita por el contexto. Puede aparecer después de un sustantivo: 观点不同 = «las opiniones son diferentes». 我也应该 combina 我 (“yo”), 也 (“también”) y 应该 (“debería; tener que”). 应该 expresa una obligación o recomendación considerada apropiada; no afirma por sí solo que la acción ya haya ocurrido. 也 añade esta acción a otras acciones o condiciones mencionadas. La secuencia reutilizable es 我也应该 + verbo, por ejemplo: 我也应该检查。 = «Yo también debería comprobarlo». 引用 es el verbo “citar”. Puede referirse a reproducir o mencionar una fuente, una formulación o una idea. En esta oración aparece después de 应该, por lo que funciona como la acción que se considera que el hablante debe realizar. Ejemplo: 请引用来源。 = «Por favor, cita la fuente». 这些 es un demostrativo plural: “estos/estas”, para elementos que el hablante presenta como un conjunto identificable. Su forma no indica por sí sola cuál es el referente concreto; aquí modifica a 观点. 观点 significa “punto de vista”, “opinión” o, en este contexto, “afirmación/idea”. Es el sustantivo que designa aquello cuya fuente debe citarse. Ejemplo: 这个观点很重要。 = «Este punto de vista es importante». 来源 significa “fuente” u “origen”. En 观点的来源, la partícula 的 conecta el sustantivo anterior con el siguiente: literalmente, “la fuente de las ideas”. La estructura reutilizable es X的来源 = «la fuente/origen de X». Ejemplo: 信息的来源很可靠。 = «La fuente de la información es muy fiable». En conjunto, 即使措辞不同 establece la condición concesiva “aunque la redacción sea diferente”. Después, 我也应该引用这些观点的来源 expresa que el hablante también debería citar la fuente de estas ideas o afirmaciones. La oración completa significa: «También debería citar las afirmaciones aunque la redacción sea diferente».

8. 这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。

   Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

   这一点

   este aspecto

   至关重要

   ser de importancia crucial

   因为

   porque

   观点

   idea

   需要

   requerir

   注明出处

   indicar la fuente

   Explicación detallada

   这一点 significa aquí «este aspecto» o «este punto». 这 señala algo cercano al contexto discursivo y 一点 presenta ese elemento como un punto o aspecto; la expresión no identifica por sí sola un referente concreto fuera del texto. Un patrón reutilizable es 这/那一点 («este/ese aspecto»). 至关重要 expresa que algo tiene una importancia decisiva: «ser de importancia crucial». Es una expresión descriptiva fija; 至 intensifica la idea de llegar al grado máximo y 重要 significa «importante». Puede reutilizarse, por ejemplo: 安全至关重要。 («La seguridad es crucial»). 因为 introduce la causa o razón de lo anterior: «porque». El patrón 因为 X，Y presenta X como motivo de Y. En esta oración, la razón aparece después de la afirmación principal. 观点 significa «idea», «opinión» o «punto de vista»; aquí se refiere a las ideas mencionadas en el contexto. Es un sustantivo: 观点不同 significa «las opiniones son diferentes». No debe confundirse con 看法, otra palabra frecuente para «opinión» o «punto de vista». 需要 significa «necesitar» o «requerir». Aquí introduce la acción que hace falta realizar: 需要 + verbo, «necesitar/requerir hacer algo». Por ejemplo, 我们需要说明原因。 («Necesitamos explicar la razón»). En esta construcción no expresa por sí solo una obligación absoluta; indica necesidad o requisito. 注明出处 es una construcción verbal que significa «indicar la fuente» o «señalar la procedencia». 注明 significa «indicar por escrito o de forma explícita», y 出处 es «fuente» o «procedencia» de una idea, cita o información. Puede reutilizarse con otros objetos: 注明资料出处。 («Indicar la fuente de los materiales»). En conjunto, 这一点至关重要 afirma que «este aspecto es crucial». 因为 introduce la explicación: 观点也需要注明出处, «las ideas también requieren que se indique su fuente». 也 añade esta necesidad a la de citar las fuentes mencionada en el contexto. Por tanto, la oración completa significa: «Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución».