Utiliser un réfrigérateur partagé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bruge det fælles køleskab?

   Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   bruge

   utiliser

   det

   le

   fælles

   partagé

   køleskab

   réfrigérateur

   Explication détaillée

   Må jeg forme une question avec le verbe modal danois måtte (« pouvoir / avoir le droit de »). Ici, conformément à la traduction fixe, il signifie « puis-je… ? » et porte sur la possibilité ou l’autorisation. Le pronom jeg signifie « je » ; må est la forme au présent. Après un verbe modal danois, le verbe suivant est normalement à l’infinitif sans at. bruge signifie ici « utiliser ». C’est l’infinitif employé après må : Må jeg bruge …? (« Puis-je utiliser… ? »). Exemple : Må jeg bruge din telefon? — « Puis-je utiliser ton téléphone ? » det est ici le déterminant défini neutre singulier, équivalent à « le ». Il accompagne le nom neutre køleskab, dont la forme indéfinie est et køleskab (« un réfrigérateur »). Devant un adjectif, le danois place ce déterminant avant l’adjectif : det + adjectif + nom. fælles signifie « partagé » ou « commun ». Dans det fælles køleskab, il décrit le réfrigérateur comme étant partagé. Cette forme d’adjectif reste fælles dans cette construction. køleskab signifie « réfrigérateur ». C’est un nom neutre : et køleskab est la forme indéfinie, tandis que køleskabet signifie « le réfrigérateur » lorsque la définition est portée directement par le nom. Avec l’adjectif dans l’énoncé, la définition est exprimée par det, et le nom reste køleskab. L’ensemble se construit ainsi : Må jeg (« puis-je ») + bruge (« utiliser ») + det fælles køleskab (« le réfrigérateur partagé »). La phrase complète signifie : « Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ? » C’est une question directe sur l’autorisation d’utiliser cet équipement partagé.

2. Sæt en etiket på din mad, før du lægger den i.

   Mets une étiquette sur ta nourriture avant de la mettre dedans.

   Sæt

   mets / place

   en etiket

   une étiquette

   på

   sur

   din

   ta / ton

   mad

   nourriture

   før

   avant que

   du

   tu

   lægger

   mets / déposes

   den

   la

   i

   dedans

   Explication détaillée

   Sæt est la forme impérative de sætte, « mettre / placer ». Ici, il donne une consigne directe. En danois, cette forme impérative ne varie pas selon le nombre ou la personne. Exemple : Sæt koppen her. — « Mets la tasse ici. » en etiket signifie « une étiquette ». Etiket est un nom de genre commun ; l’article indéfini correspondant est en. L’article indique ici un élément non spécifié auparavant, sans affirmer à lui seul un nombre particulier au-delà de cette référence indéfinie. på signifie « sur ». Avec sætte ... på, il introduit la surface ou l’élément sur lequel on place quelque chose : Sæt navnet på pakken. — « Mets le nom sur le paquet. » din signifie ici « ta / ton » et accompagne mad. Cette forme est le possessif de la deuxième personne du singulier avec un nom singulier de genre commun. Comparez dit avec un nom singulier de genre neutre et dine au pluriel ; le choix dépend du nom possédé, pas du genre du possesseur. mad signifie « nourriture » ou « repas » selon le contexte. Dans cette phrase, il s’agit de la nourriture de la personne à qui l’on parle. Comme mad est un nom de genre commun, on dit en mad et din mad. før introduit ici la proposition « avant que / avant de ». Il ordonne les deux actions : l’étiquetage doit avoir lieu avant l’action suivante. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Après før, il introduit le sujet de la proposition subordonnée du lægger den i. lægger est le présent de lægge, « mettre / déposer ». La forme lægger est employée ici avec du; le présent danois ne porte pas une terminaison différente selon la personne. Dans cette proposition, lægger décrit l’action de mettre la nourriture à l’intérieur. den est un pronom objet singulier de genre commun, « la / le ». Ici, la traduction fixe et le contexte identifient son référent comme mad, donc « la » nourriture. Le pronom reprend le nom au lieu de le répéter. i signifie « dans / dedans ». Avec le verbe de mouvement lægger, il exprime le fait de mettre quelque chose à l’intérieur ; le lieu précis n’est pas répété dans cette phrase. D’après le contexte fourni, « dedans » renvoie au réfrigérateur partagé. En assemblant les éléments, Sæt en etiket på din mad signifie « Mets une étiquette sur ta nourriture ». før du lægger den i ajoute « avant de la mettre dedans » : den reprend la nourriture et i indique l’intérieur. L’ensemble donne donc : « Mets une étiquette sur ta nourriture avant de la mettre dedans. »

3. Hvor kan jeg finde en etiket?

   Où puis-je trouver une étiquette ?

   Hvor

   où

   kan jeg

   puis-je

   finde

   trouver

   etiket

   étiquette

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il introduit une question sur l’endroit, comme dans Hvor bor du? — « Où habites-tu ? ». Il se distingue de hvordan, qui signifie « comment ». kan jeg combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et jeg (« je »). Kan est la forme du présent avec tous les sujets : jeg kan (« je peux »), du kan (« tu peux »). Dans cette question, le verbe modal kan précède le sujet jeg, d’où le sens « puis-je ». Exemple : Kan jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? ». finde est l’infinitif du verbe « trouver ». Après le verbe modal kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan finde (« pouvoir trouver »). Exemple : Jeg kan finde bogen. — « Je peux trouver le livre. » etiket est un nom qui signifie « étiquette ». Avec l’article indéfini en, on obtient en etiket (« une étiquette ») : en est l’article indéfini singulier employé avec ce nom, et il indique aussi que le nom appartient au type grammatical commun. Le pluriel est etiketter (« étiquettes »), comme dans le contexte suivant : Der er etiketter ... — « Il y a des étiquettes ... ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Hvor kan jeg + infinitif + groupe nominal ? : Hvor demande le lieu, kan jeg forme la question avec « je peux », puis finde en etiket exprime l’action et l’objet recherché. La phrase signifie donc : « Où puis-je trouver une étiquette ? ».

4. Der er etiketter ved siden af køleskabet.

   Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

   Der er

   il y a

   etiketter

   étiquettes

   ved siden af

   à côté de

   køleskabet

   le réfrigérateur

   Explication détaillée

   Der er sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». C’est une construction très réutilisable ; elle ne précise pas qui a placé ou possède l’objet. Exemple : Der er en stol her. — « Il y a une chaise ici. » Avec plusieurs éléments, le groupe nominal qui suit peut être au pluriel : Der er bøger på bordet. — « Il y a des livres sur la table. » etiketter signifie ici « étiquettes ». C’est le pluriel indéfini de etiket (« étiquette ») : en etiket au singulier, etiketter au pluriel. Le mot désigne les étiquettes mentionnées dans cette phrase, sans présenter leur nombre exact. Exemple : Jeg ser to etiketter. — « Je vois deux étiquettes. » ved siden af est une locution spatiale qui signifie « à côté de ». Elle introduit le lieu situé près d’un autre élément. Exemple : Tasken står ved siden af stolen. — « Le sac est à côté de la chaise. » køleskabet signifie ici « le réfrigérateur ». C’est la forme définie singulière de køleskab (« réfrigérateur ») : et køleskab signifie « un réfrigérateur », tandis que køleskabet signifie « le réfrigérateur ». En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom, plutôt que placé devant lui. Exemple : Køleskabet er stort. — « Le réfrigérateur est grand. » En assemblant les éléments, Der er etiketter présente la présence d’étiquettes, ved siden af indique leur emplacement, et køleskabet désigne le réfrigérateur comme repère. L’ensemble signifie donc : « Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur. »

5. Er der plads nok i køleskabet?

   Y a-t-il assez de place à l’intérieur ?

   Er der

   y a-t-il

   plads

   place, espace

   nok

   assez

   i

   dans, à l’intérieur de

   køleskabet

   le réfrigérateur

   Explication détaillée

   Er der ouvre ici une question existentielle en danois : littéralement, il s’agit de demander si quelque chose « est là / existe ». der est le mot de présentation employé dans cette tournure ; il ne désigne pas ici un lieu précis. Le modèle réutilisable est Er der + ... ?, par exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? ». plads est un nom qui signifie ici « place » ou « espace disponible ». Il s’emploie notamment pour parler de la place dont on dispose dans un lieu ou un contenant. Exemple : Der er plads på hylden. — « Il y a de la place sur l’étagère. » nok signifie « assez » et précise ici la quantité de place disponible. Il vient après plads dans cette phrase. Le groupe réutilisable plads nok signifie donc « assez de place » ; Er der tid nok? signifie « Y a-t-il assez de temps ? ». i est une préposition qui signifie ici « dans / à l’intérieur de ». Elle introduit le lieu où l’on évalue la place. Exemple : Der er plads i skabet. — « Il y a de la place dans l’armoire. » køleskabet signifie « le réfrigérateur ». Sa base est køleskab, « réfrigérateur » ; la forme observée est la forme définie. En danois, le nom neutre et køleskab devient køleskabet au défini. Ainsi, i køleskabet signifie « dans le réfrigérateur ». Le contexte fourni confirme que c’est le lieu visé. En assemblant les éléments, Er der forme la question « y a-t-il », plads nok signifie « assez de place », et i køleskabet précise « dans le réfrigérateur ». L’énoncé demande donc s’il y a assez de place dans le réfrigérateur, ce qui correspond à la traduction fixée : « Y a-t-il assez de place à l’intérieur ? ».

6. Brug den øverste hylde; der er plads på den.

   Utilise l’étagère du haut ; il y a de la place dessus.

   Brug

   utilise

   den

   déterminant défini

   øverste

   du haut ; le plus haut

   hylde

   étagère

   der er plads

   il y a de la place

   på den

   dessus ; sur celle-ci

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »), adressé à une personne. Il sert à donner une consigne directe. Exemple : Brug døren signifie « Utilise la porte ». La forme observée n’est donc pas l’infinitif bruge. den devant le groupe nominal est un déterminant défini employé avec hylde, un nom singulier de genre commun. Il correspond ici à « l’ » dans la traduction. Ce premier den détermine le groupe nominal ; ce n’est pas le pronom de la seconde partie. øverste signifie ici « du haut / le plus haut » et décrit hylde. C’est la forme attributive employée dans un groupe nominal défini ; on peut la mettre en contraste avec øverst, forme utilisée notamment lorsque « le plus haut » n’est pas placé devant un nom de cette manière. Exemple : den øverste skuffe signifie « le tiroir du haut ». Il ne faut pas confondre cette forme avec højere (« plus haut »), qui est le comparatif de høj (« haut »). hylde signifie « étagère ». C’est le nom de la chose que la consigne demande d’utiliser. Au pluriel, on rencontre hylder (« étagères ») : to hylder signifie « deux étagères ». der er plads est une construction existentielle : elle signifie ici « il y a de la place ». er est la forme présente de være (« être »), tandis que plads signifie « place, espace ». Exemple : Der er plads her signifie « Il y a de la place ici ». på den signifie « dessus / sur celle-ci ». på introduit ici la relation spatiale « sur », et den est un pronom qui reprend l’étagère déjà identifiée ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme cette reprise. Le premier den est donc un déterminant, alors que le second est un pronom. L’ensemble se construit ainsi : Brug den øverste hylde (« Utilise l’étagère du haut »), puis der er plads på den (« il y a de la place dessus »). La phrase complète donne une consigne d’utiliser l’étagère du haut en indiquant qu’il y a de l’espace sur cette étagère.

7. Jeg tager min mad ud senere.

   Je sortirai ma nourriture plus tard.

   Jeg

   je

   tager … ud

   sortir quelque chose

   min

   mon / ma

   mad

   nourriture

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre du nom concerné : le choix du pronom dépend ici de la personne qui parle. tager est la forme au présent du verbe tage, « prendre ». Dans tager ... ud, avec ud (« dehors / hors de »), l’ensemble signifie « sortir quelque chose » ou « retirer quelque chose ». Le verbe danois porte ici la flexion du présent, mais avec senere (« plus tard »), ce présent peut présenter une action prévue dans l’avenir. Exemple : Jeg tager bøgerne ud senere. — « Je sortirai les livres plus tard. » min signifie « mon / ma » devant un nom singulier du type auquel appartient mad. Les formes possessives danoises se choisissent selon le nom possédé : comparez min avec mit devant un autre type de nom singulier, et mine au pluriel. Le possessif s’accorde donc avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. mad signifie ici « nourriture » ou « repas ». C’est un nom singulier courant ; dans cette phrase, min mad veut dire « ma nourriture ». Le mot peut aussi désigner un repas selon le contexte, mais la traduction donnée retient ici le sens général de nourriture. senere signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps : il situe l’action après le moment présent, sans donner une heure précise. Exemple : Vi ses senere. — « Nous nous verrons plus tard. » En assemblant les éléments, Jeg est le sujet, tager ... ud exprime le fait de sortir ou retirer, min mad est ce qui est sorti, et senere place l’action dans le futur. La phrase signifie donc : « Je sortirai ma nourriture plus tard. »

8. Så er der plads til andre.

   Cela laisse de la place pour les autres.

   Så

   alors

   er der

   il y a

   plads

   de la place

   andre

   les autres

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette constatation à ce qui précède. Comme adverbe, il exprime une conséquence ou une conclusion ; il ne porte pas à lui seul le sens de « laisser » donné par la traduction française. er der est la tournure existentielle danoise correspondant à « il y a ». er est la forme du présent de være (« être »), et der est le mot employé dans cette construction pour introduire ce qui existe ou est disponible. Exemple : Der er tid. — « Il y a du temps. » plads signifie ici « place » ou « espace disponible ». Il s’emploie notamment dans la construction plads til + nom : « de la place pour + nom ». Exemple : Der er plads til én mere. — « Il y a de la place pour une personne de plus. » andre est la forme plurielle de anden/andet (« autre »). Employé seul comme un nom, il signifie « d’autres » ou, selon le contexte fixé ici, « les autres ». La forme anden s’emploie avec un nom commun singulier en contexte approprié, tandis que andre est la forme plurielle : en anden dag (« un autre jour »), andre dage (« d’autres jours »). Dans l’énoncé, til (« pour ») relie plads à andre. L’ensemble Så er der plads til andre. se construit donc comme « Alors, il y a de la place pour les autres ». En tenant compte de la traduction fixée, l’idée globale est que cela laisse de la place pour les autres.