Remerciements et au revoir | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi ses senere.

   À plus tard.

   Vi ses

   À bientôt / on se voit

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Vi ses signifie ici « on se voit / à bientôt ». vi est le pronom personnel de première personne du pluriel (« nous »). ses est la forme présente de se employée dans cette construction réciproque : les personnes concernées se verront l’une l’autre. Ensemble, vi ses forme une formule courante pour prendre congé ; ce n’est pas une promesse précisant qui fera l’action séparément. senere signifie « plus tard ». C’est un adverbe : il indique un moment ultérieur sans préciser exactement quand. On peut réutiliser le contraste suivant : senere = « plus tard », tandis que i morgen = « demain ». L’énoncé assemble donc vi ses (« on se voit ») et senere (« plus tard ») : « À plus tard. »

2. Vi ses i morgen.

   À demain.

   Vi ses

   on se voit

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Vi ses est une formule danoise qui signifie « on se voit » ou « à bientôt ». Vi est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». Ses est la forme en -s du verbe se (« voir »), employée ici dans une construction réciproque : les personnes concernées se voient l’une l’autre. L’expression complète fonctionne comme une formule de séparation ; elle ne suffit pas, à elle seule, à préciser le moment. i morgen signifie « demain ». Dans cette expression, morgen renvoie au jour suivant, et non au sens nominal de « matin » que ce mot peut avoir dans d’autres contextes. Exemple : Vi mødes i morgen. — « Nous nous rencontrons demain. » L’assemblage suit l’ordre danois Vi ses + i morgen : la formule « on se voit » est précisée par le moment « demain ». Toute la phrase signifie donc « À demain ». La formule est courante dans un registre quotidien.

3. Mange tak.

   Merci beaucoup.

   Mange

   beaucoup

   tak

   merci

   Mange tak

   merci beaucoup

   Explication détaillée

   Mange signifie ici « beaucoup » dans la formule de remerciement Mange tak. Dans d’autres emplois, mange s’emploie notamment devant des noms pluriels comptables : mange bøger = « beaucoup de livres ». Pour une quantité ou un degré exprimé avec un nom non comptable, le danois emploie souvent meget : meget vand = « beaucoup d’eau ». Mange n’est donc pas une forme plurielle de lui-même ; c’est la forme utilisée dans ce type de contexte. tak signifie ici « merci ». Il peut aussi être employé seul pour remercier, par exemple Tak! = « Merci ! » Dans Mange tak, il fait partie de la formule de remerciement. Mange tak est une formule danoise courante pour dire « merci beaucoup ». L’ensemble Mange tak. signifie donc « Merci beaucoup. »

4. Det var alt for i dag.

   C'est tout pour aujourd'hui.

   Det

   c’ / cela

   var

   était

   alt

   tout

   for i dag

   pour aujourd’hui

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet grammatical de la construction copulative Det var alt, avec le sens global « c’était tout ». Dans cet emploi, il ne désigne pas un participant précis mentionné dans les données. Le pronom danois det est la forme singulière neutre; il peut aussi reprendre un élément neutre identifié dans un autre contexte, mais ce n’est pas le cas à établir ici. var est le passé de være, « être ». La forme au présent est er (« est ») et la forme au passé observée est var (« était / fut »). Ici, elle situe l’énoncé comme un constat concernant ce qui constituait tout à ce moment-là. alt signifie « tout » dans cet emploi. Il s’agit de la forme neutre singulière de la série liée à al : al, alt, alle selon la construction et le nombre. Ne confondez pas alt avec alle : alle s’emploie pour le pluriel. Exemple : Alt er klart. — « Tout est prêt. » for i dag est une construction temporelle signifiant « pour aujourd’hui ». i dag signifie littéralement « aujourd’hui » et s’emploie comme une expression temporelle fixe. Exemple : Det er nok for i dag. — « Cela suffit pour aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Det var alt correspond à « C’était tout », puis for i dag précise la période concernée : « pour aujourd’hui ». L’énoncé complet signifie donc « C’est tout pour aujourd’hui. »

5. Godnat.

   Bonne nuit.

   Godnat

   Bonne nuit

   Explication détaillée

   Godnat est une formule danoise de congé qui signifie ici « bonne nuit ». Elle s’écrit en un seul mot dans cette formule : god signifie « bon » et nat « nuit », mais l’ensemble fonctionne comme une salutation souhaitant une bonne nuit, plutôt que comme une phrase à analyser mot à mot. Exemple : Godnat, mor. — « Bonne nuit, maman. » Ainsi, Godnat. suffit à lui seul pour clore la conversation avec le souhait « bonne nuit ».

6. Vi ses næste gang.

   À la prochaine.

   Vi ses

   On se voit

   næste

   prochain(e)

   gang

   fois

   Explication détaillée

   Vi ses est une formule de séparation qui signifie ici « on se voit » ou « au revoir ». vi est le pronom de première personne du pluriel (« nous »). ses appartient à l’expression réciproque « se voir » ; l’ensemble ne doit donc pas être compris comme la traduction isolée de chaque mot français. næste signifie « prochain/prochaine » et se place devant le nom qu’il précise. Dans næste gang, il indique que l’occasion vient ensuite. Ce n’est pas une forme comparative de nær (« proche ») : næste est le mot employé ici pour « prochain ». On retrouve le même emploi dans l’exemple næste uge, « la semaine prochaine ». gang signifie ici « fois » ou « occasion ». Avec næste, le groupe næste gang signifie « la prochaine fois ». Ainsi, Vi ses næste gang. assemble Vi ses (« on se voit ») et næste gang (« la prochaine fois »). Dans cet énoncé de séparation, l’ensemble se traduit naturellement par « À la prochaine. »