Informar de un error reproducible en una exportación de software | Aprende chino en españ…

Sobre esta lección

Con Informar de un error reproducible en una exportación de software, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

只要我包含筛选后的结果，导出功能就会失败。

Zhǐyào wǒ bāohán shāixuǎn hòu de jiéguǒ, dǎochū gōngnéng jiù huì shībài. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

这说明问题可以稳定复现，排查起来就容易多了。

Zhè shuōmíng wèntí kěyǐ wěndìng fùxiàn, páichá qǐlái jiù róngyì duō le. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

Wǒ yòng wèi shāixuǎn de shùjù cèshì guò, dǎochū gōngnéng yùnxíng zhèngcháng. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

那么，筛选逻辑可能与导出模块相互影响。

Nàme, shāixuǎn luójí kěnéng yǔ dǎochū mókuài xiānghù yǐngxiǎng. Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interfiriendo con el módulo de exportación.

我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

Wǒ kěyǐ fāsòng yí gè bù hán mǐngǎn xìnxī de shìlì wénjiàn. Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible.

这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù wǒmen ānquán de gélí zhège wèntí. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

请确认日志中是否包含任何私人内容。

Qǐng quèrèn rìzhì zhōng shìfǒu bāohán rènhé sīrén nèiróng. Confirme, por favor, si los registros incluyen contenido privado.

我会在索取日志之前确认这一点。

Wǒ huì zài suǒqǔ rìzhì zhīqián quèrèn zhè yì diǎn. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

只要 En «只要我包含筛选后的结果», introduce la condición «siempre que» o «con tal de que»: basta con incluir esos resultados para que ocurra lo indicado. Un patrón reutilizable es «只要……就……» para relacionar una condición con su consecuencia.

我 En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que realiza la acción. Se usa delante del verbo, como en «我包含……» y «我用……测试过».

包含 «包含» significa «incluir» o «contener»; aquí indica que la persona incluye resultados filtrados en la exportación. Puede usarse con un objeto, por ejemplo «包含信息» para decir «contener información».

筛选 «筛选» significa «filtrar» o «seleccionar» datos según ciertos criterios. En «筛选后的结果», describe los resultados después de aplicar un filtro; es común usarlo con «数据» o «结果».

后 En «筛选后的结果», «后» indica que algo ocurre después de la acción de filtrar: «los resultados después de filtrar». Un patrón reutilizable es «verbo + 后 + sustantivo», como «测试后的结果» en un ejemplo nuevo.

的 En «筛选后的结果», «的» conecta la descripción «筛选后» con el sustantivo «结果». Así, la parte anterior especifica qué resultados se mencionan.

结果 «结果» significa «resultado»; aquí se refiere a los datos obtenidos tras el filtrado. Puede combinarse con expresiones como «测试结果» o «搜索结果» en ejemplos nuevos.

导出 «导出» significa «exportar», es decir, sacar datos de un sistema en un archivo o formato utilizable. En el diálogo aparece en «导出功能»; también puede usarse con un objeto, como «导出数据» en un ejemplo nuevo.

功能 «功能» significa «función» o «característica» de un programa; aquí forma «导出功能», la función de exportación. Normalmente se coloca después del nombre de la función o característica que describe.

就 En «只要我包含筛选后的结果，导出功能就会失败», «就» presenta la consecuencia que sigue a la condición. En el patrón «只要……就……», aparece en la segunda parte para conectar condición y resultado.

会 En «就会失败», «会» indica que, dadas esas condiciones, la función fallará. Aquí se combina con «失败» para expresar una consecuencia prevista o habitual.

失败 «失败» significa «fallar»; en este diálogo describe que la función de exportación no funciona correctamente. Puede usarse con una acción o un proceso, como «导出失败» en un ejemplo nuevo.

这 En «这说明问题可以稳定复现», «这» significa «esto» y señala el hecho mencionado anteriormente. Se coloca delante de «说明» para presentar ese hecho como base de una conclusión.

说明 «说明» significa «mostrar», «indicar» o «explicar»; aquí introduce la conclusión de que el problema puede reproducirse de forma estable. Un patrón reutilizable es «这说明……», usado para extraer una conclusión de un hecho.

问题 «问题» significa «problema»; aquí se refiere al fallo de exportación que se está investigando. Puede combinarse con verbos como «发现问题» o «解决问题» en ejemplos nuevos.

可以 En «问题可以稳定复现», «可以» indica que el problema puede reproducirse bajo las condiciones descritas. Se coloca antes del verbo para expresar posibilidad o capacidad.

稳定 En «稳定复现», «稳定» indica que la reproducción del problema ocurre de manera consistente y no solo una vez por casualidad. En este tipo de uso modifica la acción «复现» y describe su regularidad.

复现 «复现» significa «reproducir» o «volver a hacer aparecer» un problema, especialmente en una prueba técnica. Aquí se refiere a conseguir que el mismo fallo aparezca de forma estable; puede usarse con «问题» o «错误».

排查 «排查» significa investigar sistemáticamente una avería o un problema para localizar su causa. En «排查起来», se refiere al proceso de diagnóstico; es común usarlo con «问题» o «故障».

起来 En «排查起来», «起来» presenta cómo resulta una acción al realizarla: «al investigar». Aquí forma parte de la expresión completa y no significa literalmente «levantarse».

容易 «容易» significa «fácil»; en «排查起来就容易多了» indica que investigar el problema resulta más fácil. Puede usarse con un verbo, como «容易理解» en un ejemplo nuevo.

多 En «容易多了», «多» intensifica el cambio y significa «mucho más» fácil. La estructura «adjetivo + 多了» se usa para señalar que una situación ha mejorado o cambiado claramente.

了 En «容易多了», «了» señala un cambio respecto a la situación anterior: ahora la investigación resulta mucho más fácil. Aquí aparece al final de la expresión y no presenta simplemente una acción terminada.

用 En «我用未筛选的数据测试过», «用» significa «usar» y presenta el medio o material empleado para hacer la prueba. Un patrón reutilizable es «用 + objeto + verbo», como «用这个文件测试» en un ejemplo nuevo.

未筛选 «未筛选» significa «no filtrado» o «que aún no ha sido filtrado»; aquí describe los datos usados para la prueba. Se coloca delante de «数据» para especificar el estado de esos datos.

数据 «数据» significa «datos»; en este diálogo son los datos sin filtrar usados para comprobar la exportación. Puede combinarse con verbos como «测试数据» o «导出数据» en ejemplos nuevos.

测试 «测试» significa «probar» o «realizar una prueba»; aquí describe la comprobación de la función con datos sin filtrar. Puede usarse con un objeto, como en «测试功能» o «测试文件» en ejemplos nuevos.

过 En «测试过», «过» indica que la persona ha tenido previamente la experiencia de realizar esa prueba. Se coloca después del verbo para presentar una experiencia anterior relevante para la situación actual.

运行 «运行» significa «funcionar» o «ejecutarse»; aquí describe el funcionamiento de la función de exportación. En contextos técnicos puede usarse con programas, sistemas o funciones.

正常 «正常» significa «normalmente» o «de forma normal» en «运行正常». Junto con «运行», indica que la función operó sin el fallo observado con los datos filtrados.

那么 En «那么，筛选逻辑可能……», «那么» significa «entonces» y presenta una conclusión basada en la prueba anterior. Se usa al comienzo de una respuesta para enlazar el resultado con una hipótesis.

逻辑 «逻辑» significa «lógica»; aquí se refiere a las reglas internas que controlan el filtrado. Puede combinarse con un sistema o una función, como «筛选逻辑» en este diálogo.

可能 En «可能与导出模块相互影响», «可能» indica que la explicación propuesta es posible, pero no está confirmada. Se coloca antes de la relación o acción que se considera hipotética.

与 En «与导出模块相互影响», «与» significa «con» o «y» y enlaza los dos elementos que podrían afectarse entre sí. Es común en construcciones más formales como «与系统连接» en un ejemplo nuevo.

模块 «模块» significa «módulo», una parte diferenciada de un programa o sistema. En «导出模块» especifica el módulo relacionado con la exportación y aparece después del elemento que lo caracteriza.

相互影响 «相互影响» significa «influirse mutuamente» o «afectarse entre sí»; aquí describe una posible interacción entre la lógica de filtrado y el módulo de exportación. Se usa con dos elementos relacionados, normalmente unidos por «与».

发送 «发送» significa «enviar»; aquí se refiere a enviar un archivo de muestra al equipo de soporte. Puede usarse con un objeto como «发送文件» o «发送数据» en ejemplos nuevos.

一个 En «一个不含敏感信息的示例文件», «一个» significa «un» y presenta una unidad de un archivo. Se coloca delante del sustantivo y de la descripción que lo modifica.

不含 «不含» significa «no contener» o «sin incluir»; aquí indica que el archivo no contiene información sensible. Se coloca delante de lo que se excluye, como en «不含个人信息» en un ejemplo nuevo.

敏感 En «敏感信息», «敏感» significa «sensible» y describe información que requiere especial cuidado. Se coloca delante de «信息» para formar una descripción específica del tipo de información.

信息 «信息» significa «información»; aquí forma «敏感信息», información sensible que no debe aparecer en el archivo. Puede combinarse con diferentes descripciones, como «私人信息» en un ejemplo nuevo.

示例 «示例» significa «ejemplo» o «muestra»; en «示例文件» identifica un archivo proporcionado para ilustrar o reproducir el problema. Se coloca delante de «文件» para especificar el tipo de archivo.

文件 «文件» significa «archivo»; aquí es el archivo de muestra que se puede enviar al equipo de soporte. Puede combinarse con «示例» o con verbos como «发送文件».

这样 En «这样可以帮助我们……», «这样» significa «de esta manera» y se refiere a enviar un archivo sin información sensible. Se usa para presentar una acción o método como base de la consecuencia siguiente.

帮助 «帮助» significa «ayudar»; aquí indica que el archivo puede ayudar al equipo a aislar el problema. Puede seguirlo una persona o un grupo, como en «帮助我们解决问题» en un ejemplo nuevo.

我们 En «帮助我们隔离这个问题», «我们» significa «nosotros» y se refiere al equipo que investigará el problema. Aparece después de «帮助» como el grupo que recibe esa ayuda.

安全 En «安全地隔离», «安全» indica que la acción se realiza de forma segura, sin exponer información privada. Con «地» forma un modificador de modo delante del verbo.

地 En «安全地隔离», «地» conecta «安全» con el verbo «隔离» y convierte la descripción en una manera de realizar la acción. La estructura «adjetivo + 地 + verbo» se usa para describir cómo se hace algo.

隔离 «隔离» significa «aislar» o «separar»; aquí se refiere a aislar el problema para estudiarlo sin mezclarlo con otros factores. Puede usarse con un problema, un componente o una causa en contextos técnicos.

这个 En «这个问题», «这个» significa «este» o «este en concreto» y señala el problema que se está tratando. Se coloca delante de «问题» para especificar el referente.

请 En «请确认», «请» introduce una petición cortés: «por favor, confirme». Normalmente aparece delante del verbo que expresa la acción solicitada.

确认 «确认» significa «confirmar» o «comprobar» que algo es cierto; aquí se pide comprobar el contenido de los registros. Puede usarse con una información o con una cuestión introducida por «是否».

日志 «日志» significa «registros» o «logs» de un sistema, donde se guarda información sobre su actividad. En este diálogo es la información que se quiere revisar antes de solicitarla.

中 En «日志中», «中» significa «dentro de» o «en» y sitúa el contenido dentro de los registros. El patrón «sustantivo + 中» permite localizar algo dentro de un conjunto o documento.

是否 En «是否包含任何私人内容», «是否» introduce una pregunta indirecta de sí o no: «si contiene o no». Se coloca delante de la acción o situación que debe confirmarse.

任何 En «任何私人内容», «任何» significa «cualquier» o «algún» en el alcance de la pregunta. Se coloca delante del sustantivo para preguntar si existe contenido de ese tipo, sin especificar cuál.

私人 En «私人内容», «私人» significa «privado» o «personal» y describe contenido que no debe compartirse libremente. Se coloca delante de «内容» para especificar el tipo de contenido.

内容 «内容» significa «contenido»; aquí se refiere a la información que podría estar incluida en los registros. Puede combinarse con una descripción, como «私人内容» o «敏感内容» en ejemplos nuevos.

在 En «在索取日志之前», «在» introduce el marco temporal en el que se sitúa la acción: antes de solicitar los registros. La estructura «在……之前» se usa para indicar que algo ocurre antes de otra acción.

索取 «索取» significa «solicitar» o «pedir que se proporcione» algo; aquí se refiere a pedir los registros al cliente. Puede usarse con documentos, datos o información que otra persona debe entregar.

之前 En «索取日志之前», «之前» significa «antes de» y coloca la solicitud de registros antes de la verificación. Un patrón reutilizable es «verbo + 之前» para indicar la acción que debe completarse previamente.

一点 En «确认这一点», «一点» significa «este punto» o «este hecho», y se refiere a si los registros contienen contenido privado. Aquí no indica una pequeña cantidad, sino un asunto concreto mencionado anteriormente.

Puntos Gramaticales

只要……就……

只要包含日志，就能确认结果。

Zhǐyào bāohán rìzhì, jiù néng quèrèn jiéguǒ.

Siempre que incluya los registros, se puede confirmar el resultado.

只要 introduce una condición suficiente y suele combinarse con 就 para expresar el resultado.

Vocabulario Chino

包含 Verbo

bāohán incluir; contener

导出功能 Frase

dǎochū gōngnéng función de exportación

结果 Sustantivo

jiéguǒ resultado

逻辑 Sustantivo

luójí lógica

排查 Verbo

páichá investigar y solucionar un problema

筛选 Verbo

shāixuǎn filtrar; seleccionar

失败 Verbo

shībài fallar; fracasar

未筛选 Adjetivo

wèi shāixuǎn sin filtrar

稳定复现 Frase

wěndìng fùxiàn reproducirse de forma estable

相互影响 Verbo

xiānghù yǐngxiǎng influirse mutuamente; interactuar

正常 Adjetivo

zhèngcháng normal; normalmente

只要 Conjunción

zhǐyào siempre que; con tal de que

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

función de exportación

Ver Respuesta

导出功能

reproducirse de forma estable

Ver Respuesta

稳定复现

influirse mutuamente; interactuar

Ver Respuesta

相互影响

incluir; contener

Ver Respuesta

包含