Remerciements et au revoir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Remerciements et au revoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vi ses senere.

vi séss sé-neu-eu À plus tard.

Vi ses i morgen.

vi séss i mô-eun À demain.

Mange tak.

mangue tèke Merci beaucoup.

Det var alt for i dag.

dé va èl fo-a i dè C'est tout pour aujourd'hui.

Godnat.

go-nèd Bonne nuit.

Vi ses næste gang.

vi séss nègue-de gâng À la prochaine.

Mot par mot

Vi Dans « Vi ses senere », « Vi » signifie « nous » ou « on » et désigne les personnes qui se reverront. Avec « ses », il forme l’expression « Vi ses », utilisée pour prendre congé. Vous pouvez réutiliser « Vi ses » avec un moment comme « senere », « i morgen » ou « næste gang ».

ses Dans « Vi ses », « ses » contribue à l’idée de se revoir, comme dans « on se revoit ». Il s’emploie ici avec « Vi » dans une formule de séparation, et non comme une traduction isolée de toute la phrase. Le motif « Vi ses + moment » convient pour dire au revoir à quelqu’un que vous reverrez.

senere Dans « Vi ses senere », « senere » signifie « plus tard » et indique le moment prévu pour se revoir. Il vient après « Vi ses » pour préciser que la rencontre aura lieu plus tard. Utilisez cette expression en prenant congé d’une personne que vous pensez revoir plus tard.

i Dans « i morgen », « i » introduit le moment indiqué par « morgen » et participe à l’expression qui signifie « demain ». La combinaison à retenir est « i morgen », comme dans « Vi ses i morgen ». Vous pouvez l’utiliser en disant au revoir à quelqu’un que vous reverrez le lendemain.

morgen Dans « i morgen », « morgen » désigne le lendemain, donc « demain » dans ce dialogue. Avec « i », il forme l’expression temporelle « i morgen ». Cette expression s’utilise pour fixer ou annoncer une rencontre le lendemain.

Mange Dans « Mange tak », « Mange » renforce le remerciement et donne à l’expression le sens de « merci beaucoup ». Il se place avant « tak » dans cette formule de remerciement. Utilisez « Mange tak » pour remercier chaleureusement quelqu’un après une aide ou un service.

tak Dans « Mange tak », « tak » exprime le remerciement et correspond à « merci ». Avec « Mange », il forme l’expression complète « Mange tak », qui signifie « merci beaucoup ». Cette formule s’emploie directement quand vous voulez remercier quelqu’un.

Det Dans « Det var alt for i dag », « Det » renvoie à ce qui vient d’être fait ou dit, comme « ça » ou « cela » en français. Il commence ici une phrase qui indique que tout est terminé pour aujourd’hui. Le début « Det var » peut servir à parler de la situation ou de l’activité qui vient de se terminer.

var Dans « Det var alt for i dag », « var » signifie « était » ou « c’était ». C’est une forme passée de « være », utilisée ici pour décrire l’état de la situation au moment de la conclusion. La structure « Det var ... » convient pour constater ce que la situation était ou représentait.

alt Dans « Det var alt for i dag », « alt » signifie « tout » et indique qu’il ne reste rien d’autre à faire ou à ajouter aujourd’hui. Avec « for i dag », il contribue à l’idée de « tout pour aujourd’hui ». Cette expression s’utilise pour clore une leçon, une réunion ou une activité.

for Dans « for i dag », « for » signifie « pour » et délimite ce qui est valable ou prévu aujourd’hui. Il relie « alt » au moment indiqué par « i dag » dans la phrase « Det var alt for i dag ». Cette combinaison convient pour annoncer la fin de ce qui était prévu pour la journée.

dag Dans « i dag », « dag » signifie « jour » et, avec « i », l’expression « i dag » signifie « aujourd’hui ». Dans « Det var alt for i dag », cette expression précise que la conclusion concerne la journée en cours. Utilisez « i dag » pour situer une activité ou une fin dans la journée actuelle.

Godnat « Godnat » signifie « bonne nuit » et sert ici à prendre congé le soir. C’est une formule adressée à quelqu’un qui va terminer sa journée ou aller dormir. Vous pouvez l’utiliser comme au revoir avant de dormir ou en quittant quelqu’un pour la nuit.

næste Dans « næste gang », « næste » signifie « prochain » ou « prochaine » et précise que l’occasion évoquée viendra après celle-ci. Il se place avant « gang » dans l’expression « Vi ses næste gang », qui signifie « à la prochaine » ou « à la prochaine fois ». Utilisez cette expression quand vous prenez congé sans fixer de moment précis pour la prochaine rencontre.

gang Dans « næste gang », « gang » signifie « fois » ou « occasion », et non une durée. Avec « næste », il forme l’expression « næste gang », c’est-à-dire « la prochaine fois ». « Vi ses næste gang » s’emploie pour dire au revoir à quelqu’un que vous comptez revoir lors d’une occasion future.

Points de Grammaire

vi ses

Vi ses senere.

vi séss sé-neu-eu

On se voit plus tard.

Expression fixe danoise pour dire « on se voit » ou « à bientôt ».

næste + substantif

Vi ses næste gang.

vi séss nègue-de gâng

On se revoit la prochaine fois.

En danois, l’adjectif næste se place avant le nom gang, contrairement au français.

Vocabulaire Danois

alt Pronom

èl tout

det Pronom

dé cela / ce

for Préposition

fo-a pour

godnat Interjection

go-nèd bonne nuit

i dag Expression

i dè aujourd'hui

i morgen Expression

i mô-eun demain

mange tak Expression

mangue tèke merci beaucoup

næste Adjectif

nègue-de prochain / prochaine

senere Adverbe

sé-neu-eu plus tard

ses Verbe

séss se voit / à bientôt

var Verbe

va était

vi Pronom

vi nous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

À plus tard.

Voir la Réponse

Vi ses senere.

À demain.

Voir la Réponse

Vi ses i morgen.

Merci beaucoup.

Voir la Réponse

Mange tak.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus tard

Voir la Réponse

senere

prochain / prochaine

Voir la Réponse

næste

bonne nuit

Voir la Réponse

godnat

se voit / à bientôt

Voir la Réponse

ses