Ranger le salon avant l'arrivée des invités | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Ranger le salon avant l'arrivée des invités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vores gæster kommer snart.

Vo-âs guès-teu kommeu snâd. Nos invités arrivent bientôt.

Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

Sô beu-eur vi reudheu sdou-eun, feu-eur di kommeu. Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.

Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

Yaï lègueu beu-eu-neu te-bègueu po hû-leun. Je vais remettre les livres sur l'étagère.

Jeg retter puderne på sofaen.

Yaï rè-teu pou-eu-neu po so-veun. Je vais remettre les coussins du canapé en place.

Skal vi også støvsuge tæppet?

Sguèl vi ô-so steuv-sou-eu tè-beuth ? Devrait-on aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?

Det ville hjælpe at støvsuge, især ved døren.

Dé vèleu yèl-beu èd steuv-sou-eu, é-sè-eur vèdheu deu-eurn. Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

Stuen føles allerede mere behagelig.

Sdou-eun feu-leusse al-ré-dheu mé-eu be-hè-li. La pièce semble déjà plus agréable.

Lad os lave te, når alt er klart.

Lè os lè-ve té, nô al è-eur klâ. Faisons du thé quand tout sera prêt.

Mot par mot

Vores « Vores » signifie « nos » et indique que les invités appartiennent au groupe du locuteur. Il se place devant le nom, comme dans « Vores gæster » ; on peut réutiliser ce modèle avec un autre nom.

gæster « Gæster » désigne ici les invités qui vont bientôt arriver. Le mot s’emploie pour parler des personnes reçues chez soi, notamment dans « Vores gæster ».

kommer « Kommer » signifie ici « arrivent » dans « Vores gæster kommer snart ». C’est une forme de « komme » ; elle s’emploie avec le sujet, comme dans « gæster kommer ».

snart « Snart » signifie « bientôt » et situe l’arrivée des invités dans un avenir proche. Il peut se placer après le verbe, comme dans « kommer snart ».

Så « Så » signifie ici « alors » et relie la venue des invités à la décision de ranger. Il peut introduire une conséquence ou une réaction, comme dans « Så bør vi rydde stuen ».

bør « Bør » exprime ici ce qu’il serait préférable ou convenable de faire : « nous devrions ». Il se place avant le verbe, comme dans « bør vi rydde stuen » dans cette question indirecte ou cette proposition.

vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont ranger ensemble. Il est le sujet dans « bør vi rydde stuen » et peut être placé avant un verbe pour parler d’une action commune.

rydde « Rydde » signifie ici « ranger » ou « débarrasser » le salon. Il suit « bør » et prend le lieu comme complément dans « rydde stuen ».

stuen « Stuen » désigne ici le salon que les deux personnes veulent ranger. C’est la forme définie de « stue » ; on peut réutiliser le modèle « rydde stuen » pour parler de ranger cette pièce.

før « Før » signifie « avant que » dans « før de kommer » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant l’arrivée des invités. Il s’emploie ici devant une proposition avec un sujet et un verbe.

de « De » signifie ici « ils » et renvoie aux invités déjà mentionnés. Il est le sujet de « de kommer » après « før ».

Jeg « Jeg » signifie « je » et indique que le locuteur prend en charge l’action suivante. Il est placé au début de « Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden ».

lægger « Lægger » signifie ici « mets » ou « pose » les livres à un endroit. C’est une forme de « lægge » ; elle s’emploie avec l’objet et le lieu, comme dans « lægger bøgerne tilbage på hylden ».

bøgerne « Bøgerne » désigne ici les livres que le locuteur remet sur l’étagère. La terminaison « -ne » marque la forme définie plurielle de « bøger » ; le mot peut suivre un verbe de placement, comme dans « lægger bøgerne ».

tilbage « Tilbage » signifie ici « de nouveau à leur place » ou « en arrière » : les livres retournent sur l’étagère. Le modèle « lægge ... tilbage på ... » permet d’indiquer qu’un objet est remis à un endroit.

på « På » indique ici la position « sur » une surface, dans « på hylden ». Il s’emploie avec un lieu de placement ou de position, comme dans « lægge noget på ... ».

hylden « Hylden » désigne l’étagère sur laquelle les livres sont remis. C’est la forme définie de « hylde » ; le modèle « på hylden » indique l’endroit où quelque chose se trouve ou est posé.

retter « Retter » signifie ici « remets droit » ou « ajuste » les coussins. C’est une forme de « rette » ; elle s’emploie avec l’objet à remettre en ordre, comme dans « retter puderne ».

puderne « Puderne » désigne ici les coussins du canapé que l’on remet en ordre. La terminaison « -ne » marque la forme définie plurielle de « puder ».

sofaen « Sofaen » désigne le canapé sur lequel se trouvent les coussins. C’est la forme définie de « sofa » et il est introduit par « på » dans « på sofaen ».

Skal « Skal » sert ici à proposer ou demander si une action doit être faite : « doit-on » ou « est-ce qu’on va ». Il est placé avant « vi » dans la question « Skal vi også støvsuge tæppet? ».

også « Også » signifie « aussi » et ajoute le nettoyage du tapis aux autres tâches. Il se place ici avant le verbe « støvsuge », dans « også støvsuge tæppet ».

støvsuge « Støvsuge » signifie « passer l’aspirateur » et désigne l’action proposée pour le tapis. Il suit « Skal vi » dans « Skal vi også støvsuge tæppet? ».

tæppet « Tæppet » désigne ici le tapis que l’on veut nettoyer avec l’aspirateur. C’est la forme définie de « tæppe » ; il est l’objet dans « støvsuge tæppet ».

Det « Det » signifie ici « cela » ou « ça » et renvoie à l’action de passer l’aspirateur proposée juste avant. Dans « Det ville hjælpe at støvsuge », il introduit l’idée que cette action serait utile.

ville « Ville » exprime ici l’idée « ferait » dans « Det ville hjælpe » : l’action aurait un effet utile. Il se place avant « hjælpe » pour présenter cette conséquence de manière hypothétique ou atténuée.

hjælpe « Hjælpe » signifie ici « aider » ou « être utile », en parlant du fait de passer l’aspirateur. Il suit « ville » dans « ville hjælpe » et peut être suivi d’une action avec « at », comme dans « hjælpe at støvsuge » dans cette phrase.

især « Især » signifie « surtout » et attire l’attention sur la zone près de la porte. Il peut précéder le lieu ou le point particulièrement concerné, comme dans « især ved døren ».

ved « Ved » signifie ici « près de » et situe la zone concernée à proximité de la porte. Le modèle « ved døren » sert à indiquer un endroit proche d’un repère.

døren « Døren » désigne ici la porte près de laquelle le tapis est particulièrement sale ou doit être aspiré. C’est la forme définie de « dør » et elle apparaît dans le groupe « ved døren ».

føles « Føles » signifie ici « semble » ou « donne une impression » : le salon paraît déjà plus agréable. Il s’emploie avec ce qui produit cette impression, comme dans « Stuen føles ... ».

allerede « Allerede » signifie « déjà » et indique que l’amélioration est perceptible avant que toute la préparation soit terminée. Il se place ici avant la comparaison « mere behagelig ».

mere « Mere » signifie « plus » et marque une comparaison dans « mere behagelig ». Il se place devant l’adjectif pour exprimer un degré supérieur.

behagelig « Behagelig » signifie ici « agréable » ou « confortable » et décrit l’impression donnée par le salon. Dans « mere behagelig », il suit « mere » pour dire que la pièce est devenue plus agréable.

Lad os « Lad os » signifie « faisons » ou « allons » et sert à proposer une action commune. « Lad » exprime l’invitation à faire quelque chose et « os » signifie « nous » ; ensemble, ils introduisent l’action dans « Lad os lave te ».

lave « Lave » signifie ici « préparer » ou « faire » du thé. Il suit « Lad os » dans « Lad os lave te » et s’emploie avec ce qui est préparé, comme dans « lave te ».

te « Te » désigne ici la boisson que les deux personnes proposent de préparer. Il est placé après « lave » dans « lave te ».

når « Når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où l’on préparera le thé. Il est suivi ici de la proposition « alt er klart ».

alt « Alt » signifie « tout » et désigne ici l’ensemble du rangement et de la préparation. Dans « alt er klart », il est le sujet de l’idée que tout est prêt.

klart « Klart » signifie ici « prêt » et décrit l’état de tout ce qui doit être préparé. Il complète « alt » dans « alt er klart » et peut s’employer pour dire qu’une préparation est terminée.

Points de Grammaire

Lad os + infinitiv

Lad os lave te.

Lè os lè-ve té.

Faisons du thé.

« Lad os » est une expression fixe suivie de l’infinitif pour proposer une action commune.

Det føles + adjectif

Det føles allerede mere behageligt.

Dé feu-leusse al-ré-dheu mé-eu be-hè-li.

Cela semble déjà plus agréable.

« Det føles » signifie littéralement « cela se ressent » et se construit ici avec un adjectif.

Vocabulaire Danois

bog Nom

bo livre bøgerne

Jeg lægger bøgerne tilbage.

før Conjonction

feu-eur avant que

Før de kommer.

gæst Nom

guèst invité gæsterne

Vores gæster kommer snart.

hylde Nom

hû-leu étagère hylden

På hylden.

komme Verbe

kom-eu venir kommer

Gæsterne kommer snart.

lægge Verbe

lègueu mettre / poser lægger

Jeg lægger bøgerne tilbage.

rydde Verbe

reudheu ranger / débarrasser

Vi bør rydde stuen.

snart Adverbe

snâd bientôt

Gæsterne kommer snart.

stue Nom

sdou-eu salon stuen

Rydde stuen

så Adverbe

sô alors

Så bør vi rydde stuen.

tilbage Adverbe

te-bègueu de nouveau / à leur place

Jeg lægger bøgerne tilbage.

vores Déterminant

vo-âs nos / notre Vores

Vores gæster

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nos invités arrivent bientôt.

Voir la Réponse

Vores gæster kommer snart.

Je vais remettre les livres sur l'étagère.

Voir la Réponse

Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

Je vais remettre les coussins du canapé en place.

Voir la Réponse

Jeg retter puderne på sofaen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

snart

ranger / débarrasser

Voir la Réponse

rydde

nos / notre

Voir la Réponse

Vores

mettre / poser

Voir la Réponse

lægger