Une petite réparation à la maison | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Une petite réparation à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

Hon-tèdh po bè-dheu-vè-reul-seu-deu-rèn feu-leusse leust i-guèn. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

Yaï lè-dheu mèr-gueu tel dé i go, mèns yaï glèm-deu e stram-meu dé. Je l'ai remarqué hier, mais j'ai oublié de le resserrer.

Har vi en skruetrækker i skuffen?

Kèn vi èn sgrou-e-trè-gueur i sgouf-eun ? Est-ce qu'il y a un tournevis dans le tiroir ?

Den lille burde virke til de her skruer.

Dèn lè-leu bour-dheu veur-gueu tel di hèr sgrou-eur. Le petit devrait convenir pour ces vis.

Kan du holde håndtaget, mens jeg strammer det?

Kèn dou hol-deu hon-tèdh, mèns yaï stram-meur dé ? Tu pourrais tenir la poignée pendant que je la resserre ?

Jeg holder håndtaget stille, mens du drejer det.

Yaï hol-leur hon-tèdh stè-leu, mèns dou draï-eur dé. Je vais maintenir la poignée pendant que tu la tournes.

Det føles meget mere stabilt nu.

Dé feu-leusse mé-eu mé-eur stè-bilt nou. Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

Lad os tjekke den en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

Lèd oss tchè-gueu dèn èn gong tel sé-neu-reu, ba-reu fo-eur èn sé-gueu-heuds skull. Vérifions-la encore une fois plus tard, juste au cas où.

Mot par mot

Håndtaget « Håndtaget » signifie « la poignée » dans la phrase « Håndtaget på badeværelsesdøren ». La forme désigne ici la poignée de la porte de la salle de bains. On peut réutiliser « håndtaget » pour parler de cette poignée pendant une petite réparation.

på Dans « Håndtaget på badeværelsesdøren », « på » relie la poignée à la porte et signifie ici « de » ou « qui se trouve sur ». La structure « X på Y » permet de préciser à quel élément X est associé.

badeværelsesdøren « badeværelsesdøren » désigne « la porte de la salle de bains » dans « Håndtaget på badeværelsesdøren ». Le mot identifie la porte concernée par la réparation. Il peut être réutilisé pour préciser l’emplacement d’un objet dans cette pièce.

føles « føles » signifie ici « semble » ou « est ressenti comme » dans « føles løst ». A parle de la sensation que donne la poignée, plutôt que d’énoncer seulement une observation visuelle. La structure « føles + adjectif » sert à décrire une sensation ou un état perçu.

løst « løst » signifie « desserré » dans « føles løst » et décrit l’état de la poignée. Le mot indique qu’elle n’est pas suffisamment fixe. On peut réutiliser « føles løst » pour signaler qu’un élément semble desserré au toucher.

igen « igen » signifie « à nouveau » dans « føles løst igen » : la poignée est redevenue desserrée. Il indique que la même situation se reproduit. On peut placer « igen » avec une action ou un état qui se répète.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui dit « Jeg lagde mærke til det ». Il indique que cette personne a remarqué la poignée et a oublié de la resserrer. On peut réutiliser « jeg » comme sujet pour parler de ses propres actions.

lagde mærke til « lagde mærke til » signifie « a remarqué » ou « a constaté » dans « Jeg lagde mærke til det ». « lagde », « mærke » et « til » forment ensemble cette expression : « mærke » renvoie à l’attention portée à quelque chose, et « til » introduit l’élément remarqué. La construction réutilisable est « lagde mærke til + chose ou personne ».

det « det » signifie ici « cela » ou « la chose déjà mentionnée » dans « Jeg lagde mærke til det ». Le pronom renvoie à la poignée ou au problème décrit juste avant. On peut utiliser « det » pour reprendre un élément dont le contexte permet de comprendre la référence.

i « i » signifie « dans » dans « i skuffen » et fait aussi partie de l’expression temporelle « i går », qui signifie « hier ». Il sert donc ici à situer un objet dans un lieu ou un événement dans le temps. On peut réutiliser « i » avec un lieu comme « i skuffen » ou avec « i går ».

går Dans « i går », « går » participe à l’expression qui signifie « hier ». Ici, il ne faut pas traduire le mot séparément : c’est l’ensemble « i går » qui indique le jour précédent. Cette expression peut être réutilisée pour parler d’une action faite hier.

men « men » signifie « mais » et relie « Jeg lagde mærke til det i går » à « jeg glemte at stramme det ». Il introduit une information qui contraste avec la précédente : la personne l’a remarqué, mais n’a pas effectué la réparation. On peut utiliser « men » pour relier deux faits opposés ou inattendus.

glemte « glemte » indique que la personne « a oublié » de resserrer la poignée dans « jeg glemte at stramme det ». La forme introduit l’action qui n’a pas été faite. La structure utile est « glemme at + infinitif », comme dans « glemte at stramme ».

at « at » introduit ici l’infinitif dans « at stramme det », après « glemte ». L’ensemble signifie « de resserrer cela ». On peut réutiliser « glemme at + verbe » pour dire qu’on a oublié de faire une action.

stramme « stramme » signifie « resserrer » dans « at stramme det ». C’est l’action prévue sur la poignée déjà mentionnée. On peut réutiliser « stramme + objet » pour parler du resserrage d’un élément ou d’une fixation.

Har « Har » signifie « avoir » dans la question « Har vi en skruetrækker i skuffen? ». Avec « vi », la question demande si l’on possède ou a à disposition un tournevis. La structure « Har vi + objet ? » sert à demander si quelque chose est disponible.

vi « vi » signifie « nous » dans « Har vi en skruetrækker i skuffen? ». Il inclut la personne qui parle et son interlocuteur dans la question. On peut réutiliser « vi » comme sujet pour parler d’une action ou d’un objet commun.

en « en » signifie « un » ou « une » dans « en skruetrækker ». Il introduit ici un tournevis non encore identifié. On peut réutiliser « en » devant un nom lorsque l’on parle d’un élément de manière non spécifique.

skruetrækker « skruetrækker » signifie « tournevis » dans « en skruetrækker ». Il désigne l’outil recherché pour resserrer la poignée. On peut l’utiliser avec un article ou dans une question sur l’endroit où se trouve l’outil.

skuffen « skuffen » signifie « le tiroir » dans « i skuffen ». Le mot désigne le tiroir précis où le tournevis pourrait se trouver. La structure « i skuffen » sert à dire qu’un objet est dans le tiroir.

Den « Den » signifie ici « celui » ou « celle » dans « Den lille » et reprend le tournevis déjà mentionné. Le nom n’est pas répété, car le contexte permet de comprendre de quel objet il s’agit. On peut utiliser « den + adjectif » pour désigner un objet déjà identifié.

lille « lille » signifie « petit » dans « Den lille » et sert à choisir le petit tournevis parmi les objets possibles. Il complète « Den » pour désigner cet objet sans répéter « skruetrækker ». La structure « den + adjectif » permet de distinguer un objet déjà connu.

burde « burde » signifie « devrait » dans « Den lille burde virke ». La personne exprime une attente raisonnable : le petit tournevis devrait convenir. On peut réutiliser « burde + infinitif », comme dans « burde virke », pour parler d’un résultat attendu.

virke « virke » signifie ici « fonctionner » ou « convenir » dans « burde virke til de her skruer ». Il indique que le tournevis devrait être adapté aux vis. La structure « virke til + objet » permet de parler de ce qui convient à un usage.

til Dans « lagde mærke til det », « til » complète l’expression « lagde mærke til » et introduit ce qui est remarqué. Dans « virke til de her skruer », « til » signifie « pour » et indique l’usage auquel l’outil convient. On peut donc le retrouver dans une expression fixe ou dans la structure « virke til + objet ».

de Dans « de her skruer », « de » fait partie du groupe qui signifie « ces vis ». Il contribue à désigner des vis précises dans la situation. La structure « de her + nom » sert à montrer ou identifier des éléments présents dans le contexte.

her Dans « de her skruer », « her » ajoute l’idée de proximité et contribue au sens « ces vis-ci ». Ici, il ne sert pas seul à indiquer un lieu : il fait partie de la désignation de l’objet. On peut réutiliser « de her + nom » pour parler d’éléments clairement identifiés dans la situation.

skruer « skruer » signifie « vis » dans « de her skruer ». Le mot désigne les vis que le tournevis doit resserrer. On peut le réutiliser après une expression comme « de her » pour parler de vis précises.

Kan « Kan » signifie « pouvoir » dans « Kan du holde håndtaget...? ». La question demande poliment à l’interlocuteur s’il peut tenir la poignée. La structure « Kan du + infinitif ? » sert à demander une aide ou une action.

du « du » signifie « tu » dans « Kan du holde håndtaget...? ». Il désigne la personne à qui A demande de tenir la poignée. On peut réutiliser « du » comme sujet lorsque l’on s’adresse directement à une personne.

holde « holde » signifie « tenir » dans « Kan du holde håndtaget ». Il décrit l’action demandée à l’interlocuteur pendant la réparation. La structure « holde + objet » permet de dire ce que l’on tient.

mens « mens » signifie « pendant que » ou « tandis que » dans « mens jeg strammer det ». Il relie deux actions qui ont lieu en même temps : tenir la poignée et la resserrer. On peut réutiliser « mens + phrase » pour mettre en relation deux actions simultanées.

strammer « strammer » décrit ici l’action de resserrer la poignée dans « jeg strammer det ». La personne qui parle indique ce qu’elle fait pendant que l’autre tient le manche. On peut réutiliser « strammer + objet » pour décrire une action de resserrage.

holder « holder » signifie ici « maintient » ou « garde » dans « Jeg holder håndtaget stille ». Il décrit le fait de garder la poignée dans une position stable pendant l’autre action. La structure « holder + objet + stille » permet de dire qu’on maintient quelque chose immobile.

stille « stille » signifie « immobile » ou « stable » dans « holder håndtaget stille ». Il précise que la poignée ne doit pas bouger pendant le resserrage. On peut réutiliser « holde ... stille » pour demander ou décrire le maintien d’un objet sans mouvement.

drejer « drejer » signifie « tourne » dans « mens du drejer det ». Il décrit le mouvement effectué sur l’objet pendant la réparation. La structure « drejer + objet » sert à dire que l’on tourne quelque chose.

meget « meget » signifie « beaucoup » ou « très » dans « meget mere stabilt ». Il renforce l’idée de changement et indique que la poignée est nettement plus stable. On peut réutiliser « meget » devant un degré ou une comparaison pour l’intensifier.

mere « mere » signifie « plus » dans « meget mere stabilt ». Il compare l’état actuel de la poignée à son état précédent. La structure « mere + adjectif » sert à exprimer un degré supérieur.

stabilt « stabilt » signifie « stable » ou « fermement fixé » dans « Det føles meget mere stabilt nu ». Il décrit la nouvelle sensation donnée par la poignée après le resserrage. La structure « føles ... stabilt » permet de décrire un objet tel qu’il est ressenti.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Det føles meget mere stabilt nu ». Il situe l’amélioration au moment où les interlocuteurs parlent. On peut utiliser « nu » pour indiquer l’état ou l’action du moment présent.

Lad « Lad » fait partie de l’invitation « Lad os tjekke den ». Avec « os », il sert à proposer une action commune, ici vérifier la poignée. La structure réutilisable est « Lad os + infinitif ».

os « os » signifie « nous » dans « Lad os tjekke den » et désigne le groupe formé par la personne qui parle et son interlocuteur. Après « Lad », il participe à la proposition d’une action commune. On peut réutiliser « Lad os + infinitif » pour inviter quelqu’un à faire quelque chose ensemble.

tjekke « tjekke » signifie « vérifier » dans « Lad os tjekke den ». C’est l’action proposée pour contrôler à nouveau la poignée. La structure « Lad os tjekke + objet » permet de proposer une vérification.

gang Dans « en gang til », « gang » signifie « fois » et l’ensemble veut dire « une fois de plus ». Il indique ici une nouvelle vérification de la poignée. On peut réutiliser « en gang til » pour demander ou annoncer qu’une action sera faite encore une fois.

senere « senere » signifie « plus tard » dans « tjekke den ... senere ». Il reporte la vérification à un moment ultérieur. On peut utiliser « senere » pour parler d’une action qui ne se fait pas immédiatement.

bare « bare » signifie ici « juste » ou « simplement » dans « bare for en sikkerheds skyld ». Il présente la vérification comme une précaution simple, sans suggérer qu’un problème est certain. On peut réutiliser « bare » pour atténuer ou présenter une action comme une mesure pratique.

for en sikkerheds skyld « for en sikkerheds skyld » signifie « au cas où » ou « par précaution ». Dans cette expression, « for » introduit la raison ou le but, « en » introduit le groupe nominal, « sikkerheds » renvoie à la sécurité et « skyld » complète la locution avec l’idée de précaution. Les quatre éléments se comprennent ensemble dans « Lad os tjekke den en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld ».

Points de Grammaire

Bestemt form med endelsen -et eller -en

håndtaget

hon-tèdh

la poignée

En danois, le nom défini porte souvent une terminaison : håndtag devient håndtaget. En français, l’article vient avant le nom.

Datid: lagde mærke til

lagde mærke til

lè-dheu mèr-gueu tel

a remarqué

La forme lagde mærke til est au passé. Le verbe lægge change de forme au passé dans cette expression fixe.

Vocabulaire Danois

badeværelsesdør Nom

bè-dheu-vè-reul-seu-deu-eur porte de salle de bains badeværelsesdøren

Genre: common

føle Verbe

feu-leu sembler, se sentir føles

glemme Verbe

glèm-meu oublier glemte

håndtag Nom

hon-tèdh poignée håndtaget

Genre: neuter

i går Adverbe

i go hier

igen Adverbe

i-guèn encore, de nouveau

lille Adjectif

lè-leu petit

lægge mærke til Expression

lè-gueu mèr-gueu tel remarquer lagde mærke til

løs Adjectif

leusse desserré, lâche løst

Genre: neuter

skruetrækker Nom

sgrou-e-trè-gueur tournevis

Genre: common

skuffe Nom

sgouf-eu tiroir skuffen

Genre: common

stramme Verbe

stram-meu resserrer, serrer

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

Voir la Réponse

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

Est-ce qu'il y a un tournevis dans le tiroir ?

Voir la Réponse

Har vi en skruetrækker i skuffen?

Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

Voir la Réponse

Det føles meget mere stabilt nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poignée

Voir la Réponse

håndtaget

encore, de nouveau

Voir la Réponse

igen

resserrer, serrer

Voir la Réponse

stramme

sembler, se sentir

Voir la Réponse

føles