Sobre esta lección
Con Poner límites a los consejos inmediatos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我很珍惜我们之间的交流，但我需要设定一个界限。
Wǒ hěn zhēnxī wǒmen zhījiān de jiāoliú, dàn wǒ xūyào shèdìng yí gè jièxiàn. Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.
B
我在听。相比猜测，我更愿意先理解你的意思。
Wǒ zài tīng. Xiāngbǐ cāicè, wǒ gèng yuànyì xiān lǐjiě nǐ de yìsi. Te estoy escuchando. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.
A
一听完就马上给建议时，我会觉得自己其实没有真正被听见。
Yì tīng wán jiù mǎshàng gěi jiànyì shí, wǒ huì juéde zìjǐ qíshí méiyǒu zhēnzhèng bèi tīngjiàn. Cuando los consejos llegan de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.
B
我本来是想帮忙的，但我能理解你是怎么感受到的。
Wǒ běnlái shì xiǎng bāngmáng de, dàn wǒ néng lǐjiě nǐ shì zěnme gǎnshòu dào de. Quería ayudar, pero puedo ver cómo lo recibiste.
A
有时候，我需要先听到问题，再听建议。
Yǒu shíhou, wǒ xūyào xiān tīngdào wèntí, zài tīng jiànyì. A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me den sugerencias.
B
这个要求很合理，我可以尊重这一点。
Zhège yāoqiú hěn hélǐ, wǒ kěyǐ zūnzhòng zhè yìdiǎn. Es una petición razonable y puedo respetarla.
A
如果我真的想听建议，我也会明确告诉你。
Rúguǒ wǒ zhēnde xiǎng tīng jiànyì, wǒ yě huì míngquè gàosu nǐ. También te diré claramente cuándo de verdad quiero un consejo.
B
这样我就能用你需要的方式回应了。
Zhèyàng wǒ jiù néng yòng nǐ xūyào de fāngshì huíyìng le. Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.Palabra por palabra
我
En «我很珍惜» significa «yo» y señala a la persona que valora la comunicación. Se usa delante del verbo o la expresión verbal, como en el nuevo ejemplo «我理解你的意思».
很
En «我很珍惜» intensifica la valoración y expresa que se aprecia mucho algo. Se coloca normalmente delante del verbo o adjetivo, como en el nuevo ejemplo «我很理解你».
珍惜
En «我很珍惜» significa valorar y cuidar algo que se considera importante; aquí se refiere a «我们之间的交流». Se usa con aquello que se valora, como en el nuevo ejemplo «珍惜这段关系».
我们
En «我们之间» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas de la conversación. Puede aparecer delante de «之间» para expresar una relación compartida, como en el nuevo ejemplo «我们之间有信任».
之间
En «我们之间的交流» indica la relación o el espacio compartido entre las dos personas. Se coloca después de las personas o elementos relacionados, como en el nuevo ejemplo «朋友之间».
的
En «我们之间的交流» enlaza «我们之间» con «交流» y hace que la primera parte describa a la segunda. Se usa para formar relaciones como «A的B», por ejemplo en el nuevo ejemplo «你的想法».
交流
En «我们之间的交流» significa comunicación o intercambio entre las personas. Puede referirse a la comunicación de manera general, como en el nuevo ejemplo «加强交流».
但
En «但我需要设定一个界限» introduce el contraste con la valoración expresada antes: aunque aprecia la comunicación, necesita poner un límite. Se usa para unir dos ideas contrastadas, como en el nuevo ejemplo «我想去，但今天没时间».
需要
En «我需要设定一个界限» expresa que la persona considera necesario hacer algo. Se coloca delante de un verbo o de aquello que se necesita, como en el nuevo ejemplo «我需要休息».
设定
En «设定一个界限» significa establecer de forma deliberada un límite. Se usa con objetos que se fijan o establecen, como en el nuevo ejemplo «设定目标».
个
En «一个界限» es el clasificador general que aparece entre «一» y «界限». Se usa con muchos sustantivos contables cuando se presenta una unidad, como en el nuevo ejemplo «一个要求».
界限
En «设定一个界限» significa un límite que define hasta dónde llega algo; aquí es un límite dentro de la comunicación. Se usa con verbos como «设定», como en el nuevo ejemplo «明确界限».
在
En «我在听» indica que la acción de escuchar está en curso en ese momento. Se coloca delante del verbo para presentar una acción en desarrollo, como en el nuevo ejemplo «我在等你».
听
En «我在听» significa escuchar y muestra que B está prestando atención. Puede usarse después de «在» para una acción en curso, como en el nuevo ejemplo «我在听你的解释».
相比
En «相比猜测» introduce aquello con lo que se compara la opción preferida: adivinar. Se coloca delante del elemento de comparación, como en el nuevo ejemplo «相比争论，我更愿意先了解情况».
猜测
En «相比猜测» significa intentar adivinar o especular sin comprender todavía los hechos. Puede funcionar como la actividad que se compara con otra, como en el nuevo ejemplo «不要猜测».
更
En «我更愿意先理解» indica que la persona prefiere esa opción en mayor medida dentro de la comparación. Se coloca delante de «愿意» o de otro elemento que modifica, como en el nuevo ejemplo «我更喜欢安静».
愿意
En «我更愿意先理解» expresa disposición o voluntad de hacer algo, aquí comprender antes de adivinar. Se usa delante de un verbo, como en el nuevo ejemplo «我愿意听你解释».
先
En «先理解你的意思» indica que comprender debe ocurrir antes que la otra acción mencionada. Se coloca normalmente delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «先问问题».
理解
En «理解你的意思» significa comprender lo que la otra persona quiere decir. Se usa delante de «你的意思» para indicar qué se comprende, como en el nuevo ejemplo «理解对方的感受».
你
En «你的意思» significa «tú» y señala a la persona cuyo significado se quiere comprender. Delante de «的» puede indicar posesión o relación, como en el nuevo ejemplo «你的问题».
意思
En «你的意思» significa lo que alguien quiere decir o intenta comunicar. Se usa con «某人的意思» para referirse al significado de esa persona, como en el nuevo ejemplo «我明白你的意思».
一
En «一听完就马上给建议» forma, junto con «完» y «就», la condición «en cuanto se termina de escuchar». Se coloca delante de la acción y aparece en el patrón «一……就……», como en el nuevo ejemplo «一到家就给我打电话».
完
En «一听完» indica que la acción de escuchar ha llegado a su final. Se coloca después del verbo para señalar una acción completada antes de otra, como en el nuevo ejemplo «吃完饭再走».
就
En «一听完就马上给建议» conecta la acción terminada con lo que sucede inmediatamente después. En el patrón «一……就……» presenta la consecuencia rápida, como en el nuevo ejemplo «一问就知道».
马上
En «马上给建议» significa inmediatamente, sin esperar. Se coloca delante del verbo o de la acción que ocurrirá enseguida, como en el nuevo ejemplo «马上回答».
给
En «给建议» introduce aquello que se ofrece a otra persona: consejos. Se usa delante del receptor o del objeto que se entrega, como en el nuevo ejemplo «给你一个解释».
建议
En «给建议» significa consejo o propuesta sobre qué hacer. Es frecuente con «给» cuando alguien ofrece consejos, como en el nuevo ejemplo «我想给你一个建议».
时
En «给建议时» significa «cuando» o «en el momento en que» ocurre esa acción. Se coloca después de la acción o situación que sirve de marco temporal, como en el nuevo ejemplo «工作时不要看手机».
会
En «我会觉得» presenta lo que la persona tiende a sentir en esa situación o lo que ocurrirá en ella. Se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «这样会影响结果».
觉得
En «我会觉得自己其实没有真正被听见» significa sentir o considerar desde la perspectiva de la persona. Puede introducir una valoración o experiencia, como en el nuevo ejemplo «我觉得这个办法不错».
自己
En «觉得自己» se refiere a la propia persona que siente o piensa, es decir, «yo mismo» en este contexto. Se usa después de verbos como «觉得» para señalar quién experimenta la situación, como en el nuevo ejemplo «我相信自己».
其实
En «自己其实没有真正被听见» introduce una precisión: en realidad, la persona siente que no fue escuchada de verdad. Se coloca delante de la parte que se quiere aclarar, como en el nuevo ejemplo «其实我也不确定».
没有
En «没有真正被听见» niega que la persona haya sido escuchada realmente. Se coloca delante de la acción o situación negada, como en el nuevo ejemplo «我没有听懂».
真正
En «真正被听见» significa realmente o de verdad, y refuerza la idea de ser escuchado de manera auténtica. Se coloca delante de la expresión que modifica, como en el nuevo ejemplo «真正理解问题».
被
En «被听见» marca que la persona recibe la acción de escuchar: alguien la escucha a ella. Se coloca delante del verbo en una construcción pasiva, como en el nuevo ejemplo «被别人理解».
听见
En «被听见» significa ser oído o escuchado; aquí se refiere a que la experiencia de la persona no fue realmente atendida. Con «被» expresa que otra persona realiza la acción sobre el sujeto, como en el nuevo ejemplo «我被听见了».
本来
En «我本来是想帮忙的» indica la intención original de la persona, antes de reconocer cómo fue recibida su acción. Se usa para presentar una intención o situación inicial, como en el nuevo ejemplo «我本来想早点来».
是
En «本来是想帮忙的» ayuda a presentar y enfatizar la intención original de «想帮忙». En esta estructura aparece entre la referencia a la intención inicial y la acción prevista, como en el nuevo ejemplo «我本来是想问你的».
想
En «想帮忙» expresa la intención de ayudar. Se coloca delante del verbo que describe la acción deseada o prevista, como en el nuevo ejemplo «我想了解情况».
帮忙
En «想帮忙» significa ayudar o prestar ayuda. Puede aparecer después de «想» para expresar la intención de ayudar, como en el nuevo ejemplo «需要我帮忙吗？».
能
En «我能理解» expresa que la persona puede comprender la experiencia de la otra. Se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «我能接受这个安排».
怎么
En «你是怎么感受到的» pregunta de qué manera la otra persona experimentó algo. Se coloca delante del verbo o expresión que describe esa manera, como en el nuevo ejemplo «你是怎么知道的？».
感受到
En «你是怎么感受到的» significa experimentar o percibir algo personalmente, aquí cómo se recibió emocionalmente la acción. Se usa con aquello que se experimenta o con una pregunta sobre la experiencia, como en el nuevo ejemplo «我感受到你的诚意».
有时候
En «有时候，我需要» significa «a veces» y presenta una necesidad que no se da siempre. Se coloca al principio de la oración o antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «有时候我想一个人待着».
听到
En «先听到问题» significa llegar a oír o recibir una pregunta; aquí señala lo que la persona necesita escuchar antes de los consejos. Se usa delante del contenido que se oye, como en el nuevo ejemplo «我听到一个消息».
问题
En «听到问题» significa una pregunta, en el orden acordado antes de ofrecer sugerencias. Puede usarse con verbos como «问» o «回答», como en el nuevo ejemplo «回答这个问题».
再
En «再听建议» indica que escuchar consejos ocurre después de escuchar las preguntas. Se coloca delante de la segunda acción en una secuencia, como en el nuevo ejemplo «先确认，再决定».
这
En «尊重这一点» forma parte de «这一点» y señala el aspecto o acuerdo mencionado antes. Se usa delante de un sustantivo o medida, como en el nuevo ejemplo «这件事».
要求
En «这个要求» significa la petición concreta de escuchar preguntas antes de sugerencias. Puede combinarse con «提出» o «尊重», como en el nuevo ejemplo «提出一个要求».
合理
En «这个要求很合理» significa que la petición es razonable y aceptable en esa situación. Se usa después de «很» para valorar una petición o decisión, como en el nuevo ejemplo «这个安排很合理».
可以
En «我可以尊重» expresa que la persona está en condiciones o dispuesta a respetar lo acordado. Se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «我可以理解».
尊重
En «尊重这一点» significa aceptar y tener en cuenta el límite o acuerdo expresado. Se usa delante de la persona, decisión o punto que se respeta, como en el nuevo ejemplo «尊重你的选择».
点
En «这一点» significa «este punto» o «este aspecto» y resume el acuerdo mencionado. Se usa después de un demostrativo para referirse a una cuestión concreta, como en el nuevo ejemplo «我同意这一点».
如果
En «如果我真的想听建议» introduce la condición de que la persona realmente quiera recibir consejos. Se coloca al principio de la condición, normalmente seguida de la consecuencia, como en el nuevo ejemplo «如果你需要，我可以帮忙».
真的
En «真的想听建议» significa realmente y subraya que el deseo de recibir consejos es auténtico. Se coloca delante de «想» o de la acción que se quiere enfatizar, como en el nuevo ejemplo «我真的需要帮助».
也
En «我也会明确告诉你» significa «también» y añade la promesa de comunicar claramente esa necesidad. Suele colocarse antes del verbo o de «会», como en el nuevo ejemplo «我也会参加».
明确
En «明确告诉你» significa comunicar algo de manera clara y explícita. Se coloca delante de «告诉» para describir cómo se informa a alguien, como en el nuevo ejemplo «明确说明原因».
告诉
En «告诉你» significa decir o informar algo a otra persona. Se usa con la persona que recibe la información después de «告诉», como en el nuevo ejemplo «告诉我你的想法».
这样
En «这样我就能» significa «de esta manera» y conecta el acuerdo anterior con el resultado esperado. Puede aparecer al principio para introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «这样我们就能开始了».
用
En «用你需要的方式回应» indica el medio o la manera en que se realiza la respuesta. Se coloca delante de la forma o herramienta utilizada, como en el nuevo ejemplo «用中文解释».
方式
En «你需要的方式» significa la manera de hacer algo, aquí la manera de responder que la otra persona necesita. Se usa con «用» para expresar el modo de una acción, como en el nuevo ejemplo «用合适的方式表达».
回应
En «回应» significa responder a lo que la otra persona comunica, teniendo en cuenta sus necesidades. Puede usarse con la persona o situación a la que se responde, como en el nuevo ejemplo «回应这个问题».
了
En «这样我就能用你需要的方式回应了» marca que la situación queda establecida o cambia como resultado del acuerdo. Al final de la oración puede señalar una nueva situación, como en el nuevo ejemplo «现在我明白了».
Puntos Gramaticales
相比 + 名词/动词短语
相比猜测，明确回应更合理。
Xiāngbǐ cāicè, míngquè huíyìng gèng hélǐ.En comparación con hacer suposiciones, responder claramente es más razonable.
相比 introduce una comparación y suele colocarse antes del elemento con el que se compara.
本来……，可是/但是……
本来马上回应，但是现在需要理解意思。
Běnlái mǎshàng huíyìng, dànshì xiànzài xūyào lǐjiě yìsi.Originalmente se pretendía responder enseguida, pero ahora es necesario entender el significado.
本来 indica la intención o situación original; la segunda parte muestra un cambio o contraste.
Vocabulario Chino
帮忙
Verbo
bāngmáng
ayudar; echar una mano
我本来是想帮忙的。
本来
Adverbio
běnlái
originalmente; en realidad se pretendía
我本来是想帮忙的。
猜测
Verbo
cāicè
adivinar; hacer suposiciones
相比猜测
建议
Sustantivo
jiànyì
consejo; sugerencia
马上给建议
交流
Sustantivo
jiāoliú
comunicación; intercambio
我们之间的交流
界限
Sustantivo
jièxiàn
límite
设定一个界限
理解
Verbo
lǐjiě
entender; comprender
我更愿意先理解你的意思。
马上
Adverbio
mǎshàng
inmediatamente; enseguida
就马上给建议
设定
Verbo
shèdìng
establecer; fijar
我需要设定一个界限。
相比
Preposición
xiāngbǐ
en comparación con; en vez de
相比猜测,我更愿意先理解你的意思。
意思
Sustantivo
yìsi
significado; intención
理解你的意思
珍惜
Verbo
zhēnxī
valorar; apreciar
我很珍惜我们之间的交流。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
establecer; fijar
Ver Respuesta
设定límite
Ver Respuesta
界限inmediatamente; enseguida
Ver Respuesta
马上significado; intención