Garder une salle de bains commune propre | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Garder une salle de bains commune propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

Mô yaï brou-euh dè-deuh fèl-euss bè-dheuh-vè-reul-seuh ? Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

Det må du, og hold venligst området ved vasken rent.

Dè mô dou, o hol vèn-list ô-meu-rô-dheuh vèdh vas-keun rènt. Oui, et s'il te plaît, garde l'espace autour du lavabo propre.

Jeg har brug for et papirhåndklæde.

Yaï har brou fo èdh pa-piir-hôn-klè-dheuh. J'ai besoin d'une serviette en papier.

Der er nogle ved vasken.

Dèr è no-leuh vèdh vas-keun. Il y en a près du lavabo.

Skal det i skraldespanden?

Sgèl dè i sgral-deu-sbè-neuh ? Est-ce que ça va dans la poubelle ?

Læg det i den lille skraldespand.

Lèï dè i dèn lè-leuh sgral-deu-sbèn. Mets-la dans la petite poubelle.

Jeg vil også tørre vasken hurtigt af.

Yaï vèl ô-seuh tseur-euh vas-keun hor-ti è. Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

Det hjælper den næste person.

Dè yèl-beur dèn nè-steuh pè-son. Cela aide la personne suivante.

Mot par mot

Må « Må » demande ici la permission de faire quelque chose : « Må jeg bruge dette fælles badeværelse? » signifie « Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ? ». Cette forme se place avant le sujet dans une question comme « Må jeg ...? ».

jeg « jeg » désigne la personne qui parle : « je ». Dans « Må jeg bruge dette fælles badeværelse? », il est le sujet de l’action. On le retrouve dans le modèle « Jeg har brug for ... » pour parler de son propre besoin.

bruge « bruge » signifie ici « utiliser », à propos de l’utilisation de la salle de bains. Il suit « Må » dans « Må jeg bruge dette fælles badeværelse? ». Un modèle réutilisable est « bruge + chose » pour dire qu’on utilise quelque chose.

dette « dette » désigne ici la salle de bains montrée ou identifiée dans le contexte : « cette chose-ci ». Il précède « fælles badeværelse » dans « dette fælles badeværelse ». On peut réutiliser « dette + nom » pour désigner précisément quelque chose.

fælles « fælles » signifie « commun » ou « partagé » : « fælles badeværelse » est une salle de bains utilisée par plusieurs personnes. Il décrit ici le type de salle de bains. Le mot se réutilise devant un nom pour parler de quelque chose partagé.

badeværelse « badeværelse » désigne ici la salle de bains que la personne demande à utiliser. Dans « dette fælles badeværelse », il s’agit de la pièce commune. On peut employer « badeværelse » pour parler d’une salle de bains dans un logement ou un lieu partagé.

Det Dans « Det må du », « Det » reprend la situation mentionnée, c’est-à-dire le fait d’utiliser la salle de bains, et signifie « cela ». Avec « må du », l’ensemble veut dire « tu peux le faire ». Un modèle réutilisable est « Det må du » pour accorder une permission déjà demandée.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous » dans un contexte informel. Dans « Det må du », cette personne reçoit la permission de faire ce qui vient d’être mentionné. Il peut être utilisé comme sujet dans des phrases adressées directement à quelqu’un.

og « og » relie ici l’accord donné à la demande de garder la zone propre : « et ». Dans « Det må du, og hold venligst området ved vasken rent », il introduit une instruction supplémentaire. Il sert couramment à relier deux actions ou deux propositions.

hold « hold » demande ici de garder ou de maintenir la zone autour du lavabo propre. C’est la forme utilisée dans l’instruction « hold venligst området ved vasken rent », correspondant à « garde ... propre » ; elle est liée au verbe « holde ». Le modèle « hold + zone + adjectif » permet de demander qu’une zone reste dans un certain état.

venligst « venligst » rend la demande plus polie et signifie ici « s’il vous plaît ». Il apparaît dans « hold venligst området ved vasken rent », juste avant ce qui doit rester propre. On peut l’utiliser dans une demande ou une instruction polie.

området « området » désigne ici l’espace précis autour du lavabo : « la zone » ou « l’espace ». Dans « området ved vasken », il est précisé par le complément « ved vasken ». Le mot peut servir à parler d’une zone déterminée dans un lieu.

ved « ved » situe l’espace à proximité du lavabo : « près de » ou « au niveau de ». Dans « området ved vasken », il relie la zone au lavabo. On peut réutiliser « ved + lieu » pour indiquer qu’une chose se trouve près de ce lieu.

vasken « vasken » désigne ici le lavabo précis de la salle de bains. Dans « området ved vasken », il indique le point de référence pour localiser la zone. La forme de base « vask » est liée à cette forme définie « vasken ».

rent « rent » signifie ici « propre » et décrit l’état demandé pour « området ved vasken ». Dans « hold venligst området ved vasken rent », il complète l’instruction de garder cette zone propre. Le modèle « holde ... rent » permet de parler du maintien de la propreté d’une chose.

har « har » signifie ici « ai » dans l’expression « Jeg har brug for et papirhåndklæde ». Il sert à exprimer le besoin de la personne qui parle. La forme de base est « have », et « har » s’emploie notamment dans le modèle « Jeg har brug for ... ».

brug for « brug for » exprime ici le besoin de quelque chose dans « Jeg har brug for et papirhåndklæde » : « j’ai besoin d’une serviette en papier ». « brug » porte l’idée de besoin dans cette expression et « for » relie ce besoin à la chose nécessaire. Le modèle réutilisable est « have brug for + nom ».

et « et » introduit ici « papirhåndklæde » comme une serviette en papier non encore identifiée : « un » ou « une ». Il apparaît dans « et papirhåndklæde », après « Jeg har brug for ». On peut l’utiliser devant un nom pour présenter un élément singulier de manière indéfinie.

papirhåndklæde « papirhåndklæde » désigne ici une serviette en papier utilisée dans la salle de bains. Dans « et papirhåndklæde », la personne dit qu’elle en a besoin. Le mot peut être utilisé après « have brug for » pour exprimer le besoin d’une serviette en papier.

Der Dans « Der er nogle ved vasken », « Der » introduit l’existence ou la présence de serviettes près du lavabo : « il y en a ». Ici, il ne signifie pas simplement « là ». Le modèle « Der er + chose + lieu » sert à dire qu’une chose se trouve quelque part.

er « er » indique ici que certaines serviettes sont présentes près du lavabo : « il y a ». Il complète « Der » dans « Der er nogle ved vasken ». La forme de base est « være », et le modèle « Der er ... » sert à signaler l’existence ou la présence de quelque chose.

nogle « nogle » signifie ici « quelques-unes » ou « certaines », en reprenant les serviettes en papier sans préciser leur nombre. Dans « Der er nogle ved vasken », il indique qu’il y en a près du lavabo. On peut l’utiliser pour parler d’une quantité indéterminée de plusieurs choses.

Skal Dans « Skal det i skraldespanden? », « Skal » demande si la chose doit être mise dans la poubelle. La question porte donc sur ce qu’il faut en faire. Un modèle réutilisable est « Skal det i ...? » pour demander si quelque chose doit aller dans un lieu ou un contenant.

i « i » indique ici la destination intérieure : le papier doit aller « dans » la poubelle. Il relie « det » à « skraldespanden » dans « Skal det i skraldespanden? ». On peut utiliser « i + contenant ou lieu » pour indiquer qu’une chose entre dans cet endroit.

skraldespanden « skraldespanden » désigne ici la poubelle précise où il faut jeter le papier. Dans « i skraldespanden », il indique le contenant de destination. La forme de base « skraldespand » est liée à cette forme définie « skraldespanden ».

Læg « Læg » donne ici l’instruction de mettre ou de poser le papier dans la petite poubelle. Il est utilisé dans « Læg det i den lille skraldespand » ; la forme de base correspondante est « lægge ». Le modèle « Læg + chose + i + contenant » permet de donner cette instruction.

den « den » introduit ici la poubelle précise décrite par « den lille skraldespand » : « la ». Il contribue à désigner un contenant identifié dans la situation. On peut l’utiliser devant un nom défini accompagné d’une description comme « lille ».

lille « lille » signifie ici « petite » et décrit la taille de la poubelle dans « den lille skraldespand ». Il se place entre « den » et « skraldespand ». On peut réutiliser « den lille + nom » pour désigner un objet précis de petite taille.

skraldespand « skraldespand » signifie « poubelle » ou « corbeille ». Dans « den lille skraldespand », il désigne le petit contenant où il faut mettre le papier. Le mot peut s’employer après un adjectif pour préciser le type ou la taille de la poubelle.

vil « vil » exprime ici l’intention de la personne de nettoyer aussi le lavabo : « je vais » ou « je veux ». Dans « Jeg vil også tørre vasken hurtigt af », il est suivi de « tørre », l’action envisagée. Le modèle « Jeg vil + verbe » sert à annoncer une intention.

også « også » signifie « aussi » et ajoute l’essuyage du lavabo aux actions déjà évoquées. Dans « Jeg vil også tørre vasken hurtigt af », il se place avant l’action « tørre ». On peut l’utiliser pour ajouter une action ou un élément à ce qui a déjà été dit.

tørre « tørre » signifie ici « essuyer », dans l’expression « tørre vasken hurtigt af ». Il désigne l’action que la personne prévoit de faire au lavabo. Après « vil », on peut utiliser « tørre » pour annoncer l’intention d’essuyer quelque chose.

hurtigt « hurtigt » signifie ici « rapidement » et précise la manière dont le lavabo sera essuyé. Dans « tørre vasken hurtigt af », il modifie l’action d’essuyer. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action est réalisée en peu de temps.

af Dans « tørre vasken hurtigt af », « af » fait partie de l’expression qui signifie essuyer complètement une surface. Il contribue à l’idée de retirer ce qui se trouve sur le lavabo, plutôt que de traduire une action séparée. Le modèle réutilisable est « tørre + objet + af » pour parler d’essuyer un objet ou une surface.

hjælper « hjælper » signifie ici « aide » : le nettoyage rend la salle de bains plus agréable pour la personne suivante. Dans « Det hjælper den næste person », le sujet « Det » reprend l’action ou le résultat mentionné. La forme de base est « hjælpe », et « Det hjælper ... » permet de dire qu’une chose est utile à quelqu’un.

næste « næste » signifie ici « suivant » et désigne la personne qui utilisera la salle de bains après la personne qui parle. Dans « den næste person », il précise l’ordre de cette personne. On peut réutiliser « den næste + nom » pour parler de la personne ou de la chose qui vient après.

person « person » désigne ici l’utilisateur suivant de la salle de bains : « personne ». Dans « den næste person », il est précisé par « næste ». Le mot peut être utilisé après un déterminant ou un adjectif pour parler d’une personne donnée.

Points de Grammaire

Der er + substantiv

Der er nogle papirhåndklæder ved vasken.

Dèr è no-leuh pa-piir-hôn-klè-dheuh vèdh vas-keun.

Il y a quelques serviettes en papier près du lavabo.

« Der er » présente l’existence ou la présence de quelque chose, comme « il y a » en français.

Impératif : radical du verbe

Hold området rent.

Hol ô-meu-rô-dheuh rènt.

Gardez la zone propre.

À l’impératif, le verbe « holde » devient « hold ». L’adjectif « rent » s’accorde avec « området ».

Vocabulaire Danois

badeværelse Nom

bè-dheuh-vè-reul-seuh salle de bains

Genre: neuter

fælles badeværelse

bruge Verbe

brou-euh utiliser

Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

dette Déterminant

dè-deuh ce/cette

dette fælles badeværelse

fælles Adjectif

fèl-euss commun(e)

et fælles badeværelse

have brug for Expression

hè-ve brou fo avoir besoin de

Jeg har brug for et papirhåndklæde.

holde Verbe

hol-leuh garder, maintenir hold

hold venligst området ved vasken rent

område Nom

ô-meu-rô-deuh zone, espace området

Genre: neuter

området ved vasken

papirhåndklæde Nom

pa-piir-hôn-klè-dheuh serviette en papier

Genre: neuter

et papirhåndklæde

ren Adjectif

rène propre rent

området ... rent

vask Nom

vasg lavabo, évier vasken

Genre: common

ved vasken

ved Préposition

vèdh près de, à

ved vasken

venligst Adverbe

vèn-list s'il te plaît, veuillez

hold venligst området ved vasken rent

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

Voir la Réponse

Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

J'ai besoin d'une serviette en papier.

Voir la Réponse

Jeg har brug for et papirhåndklæde.

Il y en a près du lavabo.

Voir la Réponse

Der er nogle ved vasken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lavabo, évier

Voir la Réponse

vasken

utiliser

Voir la Réponse

bruge

salle de bains

Voir la Réponse

badeværelse

zone, espace

Voir la Réponse

området