Reparar un malentendido después de un mensaje brusco | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Reparar un malentendido después de un mensaje brusco, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我觉得我之前发的信息听起来比我原本想表达的更尖锐。

Wǒ juéde wǒ zhīqián fā de xìnxī tīng qǐlái bǐ wǒ yuánběn xiǎng biǎodá de gèng jiānruì. Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.

确实如此，不过我想知道自己是不是漏掉了什么背景。

Quèshí rúcǐ, búguò wǒ xiǎng zhīdào zìjǐ shì bú shì lòudiào le shénme bèijǐng. Sí, sonó así, aunque me pregunté si se me escapaba algún contexto.

我因为别的事情感到沮丧，所以回复得太快了。

Wǒ yīnwèi bié de shìqing gǎndào jǔsàng, suǒyǐ huífù de tài kuài le. Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido。

这解释了当时的语气，但那些话还是让我受到了影响。

Zhè jiěshì le dāngshí de yǔqì, dàn nàxiē huà háishì ràng wǒ shòudào le yǐngxiǎng. Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.

我对此承担责任，也想弥补造成的伤害。

Wǒ duì cǐ chéngdān zérèn, yě xiǎng míbǔ zàochéng de shānghài. Asumo la responsabilidad por eso y quiero reparar el daño.

我很感谢你承认这一点，这让我们更容易重建信任。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ chéngrèn zhè yìdiǎn, zhè ràng wǒmen gèng róngyì chóngjiàn xìnrèn. Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.

下次感到压力大时，我会先停一下再回复。

Xià cì gǎndào yālì dà shí, wǒ huì xiān tíng yíxià zài huífù. La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

那会有帮助，我也会先询问，而不是猜测你的意图。

Nà huì yǒu bāngzhù, wǒ yě huì xiān xúnwèn, ér bú shì cāicè nǐ de yìtú. Eso ayudaría, y preguntaré antes de suponer tus intenciones.

Palabra por palabra

我 En este diálogo significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo, como en 我觉得 («yo creo»).

觉得 Aquí significa «creer» o «pensar» al expresar una opinión personal. Puede ir seguido de una oración, como en 我觉得我之前发的信息…… («creo que el mensaje que envié antes…»).

之前 Aquí significa «antes» o «anteriormente» y sitúa el mensaje en un momento previo. Se coloca delante de la acción o del sustantivo relacionado, como en 我之前发的信息 («el mensaje que envié antes»).

发的 En 我之前发的信息 significa «que envié» y describe 信息 («mensaje»). 发 aporta la idea de enviar y 的 conecta esa acción descriptiva con el sustantivo que sigue.

信息 Aquí significa «mensaje», concretamente el mensaje mencionado por la persona que habla. Puede usarse con 发 para hablar de enviar un mensaje, como en 发信息 («enviar un mensaje»).

听起来 Aquí significa «sonar» o «dar la impresión de» al hablar de cómo se percibió el mensaje. Se forma con 听 («oír») y 起来, y puede combinarse con un adjetivo, como en 听起来更尖锐 («sonar más mordaz»).

比 Aquí introduce una comparación: el mensaje sonó más mordaz que la intención original. La estructura 比 A 更…… compara algo con A, como en 比我原本想表达的更尖锐.

原本 Aquí significa «originalmente» o «en principio» y señala la intención inicial de la persona que habla. Se usa delante de la acción o intención a la que se refiere, como en 原本想表达的 («lo que originalmente quería expresar»).

想 Aquí expresa «querer» o «tener la intención de» hacer algo. Puede colocarse delante de un verbo, como en 想表达 («querer expresar»).

表达 Aquí significa «expresar» la intención o el significado que se quería comunicar. Puede llevar como objeto una idea o contenido, como en 想表达的 («lo que se quería expresar»).

的 Aquí conecta 想表达 con la idea nominal que se sobreentiende: «lo que originalmente quería expresar». En esta construcción convierte la descripción anterior en una referencia a ese contenido.

更 Aquí significa «más» y aumenta el grado de 尖锐 («mordaz»). Se usa delante de un adjetivo, como en 更尖锐 («más mordaz»).

尖锐 Aquí describe un tono o unas palabras como «mordaces» o «afiladas», con una impresión más dura de la pretendida. Puede aparecer después de 听起来 para describir cómo suena algo, como en 听起来更尖锐.

确实 Aquí significa «en efecto» o «realmente» y confirma que el mensaje sí sonó de esa manera. Se usa para confirmar una afirmación previa, como en 确实如此 («en efecto, fue así»).

如此 Aquí significa «así» y retoma la descripción anterior del tono del mensaje. En 确实如此, la expresión completa significa «en efecto, fue así».

不过 Aquí introduce una reserva o un contraste, equivalente a «sin embargo» o «aunque». En la frase enlaza la confirmación 确实如此 con la duda sobre si faltaba contexto.

想知道 Aquí significa «querer saber» y presenta la duda de la persona que habla. 想 expresa la intención y 知道 el conocimiento buscado; puede ir seguido de una pregunta indirecta, como en 想知道自己是不是…….

自己 Aquí significa «uno mismo» y se refiere a la propia persona que habla. Se usa delante de una acción o estado, como en 自己是不是漏掉了什么背景 («si uno mismo pasó por alto algún contexto»).

是不是 La construcción 是不是 introduce una pregunta indirecta de tipo «si» o «si acaso»: 想知道自己是不是漏掉了什么背景 («quería saber si había pasado por alto algún contexto»). Sus componentes 是、不、是 forman literalmente «es, no, es» y presentan las dos posibilidades.

漏掉 Aquí significa «pasar por alto» u «omitir» algo relacionado con el contexto. Puede llevar directamente el elemento omitido, como en 漏掉了什么背景 («pasar por alto algún contexto»).

了 Aquí indica que 漏掉 se presenta como una situación o acción ya ocurrida. En 漏掉了什么背景, ayuda a expresar que se pudo haber pasado por alto algo del contexto.

什么 Aquí significa «qué» dentro de la pregunta indirecta y deja abierto qué elemento del contexto pudo faltar. Se coloca delante del sustantivo, como en 什么背景 («qué contexto» o «algún contexto»).

背景 Aquí significa «contexto» o «trasfondo», es decir, información que ayuda a entender el mensaje. Puede aparecer después de 什么 para preguntar por el contexto que quizá faltaba: 什么背景.

因为 Aquí introduce la causa de la frustración: «porque» o «debido a». Se coloca delante de la causa, como en 因为别的事情感到沮丧 («sentirse frustrado por otra cosa»).

别的 Aquí significa «otra» y modifica 事情 para indicar que se trataba de un asunto distinto. Se usa delante de un sustantivo, como en 别的事情 («otra cosa» o «otro asunto»).

事情 Aquí significa «asunto» o «cosa» y nombra aquello que causó la frustración. Puede combinarse con 别的 para referirse a otro asunto: 别的事情.

感到 Aquí significa «sentir» o «experimentar» un estado emocional. Puede ir seguido de un sentimiento, como en 感到沮丧 («sentirse frustrado»).

沮丧 Aquí describe el estado de sentirse «frustrado» o «desanimado». Después de 感到 expresa la emoción experimentada: 感到沮丧.

所以 Aquí significa «por eso» o «así que» y presenta la consecuencia de la frustración: la persona respondió demasiado rápido. Puede conectar causa y resultado, como en 因为……，所以…….

回复 Aquí significa «responder», específicamente responder al mensaje. Puede usarse con 得 para describir cómo se realiza la respuesta, como en 回复得太快 («responder demasiado rápido»).

得 Aquí conecta 回复 con la manera en que se realizó la acción. En 回复得太快 introduce el grado o modo «demasiado rápido».

太 Aquí significa «demasiado» y señala que la rapidez de la respuesta fue excesiva. Se coloca delante de 快 en 太快 («demasiado rápido»).

快 Aquí significa «rápido» y describe la manera de responder. En 回复得太快 aparece después de 得 para indicar la velocidad de la acción.

这 Aquí significa «esto» y retoma la explicación o el contexto mencionado justo antes. Se usa delante de un verbo o sustantivo, como en 这解释了…… («esto explica…»).

解释 Aquí significa «explicar» y presenta la causa que aclara el tono del mensaje. Puede llevar directamente aquello que se explica, como en 解释语气 («explicar el tono»).

当时 Aquí significa «en ese momento» y sitúa el tono en el momento del mensaje anterior. Se coloca normalmente antes de la acción o descripción relacionada, como en 当时的语气 («el tono de entonces»).

语气 Aquí significa «tono», especialmente la manera en que sonaron las palabras. Puede combinarse con 当时 para referirse al tono de ese momento: 当时的语气.

但 Aquí significa «pero» e introduce una consecuencia que sigue siendo válida a pesar de la explicación. Conecta 这解释了当时的语气 con el efecto que tuvieron las palabras.

那些 Aquí significa «esas» o «aquellas» y señala unas palabras concretas mencionadas en la conversación. Se coloca delante del sustantivo, como en 那些话 («esas palabras»).

话 Aquí significa «palabras» o «lo dicho» y se refiere al contenido del mensaje que afectó a la otra persona. En 那些话, junto con 那些, señala esas palabras concretas.

还是 Aquí significa «aun así» o «de todos modos» y mantiene la consecuencia: las palabras siguieron afectando a la persona. En 那些话还是让我受到影响, muestra que el efecto persiste pese a la explicación anterior.

让 Aquí significa «hacer que» y presenta a la persona afectada como resultado de las palabras. La estructura 让 + persona + verbo expresa que algo provoca una acción o experiencia, como en 让我受到影响.

受到 Aquí significa «verse afectado por» o «recibir» un efecto. En 让我受到影响, aparece después de 让 y antes de 影响 para expresar que la persona recibió ese impacto.

影响 Aquí significa «efecto» o «influencia» y nombra el impacto que tuvieron las palabras. En 受到影响, la expresión completa significa «verse afectado».

对此 Aquí significa «respecto a esto» y retoma el mensaje, su tono y sus consecuencias. Se usa para indicar el asunto del que se asume una responsabilidad, como en 对此承担责任.

承担 Aquí significa «asumir» o «hacerse cargo de» una responsabilidad. Se combina directamente con 责任 en 承担责任 («asumir la responsabilidad»).

责任 Aquí significa «responsabilidad», concretamente la responsabilidad por lo ocurrido. En 承担责任 nombra aquello que la persona acepta asumir.

也 Aquí significa «también» y añade una segunda intención de la persona que habla: además de asumir la responsabilidad, quiere reparar el daño. Normalmente aparece antes del verbo, como en 也想弥补.

弥补 Aquí significa «reparar» o «compensar» el daño causado por el mensaje. Puede llevar como objeto aquello que se quiere reparar, como en 弥补造成的伤害.

造成 Aquí significa «causar» u «ocasionar» y describe el origen del daño. En 造成的伤害, 的 conecta la acción causante con el sustantivo 伤害 («el daño causado»).

伤害 Aquí significa «daño» o «herida» en sentido emocional. En 弥补造成的伤害 se refiere al daño que las palabras causaron y que la persona quiere reparar.

很 Aquí intensifica 感谢 y contribuye a expresar «agradezco mucho» o «estoy muy agradecido». Se coloca delante del verbo o adjetivo que intensifica, como en 很感谢.

感谢 Aquí significa «agradecer» y expresa gratitud por el reconocimiento de lo ocurrido. Puede ir seguido de la persona y de la acción agradecida, como en 感谢你承认这一点.

你 Aquí significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la gratitud. En 感谢你承认这一点 introduce a quien reconoció el problema.

承认 Aquí significa «reconocer» o «admitir» lo ocurrido. En 承认这一点 lleva 一点 como aquello concreto que la otra persona reconoció.

一 Aquí forma 一点 junto con 点 y contribuye al significado «este punto» o «esto». En 一点 no expresa aquí una cantidad independiente, sino una referencia breve a un aspecto concreto.

点 Aquí completa 一点, que significa «este punto» o «esto» en la expresión 承认这一点 («reconocer esto»). Junto con 一, señala un aspecto concreto ya mencionado.

我们 Aquí significa «nosotros» y se refiere a las dos personas cuya confianza debe reconstruirse. Puede funcionar como sujeto de una acción compartida, como en 我们更容易重建信任.

容易 Aquí significa «fácil» o «más fácil» y describe la dificultad de reconstruir la confianza. En 更容易, 更 añade la comparación «más», y la expresión puede seguirse de un verbo: 更容易重建信任.

重建 Aquí significa «reconstruir» y se refiere a recuperar gradualmente la confianza. Puede llevar 信任 como objeto, como en 重建信任 («reconstruir la confianza»).

信任 Aquí significa «confianza», la confianza entre las dos personas. En 重建信任 es aquello que se quiere reconstruir.

下次 Aquí significa «la próxima vez» y sitúa el compromiso en una situación futura semejante. Puede colocarse al principio de la oración, como en 下次感到压力大时.

压力 Aquí significa «presión» o «estrés» y describe el estado que puede afectar a la persona antes de responder. En 压力大, 大 indica que la presión es intensa.

大 Aquí significa «intenso» o «alto» al describir el nivel de 压力. La combinación 压力大 significa «tener mucha presión» o «sentirse muy estresado».

时 Aquí completa 压力大时 y significa «cuando» o «en el momento en que». La estructura ……时 coloca una situación temporal antes de la acción principal.

会 Aquí indica una acción futura prevista: «voy a» o «haré». En 我会先停一下 presenta el compromiso de hacer una pausa antes de responder.

先 Aquí significa «primero» y establece el orden de las acciones. En 先停一下再回复 indica «hacer una pausa primero y responder después».

停一下 Aquí significa «parar un momento» o «hacer una pausa breve». 一下 suaviza y limita la acción; en 先停一下再回复 marca la pausa que precede a la respuesta.

再 Aquí significa «después» y señala que 回复 ocurre tras la pausa. La estructura 先……再…… expresa el orden «primero…… y después……».

那 Aquí significa «eso» y retoma la promesa de hacer una pausa antes de responder. En 那会有帮助, funciona como sujeto de la valoración «eso sería útil».

有 Aquí significa «tener» o «haber» dentro de la expresión 有帮助 («ser de ayuda»). En 那会有帮助 indica que la acción anterior produciría un beneficio.

帮助 Aquí significa «ayuda» y expresa que hacer una pausa sería útil. En 有帮助, la combinación completa significa «ser de ayuda».

询问 Aquí significa «preguntar» o «consultar» antes de sacar una conclusión. Puede aparecer después de 先, como en 先询问 («preguntar primero»).

而不是 La expresión significa «en vez de» o «y no» y contrasta 先询问 con 猜测你的意图: preguntar primero, no adivinar la intención. Sus componentes 而、不、是 forman una estructura de contraste que presenta la alternativa descartada.

猜测 Aquí significa «suponer» o «adivinar» sin haber confirmado la intención. Puede llevar directamente aquello que se supone, como en 猜测你的意图 («suponer tu intención»).

你的 Aquí significa «tu» o «de ti» y relaciona 意图 con la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo, como en 你的意图 («tu intención»).

意图 Aquí significa «intención» y se refiere al propósito que había detrás del mensaje. En 猜测你的意图 es aquello cuya finalidad la persona promete no suponer sin preguntar.

Puntos Gramaticales

因为……，……

因为压力大，先停一下。

Yīnwèi yālì dà, xiān tíng yíxià.

Como hay mucha presión, haz una pausa primero.

因为 introduce la causa. En chino, el sujeto suele omitirse cuando se entiende por el contexto.

受到 + 名词

语气受到影响。

Yǔqì shòudào yǐngxiǎng.

El tono se ve afectado.

受到 expresa que algo recibe un efecto o influencia; funciona como una construcción pasiva frecuente.

Vocabulario Chino

背景 Sustantivo

bèijǐng contexto; trasfondo

什么背景

表达 Verbo

biǎodá expresar

想表达的

别的事情 Frase

bié de shìqing otra cosa

因为别的事情

不过 Conjunción

búguò sin embargo; no obstante

不过我想知道

尖锐 Adjetivo

jiānruì brusco; cortante

更尖锐

漏掉 Verbo

lòudiào pasar por alto; omitir

漏掉了什么背景

确实如此 Frase

quèshí rúcǐ es cierto; efectivamente

确实如此

听起来 Verbo

tīng qǐlái sonar; parecer

信息听起来更尖锐

信息 Sustantivo

xìnxī mensaje

发的信息

因为 Preposición

yīnwèi porque; debido a

因为别的事情

原本 Adverbio

yuánběn originalmente; en principio

我原本想表达的

之前 Adverbio

zhīqián anteriormente

之前发的信息

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

es cierto; efectivamente

Ver Respuesta

确实如此

otra cosa

Ver Respuesta

别的事情

mensaje

Ver Respuesta

信息

pasar por alto; omitir

Ver Respuesta

漏掉