Une petite réparation à la maison | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

   La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

   Håndtaget

   la poignée

   badeværelsesdøren

   la porte de la salle de bains

   føles

   semble au toucher

   løst

   desserré

   igen

   encore

   Explication détaillée

   Håndtaget signifie ici « la poignée ». C’est la forme définie singulière de håndtag (« poignée »), un nom de genre neutre : et håndtag signifie « une poignée » et håndtaget, « la poignée ». La forme définie convient ici parce que la traduction fixe identifie une poignée précise. badeværelsesdøren signifie « la porte de la salle de bains ». C’est un composé formé de badeværelse (« salle de bains ») et de dør (« porte »), avec -s- comme élément de liaison. La terminaison définie -en porte sur le dernier élément, dør ; le composé signifie donc littéralement une « porte de salle de bains » définie. føles vient de føle (« sentir »). C’est la forme en présent utilisée ici pour « se sentir » ou « sembler au toucher » ; elle ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. Dans føles suivi d’un adjectif, l’adjectif décrit la sensation produite par le sujet. Exemple : Stoffet føles blødt. = « Le tissu est doux au toucher. » løst signifie ici « desserré ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif løs (« desserré, lâche »), accordée avec håndtaget, qui est un nom neutre singulier. La forme de genre commun est løs, tandis que la forme neutre est løst ; au pluriel ou avec la forme définie, on rencontre løse. Exemple : Skruen er løs. = « La vis est desserrée. » igen signifie « encore » ou « de nouveau ». Ici, il indique que l’état décrit est constaté ou se reproduit à nouveau ; il ne précise pas à lui seul depuis combien de temps la poignée est desserrée. L’ensemble s’organise ainsi : Håndtaget est le sujet (« la poignée »), på badeværelsesdøren précise de quelle poignée il s’agit (« de la porte de la salle de bains »), føles løst décrit la sensation de son état (« semble desserrée au toucher »), et igen ajoute l’idée de répétition (« encore »). L’énoncé complet signifie donc : « La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée. »

2. Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

   Je l'ai remarqué hier, mais j'ai oublié de le resserrer.

   Jeg

   je

   lagde mærke til

   a remarqué

   det

   cela / le

   i går

   hier

   glemte

   a oublié

   stramme

   resserrer

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il ne varie pas selon le genre. On le retrouve dans des phrases comme Jeg forstår (« je comprends »), par opposition à du forstår (« tu comprends »). lagde mærke til appartient à la construction réutilisable lægge mærke til (« remarquer », « faire attention à »). lagde est le passé de lægge dans cette expression ; le groupe entier signifie ici « ai remarqué », et non pas simplement « ai posé ». L’élément remarqué vient après til : par exemple, Jeg lagde mærke til lyden signifie « J’ai remarqué le bruit ». det est ici un pronom objet neutre singulier. Dans le contexte fourni, il reprend l’élément déjà évoqué, la poignée ; la forme danoise det ne marque pas elle-même un genre humain. La même forme réapparaît ensuite dans stramme det, où elle désigne encore cet élément : det peut donc correspondre à « cela » ou à « le » selon la traduction française. i går est le groupe temporel « hier ». Il situe l’action passée, sans modifier le temps grammatical de lagde. On peut réutiliser le modèle Jeg gjorde det i går : « Je l’ai fait hier ». glemte est le passé de glemme, « oublier ». Le sujet reste Jeg, et le passé est porté par glemte. Après glemme, l’infinitif introduit par at exprime l’action oubliée : Jeg glemte at ringe signifie « J’ai oublié d’appeler ». stramme est l’infinitif de stramme, « resserrer » ou « serrer ». Ici, il suit at et dépend de glemte. Le pronom objet placé après lui donne at stramme det : « le resserrer ». Exemple : Husk at stramme skruen signifie « N’oublie pas de serrer la vis ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg lagde mærke til det i går signifie « Je l’ai remarqué hier », puis men introduit le contraste : jeg glemte at stramme det, « j’ai oublié de le resserrer ». La phrase complète signifie donc : « Je l’ai remarqué hier, mais j’ai oublié de le resserrer. »

3. Har vi en skruetrækker i skuffen?

   Est-ce qu'il y a un tournevis dans le tiroir ?

   Har vi

   y a-t-il / avons-nous

   skruetrækker

   tournevis

   skuffen

   tiroir

   Explication détaillée

   Har vi signifie littéralement « avons-nous » : har est le présent de have (« avoir »), et il garde la même forme au présent pour les différentes personnes. Dans une question directe, le verbe précède le sujet : Har vi ...?, alors que Vi har ... est déclaratif (« Nous avons ... »). Ici, selon la traduction fixée, cette tournure demande s’il y a un tournevis disponible dans le tiroir, plutôt que d’affirmer une possession au sens strict. Exemple : Har du en nøgle? — « As-tu une clé ? » Le verbe reste har, mais le sujet devient du (« tu »). skruetrækker signifie « tournevis ». C’est un nom composé danois dont il faut retenir le sens du mot entier. Avec en, en skruetrækker signifie « un tournevis » : le nom est au singulier indéfini. en est ici un article indéfini, pas à lui seul une affirmation numérique particulière. La forme définie est skruetrækkeren (« le tournevis »). Exemple : Jeg finder en skruetrækker. — « Je trouve un tournevis. » i signifie « dans » et introduit ici le lieu. skuffen signifie « le tiroir ». Sa base est skuffe (« tiroir ») ; la terminaison définie -n forme skuffen, le singulier défini. Cette forme présente donc le tiroir comme identifié dans la situation, contrairement à en skuffe (« un tiroir »). Exemple : Nøglen er i skuffen. — « La clé est dans le tiroir. » Cet exemple est une phrase d’entraînement, et non une information supplémentaire sur la conversation fournie. L’ensemble suit le schéma réutilisable Har + sujet + en/et + nom + i + nom défini ?. Har vi en skruetrækker demande s’il y a un tournevis disponible, et i skuffen indique que sa présence est située dans le tiroir. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’il y a un tournevis dans le tiroir ? »

4. Den lille burde virke til de her skruer.

   Le petit devrait convenir pour ces vis.

   Den lille

   le petit

   burde

   devrait

   virke

   fonctionner, convenir

   til

   pour

   de her

   ces

   skruer

   vis

   Explication détaillée

   Den lille signifie ici « le petit » ou « le petit élément », avec un adjectif employé comme groupe nominal. Den est la forme définie singulière utilisée avec un nom de genre commun ou avec un adjectif substantivé de ce type ; lille signifie « petit ». Le référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. Pour le pluriel, on rencontre généralement små : de små = « les petits ». burde exprime ici une attente ou une convenance probable : « devrait ». C’est une forme modale qui se combine avec l’infinitif placé ensuite, ici virke. Exemple : Det burde virke. = « Cela devrait fonctionner. » Ce mot présente une attente, et non une affirmation certaine. virke est l’infinitif. Son sens dépend de la construction : seul, il peut signifier « fonctionner » ; avec til et un objet, virke til noget, il signifie « convenir à quelque chose » ou « être adapté à quelque chose ». Exemple : Denne nøgle virker til låsen. = « Cette clé convient à la serrure. » til introduit ici ce à quoi quelque chose convient. Dans virke til de her skruer, il correspond donc à « pour » au sens de destination ou d’adaptation, et non simplement à un déplacement vers un lieu. de her est un démonstratif pluriel signifiant « ces », employé pour désigner plusieurs éléments identifiés dans la situation. her renforce l’idée de proximité ou de désignation immédiate. Le groupe ne porte pas à lui seul l’information sur la nature des éléments ; celle-ci est donnée par skruer. skruer est le pluriel indéfini de skrue, « vis ». La forme définie plurielle est skruerne, « les vis ». Dans la phrase, le pluriel est requis parce que de her désigne plusieurs vis. L’assemblage suit le modèle réutilisable [groupe nominal] + burde + infinitif + til + [groupe nominal] : Den lille est l’élément évalué, burde virke signifie « devrait convenir/fonctionner », et til de her skruer précise l’usage visé. L’ensemble signifie donc : « Le petit devrait convenir pour ces vis. »

5. Kan du holde håndtaget, mens jeg strammer det?

   Tu pourrais tenir la poignée pendant que je la resserre ?

   Kan du

   pourrais-tu

   holde

   tenir

   håndtaget

   la poignée

   mens

   pendant que

   jeg

   je

   strammer

   resserre

   det

   la

   Explication détaillée

   Kan du associe le verbe modal kan (« pouvoir ») au pronom du (« tu »). Ici, cette question sert à formuler une demande polie : « Est-ce que tu peux… ? », rendu naturellement par « Pourrais-tu… ? ». Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif. holde est l’infinitif de holde, « tenir » ou « maintenir ». Dans cette phrase, il désigne l’action de tenir la poignée. Exemple : Jeg holder døren. — « Je tiens la porte. » håndtaget signifie ici « la poignée ». C’est la forme définie singulière de et håndtag (« une poignée ») : håndtag est un nom neutre, et la définition est portée par la terminaison -et. La forme définie indique l’objet identifié dans la situation, sans faire de -et une marque de pluriel. mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que » ou « tandis que ». Il relie donc l’action de tenir à l’action de resserrer. jeg signifie « je ». Ce pronom est le sujet de la proposition introduite par mens ; il identifie la personne qui effectue l’action de resserrer. strammer est une forme présente de stramme, « resserrer » ou « serrer davantage ». Elle décrit ici l’action en cours de la personne qui parle. Exemple : Jeg strammer skruen. — « Je resserre la vis. » det est un pronom singulier neutre employé comme complément direct. Dans la traduction fixée et dans le contexte fourni, il reprend la poignée : « la ». Le pronom ne répète donc pas le nom, mais conserve le rôle d’objet de strammer. L’ensemble se construit ainsi : Kan du + holde håndtaget forme une demande de tenir la poignée ; mens jeg strammer det ajoute l’action simultanée de la personne qui parle, qui resserre cette poignée. Le sens complet est : « Pourrais-tu tenir la poignée pendant que je la resserre ? »

6. Jeg holder håndtaget stille, mens du drejer det.

   Je vais maintenir la poignée pendant que tu la tournes.

   holder

   maintenir ; tenir

   håndtaget

   la poignée

   stille

   immobile ; sans bouger

   mens

   pendant que

   drejer

   tourner

   Explication détaillée

   holder vient de holde, « tenir / maintenir ». C’est ici la forme du présent : jeg holder = « je tiens / je maintiens ». En danois, le présent peut aussi décrire une action prévue selon le contexte ; la traduction française choisit ici « je vais maintenir », mais holder reste une forme de présent. Exemple : Jeg holder døren åben. — « Je laisse la porte ouverte. » håndtaget signifie ici « la poignée ». Le nom de base est håndtag. La terminaison -et marque la forme définie au singulier : håndtag est la forme indéfinie et håndtaget signifie « la poignée ». Cette forme définie convient à l’objet identifié dans la situation. stille signifie « immobile, sans bouger » dans holde noget stille (« maintenir quelque chose immobile »). Il décrit l’état que l’action de holde fait conserver à l’objet. Exemple : Hold glasset stille. — « Tiens le verre immobile. » mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il est suivi ici de du drejer det, et non d’un groupe nominal isolé. drejer vient de dreje, « tourner ». C’est le présent avec le sujet du : du drejer = « tu tournes ». Exemple : Du drejer nøglen. — « Tu tournes la clé. » Dans cette phrase, det est le pronom objet qui reprend la poignée ; sa forme correspond au genre grammatical neutre de håndtag. L’ensemble se construit ainsi : Jeg holder håndtaget stille = « je maintiens la poignée immobile », puis mens du drejer det = « pendant que tu la tournes ». La phrase complète signifie donc : « Je vais maintenir la poignée immobile pendant que tu la tournes. » Le danois exprime directement l’action de maintenir et l’état stille; det reprend l’objet déjà identifié.

7. Det føles meget mere stabilt nu.

   Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

   Det

   cela / ça

   føles

   semble / paraît

   meget

   beaucoup

   mere stabilt

   plus stable

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet grammatical de la phrase. En danois, cette forme sert notamment à « cela / ça » pour une chose ou une situation déjà repérable dans le contexte ; sa forme ne donne pas à elle seule le genre du référent. Dans la traduction fournie, l’ensemble est compris comme « elle », en lien avec l’élément manipulé dans le contexte, mais la forme danoise observée reste Det. føles est le présent à la troisième personne du singulier de føle, « sentir ». Dans la construction det føles + adjectif, le sens utile est « cela semble / paraît… » ou « cela donne une impression de… », plutôt qu’une action volontaire de sentir. Exemple : Det føles koldt. — « Cela semble froid. » meget stabilt signifie « très stable », tandis que mere stabilt ajoute une comparaison : « plus stable ». meget renforce le degré ; il ne remplace pas le marqueur comparatif mere. L’adjectif a pour base stabil. Ici, stabilt porte la forme neutre du singulier dans la fonction descriptive liée à det ; mere reste inchangé. On peut comparer stabil / mere stabil / mest stabil : « stable » / « plus stable » / « le plus stable ». Exemple : Bordet føles mere stabilt. — « La table semble plus stable. » Cet exemple introduit un nouveau référent et illustre le même modèle. nu situe l’impression au moment présent : « maintenant ». Il ne modifie pas le degré de stabilité ; il précise quand cette impression est valable. L’assemblage est donc Det føles (« cela semble ») + meget mere stabilt (« beaucoup plus stable ») + nu (« maintenant »). L’énoncé complet signifie : « Elle semble beaucoup plus solide maintenant », selon la traduction fixe ; dans le texte danois, stabilt exprime plus directement l’idée de stabilité, et meget renforce la comparaison mere.

8. Lad os tjekke den en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

   Vérifions-la encore une fois plus tard, juste au cas où.

   Lad os

   proposons de…

   tjekke

   vérifier

   den

   la

   en gang til

   encore une fois

   senere

   plus tard

   bare for en sikkerheds skyld

   juste au cas où

   Explication détaillée

   Lad os introduit une proposition avec le sens « faisons… ». En danois, os signifie « nous » comme objet, et cette construction sert à proposer une action commune. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » tjekke signifie ici « vérifier ». C’est la forme verbale non fléchie employée après Lad os; elle ne porte donc pas elle-même la marque de personne ou de nombre. Le verbe de base est également tjekke. Exemple : Lad os tjekke det. — « Vérifions cela. » den signifie ici « la », conformément à la traduction fixe. En danois, den est un pronom objet singulier de genre commun; il ne porte pas à lui seul une marque de genre féminin et ne précise pas quel référent est visé. Ici, la traduction établit le sens français « la » pour le référent concerné. en gang til signifie « encore une fois ». gang est le nom « fois », tandis que til ajoute ici l’idée d’une répétition supplémentaire. La séquence est réutilisable pour demander ou annoncer une répétition : Prøv en gang til. — « Essaie encore une fois. » senere signifie « plus tard ». Cet adverbe situe l’action à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. Exemple : Vi taler senere. — « Nous parlerons plus tard. » bare for en sikkerheds skyld est une expression qui signifie « juste au cas où » ou « par précaution ». bare atténue ici la portée de la proposition, tandis que for en sikkerheds skyld forme l’expression idiomatique de précaution. Exemple : Tag en paraply med, bare for en sikkerheds skyld. — « Prends un parapluie, juste au cas où. » En assemblant les éléments : Lad os tjekke propose une vérification commune; den en est l’objet; en gang til indique qu’on la répète; senere reporte cette action; et bare for en sikkerheds skyld en donne la motivation prudente. L’ensemble signifie donc : « Vérifions-la encore une fois plus tard, juste au cas où. »