Salutations et présentations de base | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Godmorgen, alle sammen.

   Bonjour tout le monde.

   Godmorgen

   bonjour

   alle sammen

   tout le monde

   Explication détaillée

   Godmorgen est la salutation danoise correspondant ici à « bonjour » le matin. C’est une formule figée, écrite en un seul mot dans cette phrase. On peut la réutiliser telle quelle pour saluer une personne ou un groupe le matin. alle sammen signifie ici « tout le monde ». alle désigne l’ensemble des personnes, tandis que sammen ajoute l’idée de réunion ou de groupe (« ensemble »). Dans cette formule, l’expression s’adresse collectivement aux personnes présentes ; elle ne donne pas un nombre précis. En combinant les deux éléments, Godmorgen, alle sammen. signifie « Bonjour tout le monde. » La virgule sépare la salutation de l’adresse au groupe. Il s’agit d’une formule courante et naturelle pour saluer plusieurs personnes le matin.

2. Hvordan har du det?

   Comment vas-tu ?

   Hvordan

   comment

   har du det

   vas-tu / te sens-tu

   Explication détaillée

   Hvordan signifie « comment » et sert ici à demander dans quel état se trouve la personne. Il introduit une question sur la manière ou l’état, plutôt que sur une personne ou une chose. Exemple : Hvordan går det? = « Comment ça va ? » har du det est la construction danoise employée ici pour demander comment quelqu’un va ou se sent. har est la forme du présent de have (« avoir ») ; au présent, elle reste har avec les différents sujets. du signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. det signifie littéralement « cela/ça », mais, dans cette construction, l’ensemble ne se traduit pas mot à mot : Hvordan har du det? correspond à « Comment vas-tu ? » ou « Comment te sens-tu ? ». Exemple : Jeg har det godt. = « Je vais bien. » En assemblant les éléments, Hvordan demande « comment », et har du det forme la question danoise sur l’état de l’interlocuteur. L’énoncé complet signifie donc « Comment vas-tu ? ». C’est une formulation courante pour s’enquérir de l’état de quelqu’un.

3. Jeg har det godt.

   Je vais bien.

   Jeg

   je

   har det godt

   vais bien

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel danois de la première personne du singulier. Il désigne le locuteur. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » har det godt est la construction danoise qui signifie « aller bien » ou « se sentir bien » dans ce contexte. har est la forme au présent de have, « avoir » ; au présent, cette forme ne change pas selon la personne. det est le pronom neutre intégré à l’expression, et godt est la forme adverbiale de god, « bon », qui signifie ici « bien ». Il faut apprendre l’ensemble have det godt, plutôt que de traduire mot à mot par « avoir cela bon ». La construction s’emploie notamment dans Hvordan har du det? — « Comment vas-tu ? » — et dans la réponse Jeg har det godt. La première personne Jeg et la forme verbale au présent donnent ensemble le sens « Je vais bien ». L’énoncé complet exprime donc l’état positif du locuteur au moment pertinent, sans ajouter d’autre information.

4. Rart at møde dig.

   C'est agréable de te rencontrer.

   Rart

   agréable

   møde

   rencontrer

   dig

   te

   Explication détaillée

   Rart signifie ici « agréable ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rar (« agréable, gentil ») : rar peut qualifier un nom en commun, tandis que rart apparaît notamment dans une tournure impersonnelle comme Rart at .... La forme observée ne signifie donc pas que la personne rencontrée est neutre ou possède un genre particulier. møde signifie « rencontrer ». C’est la forme de base du verbe, employée ici après le marqueur infinitif at : at møde = « rencontrer ». Exemple : Det er dejligt at møde dig. — « C’est agréable de te rencontrer. » dig signifie « te » dans cette phrase. C’est la forme objet du pronom danois de deuxième personne du singulier : du s’emploie comme sujet (« tu »), tandis que dig s’emploie notamment comme complément (« te » ou « toi »). Ici, la personne à qui l’on s’adresse est le complément de møde. L’ensemble suit le modèle Rart at + infinitif + complément : Rart at møde dig. L’adjectif exprime une appréciation positive, at møde nomme l’action de rencontrer, et dig indique la personne rencontrée. Le sens complet est donc « C’est agréable de te rencontrer. » Cette formulation est une manière concise et naturelle d’exprimer ce sentiment lors d’une rencontre.

5. Hav en god dag.

   Passe une bonne journée.

   Hav

   passe

   god

   bonne

   dag

   journée

   Explication détaillée

   Hav est l’impératif du verbe danois have (« avoir »). Dans cette formule, il signifie « passe » et sert à adresser directement un souhait à la personne à qui l’on parle. L’impératif danois ne marque pas ici une personne ou un nombre distincts : Hav! peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Exemple : Hav en god weekend. — « Passe un bon week-end. » god est l’adjectif « bon, bonne ». Il s’accorde ici avec dag, qui est un nom singulier du genre commun : en god dag. Au neutre, on trouve godt, et au pluriel gode : et godt råd (« un bon conseil »), gode dage (« de bonnes journées »). La forme observée god n’est donc pas le nom dag qui porte cette variation : c’est l’adjectif god qui s’accorde. dag signifie « jour » ou, dans cette expression, « journée ». C’est un nom du genre commun, employé ici au singulier avec l’article indéfini en. Son pluriel est dage. Exemple : Dagen er lang. — « La journée est longue. » Ensemble, Hav en god dag associe l’impératif « passe » à en god dag, littéralement « une bonne journée », pour former le souhait danois « Passe une bonne journée. » C’est une formule courante pour prendre congé ou souhaiter une bonne suite de journée.

6. Det var så lidt.

   De rien.

   Det var så lidt.

   De rien.

   Explication détaillée

   Det var så lidt. est une formule danoise figée employée pour répondre à des remerciements. Dans ce contexte, elle signifie naturellement « De rien » et minimise poliment l’importance du service rendu. Det est un pronom neutre qui signifie ici « cela » ou « ce geste ». La forme du pronom dépend de la construction grammaticale et non d’un référent précis identifié dans les données fournies. Var est le passé de være, « être ». En danois, var ne change pas selon la personne ou le nombre : on peut donc le retrouver avec différents sujets. Ici, il situe littéralement l’évaluation dans le passé, mais il fait partie de la formule usuelle. Så lidt signifie littéralement « si peu » : så renforce l’idée de petite quantité et lidt signifie « peu », pour une quantité non comptable ou une petite quantité. Ensemble, dans cette expression, ils servent à présenter l’aide comme minime plutôt qu’à donner une mesure précise. Exemple : Tak for hjælpen. — Det var så lidt. « Merci pour ton aide. » — « De rien. » L’ensemble Det var så lidt. combine donc « cela », le passé de « être » et l’idée de « si peu » pour former la réponse conventionnelle « De rien ». La phrase précédente Hav en god dag. signifie séparément « Passe une bonne journée » ; elle ne change pas le sens de cette formule.