Vistas guardadas para las revisiones semanales | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Vistas guardadas para las revisiones semanales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我希望仪表板能够保存自定义视图。

Wǒ xīwàng yíbiǎobǎn nénggòu bǎocún zìdìngyì shìtú. Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

有几位用户要求提供一种保留他们常用设置的方法。

Yǒu jǐ wèi yònghù yāoqiú tígōng yì zhǒng bǎoliú tāmen chángyòng shèzhì de fāngfǎ. Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

在每周复盘期间反复切换筛选条件很浪费时间。

Zài měizhōu fùpán qījiān fǎnfù qiēhuàn shāixuǎn tiáojiàn hěn làngfèi shíjiān. Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

保存的视图可以让这个流程更快。

Bǎocún de shìtú kěyǐ ràng zhège liúchéng gèng kuài. Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

如果能和团队成员共享视图就很有用。

Rúguǒ néng hé tuánduì chéngyuán gòngxiǎng shìtú jiù hěn yǒuyòng. Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

共享功能需要配套的权限规则，所以我们可以把它单独处理。

Gòngxiǎng gōngnéng xūyào pèitào de quánxiàn guīzé, suǒyǐ wǒmen kěyǐ bǎ tā dāndú chǔlǐ. Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。

Jíshǐ zhǐshì gèrén bǎnběn, yě néng jiějué wǒ de dà bùfen wèntí. Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

那么，第一步可以先专注于私有的保存视图。

Nàme, dì yí bù kěyǐ xiān zhuānzhù yú sīyǒu de bǎocún shìtú. Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

Palabra por palabra

我 En 我希望, significa «yo» y señala a la persona que expresa el deseo. En chino se coloca normalmente antes del verbo, como en 我希望…… («yo espero/deseo que…»).

希望希望 expresa aquí el deseo de que el panel pueda guardar vistas personalizadas. Se usa delante de una oración, como en 我希望……, para presentar algo que se desea.

仪表板仪表板 significa «panel» o «tablero de control» en el contexto de un programa. Puede funcionar como sujeto u objeto de acciones relacionadas con funciones del software.

能够能够 indica que el panel tiene la capacidad de realizar una acción: 保存自定义视图 («guardar vistas personalizadas»). Se coloca antes del verbo para expresar capacidad o posibilidad.

保存保存 significa «guardar» y aquí describe la acción de guardar vistas en el panel. Se usa directamente antes del objeto, como en 保存自定义视图.

自定义自定义 especifica que las vistas son «personalizadas», es decir, configuradas según las necesidades del usuario. En 自定义视图 aparece delante del sustantivo al que describe.

视图视图 significa «vista» dentro de una interfaz y se refiere a una forma concreta de mostrar el panel. Puede combinarse con 保存, como en 保存视图 («guardar una vista»).

有 En 有几位用户, 有 presenta la existencia de varias personas: «hay varios usuarios». Se coloca antes de la cantidad y del sustantivo, como en 有……用户.

几几 indica una cantidad pequeña no especificada, aquí «varios» o «unos cuantos». Se usa delante de un clasificador, como en 几位用户.

位位 es el clasificador respetuoso usado aquí para contar personas en 几位用户. Se coloca entre el número y 用户: 几位用户.

用户用户 significa «usuario» y aquí se refiere a las personas que han solicitado una función. Puede aparecer después de una cantidad y un clasificador, como en 几位用户.

要求要求 significa «solicitar» o «pedir» y aquí introduce lo que varios usuarios han pedido. Puede llevar después el contenido solicitado, como en 要求提供一种方法.

提供提供 significa «proporcionar» y aquí describe ofrecer una manera de conservar la configuración habitual. Se coloca antes de lo que se ofrece, como en 提供一种方法.

一种一种 significa «un tipo de» o «una forma de» y presenta una manera concreta de hacer algo. 一 es el número y 种 es el clasificador para tipos o clases, como en 一种方法.

保留保留 significa «conservar» o «mantener» y aquí se refiere a conservar la configuración habitual de los usuarios. Se coloca antes del objeto, como en 保留他们常用设置.

他们他们 significa «ellos» y en 他们常用设置 indica que la configuración pertenece a esos usuarios. Se coloca delante del elemento poseído, seguido normalmente de 的 cuando la relación posesiva se expresa explícitamente.

常用常用 significa «de uso habitual» o «usado con frecuencia» y aquí describe la configuración que los usuarios suelen utilizar. En 常用设置 aparece delante del sustantivo.

设置设置 significa «configuración» o «ajustes» del programa. En 他们常用设置 se refiere a los ajustes que los usuarios usan habitualmente.

的 En 他们常用的设置, 的 conecta la descripción 他们常用 con 设置 y convierte la parte anterior en una modificación del sustantivo. Un patrón reutilizable es [descripción]的[persona o cosa].

方法方法 significa «método» o «manera» y aquí se refiere a una forma de conservar la configuración. Puede aparecer después de 一种, como en 一种方法.

在 En 在每周复盘期间, 在 sitúa la acción dentro del período de las revisiones semanales. Se coloca antes de una expresión de tiempo o lugar, como en 在……期间.

每周每周 significa «cada semana» o «semanalmente» y aquí describe las revisiones que se realizan cada semana. Se coloca delante de la actividad temporal, como en 每周复盘.

复盘复盘 significa «revisión» o «análisis retrospectivo» de lo ocurrido, aquí en relación con el trabajo semanal. Puede combinarse con 每周 para formar 每周复盘 («revisión semanal»).

期间期间 significa «durante el período» y delimita el tiempo en que ocurre una acción. En 在每周复盘期间, sigue a la expresión que nombra ese período.

反复反复 indica que una acción se repite varias veces, aquí el cambio de los filtros. Se coloca delante del verbo, como en 反复切换筛选条件.

切换切换 significa «cambiar entre opciones» y aquí se refiere a alternar los criterios de filtrado. Puede usarse antes del objeto, como en 切换筛选条件.

筛选条件筛选条件 significa «criterios de filtrado» y designa las condiciones utilizadas para filtrar información. En 反复切换筛选条件 funciona como el objeto de 切换.

很很 intensifica aquí la valoración de 浪费时间: la acción «desperdicia mucho tiempo». Se coloca normalmente delante del adjetivo o verbo descriptivo, como en 很浪费.

浪费浪费 significa «desperdiciar» y aquí describe el uso ineficiente del tiempo: 浪费时间 («desperdiciar tiempo»). Se usa directamente delante del recurso que se desperdicia.

时间时间 significa «tiempo» y aquí es el recurso que se pierde al cambiar repetidamente los filtros. Un patrón frecuente es 浪费时间 («desperdiciar tiempo»).

可以可以 expresa aquí que las vistas guardadas pueden hacer más rápido el proceso. Se coloca antes del verbo o de la estructura verbal, como en 可以让这个流程更快.

让让 introduce el resultado que una acción produce: las vistas hacen que el proceso sea más rápido. El patrón usado es 让 + persona o cosa + descripción, como 让这个流程更快.

这个这个 significa «este» y aquí señala el proceso mencionado en la conversación. Se coloca delante del sustantivo, como en 这个流程.

流程流程 significa «proceso» o «flujo de trabajo» y aquí se refiere a la rutina de la revisión semanal. Puede aparecer después de 这个 para formar 这个流程.

更更 significa «más» y marca una comparación de grado: hacer el proceso más rápido. Se coloca delante del adjetivo, como en 更快.

快快 significa «rápido» y en 更快 describe que el proceso se realiza con mayor rapidez. Puede combinarse con 更 para expresar «más rápido».

如果如果 introduce una condición: si fuera posible compartir las vistas, eso sería útil. El patrón es 如果……，就……, aunque en esta frase la consecuencia aparece con 就 en la misma oración.

能能 expresa aquí la posibilidad de compartir las vistas. Se coloca antes del verbo, como en 能和团队成员共享视图.

和和 significa «con» en 能和团队成员共享视图 y presenta a las personas con las que se comparten las vistas. Se coloca delante del interlocutor o grupo relacionado con la acción.

团队成员团队成员 significa «miembros del equipo» y aquí nombra a las personas con las que se compartirían las vistas. Puede seguir a 和, como en 和团队成员共享.

共享共享 significa «compartir» y aquí se refiere a hacer que las vistas estén disponibles para los miembros del equipo. Se coloca antes del objeto, como en 共享视图.

就 En 如果能和团队成员共享视图就很有用, 就 señala el resultado de la condición: entonces sería útil. Forma parte de la estructura 如果……就……, que relaciona una condición con su consecuencia.

有用有用 significa «útil» y aquí evalúa positivamente la posibilidad de compartir las vistas. Puede aparecer después de 很, como en 很有用.

功能功能 significa «función» o «funcionalidad» de un programa. En 共享功能 nombra la funcionalidad de compartir, antes de explicar que necesita reglas de permisos.

需要需要 significa «necesitar» y aquí indica que la función de compartir requiere reglas de permisos. Se coloca antes de lo necesario, como en 需要配套的权限规则.

配套配套 indica que las reglas de permisos son complementarias y deben acompañar a la función de compartir. En 配套的权限规则 aparece delante de 的权限规则 para describir esa relación.

权限权限 significa «permisos» o «autorizaciones» para acceder o realizar acciones en un sistema. En 权限规则 modifica 规则 y especifica que se trata de reglas sobre permisos.

规则规则 significa «reglas» y aquí se refiere a las normas que controlarían el uso compartido. Puede combinarse con 权限 para formar 权限规则.

所以所以 significa «por eso» o «así que» y conecta las reglas de permisos con la decisión de tratar la función por separado. Introduce la consecuencia, como en 所以我们可以…….

我们我们 significa «nosotros» y aquí se refiere a las personas que pueden decidir cómo gestionar la función. Se coloca normalmente antes de 可以 y del resto de la acción: 我们可以处理…….

把把 marca el objeto afectado por una acción y destaca qué se va a hacer con él. En 把它单独处理, presenta 它 antes de la acción de gestionarlo por separado.

它它 significa «ello» y aquí retoma la función de compartir mencionada justo antes. En la construcción 把它单独处理 funciona como el objeto que se va a gestionar.

单独单独 significa «por separado» y aquí indica que la función se trataría independientemente de la primera fase. Se coloca antes del verbo, como en 单独处理.

处理处理 significa «tratar», «gestionar» o «abordar» un asunto. En 把它单独处理 describe la acción de gestionar esa función por separado.

即使即使 introduce una condición concesiva: incluso si solo se ofrece una versión personal, seguiría siendo suficiente. Se coloca al comienzo de la condición, como en 即使只是个人版本，也能…….

只是只是 limita la propuesta a «solo» o «simplemente» una versión personal. En 即使只是个人版本 reduce el alcance de la versión mencionada.

个人个人 significa «personal» o «individual» y aquí describe una versión destinada al uso de una sola persona. Se coloca delante de 版本, como en 个人版本.

版本版本 significa «versión» y aquí se refiere a una modalidad personal de la función. Puede combinarse con un adjetivo delante, como en 个人版本.

也 En 即使只是个人版本，也能解决……, 也 refuerza la idea de que incluso esa opción limitada sería suficiente. En esta estructura aparece después de la condición y antes de la consecuencia.

解决解决 significa «resolver» y aquí indica que una versión personal solucionaría la mayor parte del problema. Se coloca antes del objeto, como en 解决问题.

大部分大部分 significa «la mayor parte» y aquí indica que la versión resolvería la mayoría, aunque no necesariamente todo, del problema. Se coloca delante del sustantivo, como en 大部分问题.

问题问题 significa «problema» y aquí se refiere a la dificultad del hablante con la rutina de filtros. Puede aparecer después de 大部分, como en 大部分问题.

那么那么 significa «entonces» o «en ese caso» y aquí introduce una conclusión basada en lo que acaba de decir la otra persona. Puede iniciar una propuesta, como en 那么，第一步可以…….

第一步第一步 significa «primer paso» y aquí señala la primera fase propuesta para desarrollar la función. Se usa para ordenar acciones o etapas, como en 第一阶段 o 第一步.

先先 significa «primero» y aquí indica que se debe empezar por las vistas privadas antes de abordar otras posibilidades. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 先专注于…….

专注专注 significa «centrarse» o «enfocarse» y aquí describe la decisión de concentrar el primer paso en las vistas privadas guardadas. Se usa con 于 para introducir el foco: 专注于…….

于 En 专注于私有的保存视图, 于 completa la expresión 专注于 y presenta aquello en lo que se centra la atención. El patrón reutilizable es 专注于 + tema o tarea.

私有私有 significa «privado» y aquí describe vistas que no se comparten con otros usuarios. En 私有的保存视图 aparece delante de 的保存视图 como parte de la descripción.

Puntos Gramaticales

即使……也……

即使大部分团队成员没有权限，也可以单独查看。

Jíshǐ dà bùfen tuánduì chéngyuán méiyǒu quánxiàn, yě kěyǐ dāndú chákàn.

Incluso si la mayoría de los miembros del equipo no tiene permisos, también puede consultar por separado.

即使 introduce una condición hipotética o extrema; normalmente se combina con 也 para expresar que el resultado no cambia.

Vocabulario Chino

保存 Verbo

bǎocún guardar; conservar

保留 Verbo

bǎoliú conservar; mantener

常用 Adjetivo

chángyòng habitual; de uso frecuente

反复 Adverbio

fǎnfù repetidamente

复盘 Sustantivo

fùpán revisión; análisis posterior

浪费 Verbo

làngfèi desperdiciar

切换 Verbo

qiēhuàn cambiar; alternar

筛选条件 Frase

shāixuǎn tiáojiàn filtros; condiciones de filtrado

视图 Sustantivo

shìtú vista

要求 Verbo

yāoqiú exigir; solicitar

仪表板 Sustantivo

yíbiǎobǎn panel de control

自定义 Adjetivo

zìdìngyì personalizado

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

filtros; condiciones de filtrado

Ver Respuesta

筛选条件

guardar; conservar

Ver Respuesta

保存

panel de control

Ver Respuesta

仪表板

revisión; análisis posterior

Ver Respuesta

复盘