Ranger le salon avant l'arrivée des invités | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vores gæster kommer snart.

   Nos invités arrivent bientôt.

   Vores

   nos

   gæster

   invités

   kommer

   arrivent

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Vores signifie ici « nos » : c’est un possessif à la première personne du pluriel, placé devant le nom. Il ne marque pas le nombre du possesseur ; le nom qui suit indique de qui ou de quoi il est question. Exemple : vores hus = « notre maison ». gæster signifie « invités ». C’est le pluriel de gæst (« invité »). La forme plurielle observée ne permet pas, à elle seule, de préciser le genre des personnes. Exemple : Gæsterne kommer = « Les invités arrivent » ; -ne marque ici la forme définie du pluriel. kommer signifie ici « arrivent ». C’est la forme du présent de komme (« venir, arriver »). Le présent danois peut décrire une arrivée prévue ou en cours selon le contexte ; dans cette phrase, snart situe l’arrivée dans un futur proche. Exemple : Hun kommer snart = « Elle arrive bientôt ». snart signifie « bientôt » et indique que l’événement est proche dans le temps. Il porte sur l’arrivée exprimée par kommer, et non sur le nom gæster. Exemple : Vi ses snart = « Nous nous reverrons bientôt ». En assemblant les éléments, Vores gæster forme le groupe nominal « nos invités », kommer indique leur arrivée, et snart précise qu’elle aura lieu bientôt. L’ensemble signifie donc : « Nos invités arrivent bientôt. »

2. Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

   Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.

   Så

   Alors

   bør vi

   nous devrions

   rydde

   ranger

   stuen

   le salon

   før

   avant que

   kommer

   arriver

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et ouvre la phrase en reliant cette action à la situation précédente. Placé au début, il contribue à l’ordre des mots danois : le verbe conjugué vient avant le sujet dans la proposition principale. bør vi combine le modal bør, forme présente de burde, avec vi, « nous ». bør exprime ici ce que nous devrions faire. Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Vi bør rydde stuen signifie « Nous devrions ranger le salon ». Avec un autre sujet, le présent du modal ne change pas pour la personne : de bør rydde signifie « ils devraient ranger ». rydde est l’infinitif « ranger, débarrasser ou mettre en ordre ». Son infinitif reste identique après bør; sans modal, on peut avoir le présent rydder : Vi rydder stuen — « Nous rangeons le salon. » stuen signifie « le salon » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de stue, « salon » : en stue → stuen. La terminaison -en marque ici le caractère défini, et non une idée de quantité. før introduit une proposition temporelle signifiant « avant que » ou, plus littéralement, « avant que… ». Le mot suivant de est le pronom « ils/elles » ; avec le contexte fourni et la traduction fixe, il renvoie aux invités mentionnés précédemment. Un exemple réutilisable est Før de går, lukker vi døren — « Avant qu’ils partent, nous fermons la porte. » kommer signifie ici « arrivent/viennent ». C’est le présent de komme, « venir, arriver », et le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg kommer (« j’arrive ») et de kommer (« ils arrivent »). Dans før de kommer, le sujet de est placé avant le verbe dans cette proposition introduite par før. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + bør vi (« nous devrions ») + rydde stuen (« ranger le salon ») + før de kommer (« avant qu’ils arrivent »). Le sens complet est donc : « Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée. »

3. Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

   Je vais remettre les livres sur l'étagère.

   Jeg

   je

   lægger

   mets

   bøgerne

   les livres

   tilbage

   en arrière ; de retour

   hylden

   l’étagère

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » lægger vient du verbe lægge, « poser, mettre ». C’est sa forme au présent ; en danois, le présent ne varie pas selon la personne. Ici, avec tilbage, il prend le sens contextuel de « remettre ». À distinguer de ligge, « être situé, être posé » : Jeg lægger bogen signifie « je pose le livre », tandis que Bogen ligger signifie « le livre est posé / se trouve là ». bøgerne signifie « les livres ». Le singulier indéfini est en bog, le pluriel indéfini bøger, et la forme définie plurielle bøgerne signifie « les livres ». La terminaison -ne marque ici le pluriel défini ; elle est portée par le nom lui-même. tilbage signifie « en arrière » ou « de retour ». Dans cette phrase, il indique que les livres sont remis à l’endroit où ils se trouvaient auparavant. Il ne contient pas à lui seul l’idée de « livres » ni celle d’une étagère ; ces éléments viennent des autres mots. på signifie « sur ». Il forme avec hylden le groupe på hylden, « sur l’étagère ». hylden est la forme définie de en hylde, « une étagère » : hylde devient hylden au singulier défini. L’article défini est donc attaché au nom, et non placé séparément devant lui. Exemple : Bogen ligger på hylden. — « Le livre est sur l’étagère. » En assemblant les éléments, Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden signifie « je remets les livres sur l’étagère ». Le présent de lægger, combiné à tilbage, exprime ici l’action de remettre les livres à leur place ; la traduction fixée « Je vais remettre les livres sur l’étagère » rend cette intention en français.

4. Jeg retter puderne på sofaen.

   Je vais remettre les coussins du canapé en place.

   Jeg

   je

   retter

   remets en place

   puderne

   les coussins

   på

   sur

   sofaen

   le canapé

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel danois de la première personne du singulier. Le verbe danois ne change normalement pas selon la personne : jeg retter, du retter et vi retter gardent la même forme verbale. Exemple : Jeg lægger bøgerne tilbage. — « Je remets les livres à leur place. » retter est le présent de rette. Dans cette phrase, il signifie remettre quelque chose droit ou à sa place, plutôt que « corriger » une erreur. La forme de base est rette ; au présent, retter peut s’employer avec plusieurs sujets. Exemple : Jeg retter puden. — « Je remets le coussin en place. » puderne signifie « les coussins ». Le singulier indéfini est en pude, le singulier défini puden, le pluriel indéfini puder et le pluriel défini puderne. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini : il s’agit de coussins identifiés dans la situation, conformément à la traduction. Exemple : Puderne ligger på sofaen. — « Les coussins sont sur le canapé. » på signifie ici « sur » et introduit la position des coussins. Il peut aussi apparaître dans d’autres relations spatiales ; son sens précis dépend alors du complément et du contexte. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » sofaen signifie « le canapé ». C’est la forme définie singulière de en sofa : sofa est le nom, et -en ajoute la définition. Le pluriel défini est sofaerne, « les canapés ». Exemple : Katten sidder på sofaen. — « Le chat est assis sur le canapé. » L’ensemble suit le modèle sujet + verbe au présent + objet défini + på + lieu défini. Ainsi, Jeg retter donne « je remets en place », puderne désigne les coussins concernés, et på sofaen précise qu’ils se trouvent sur le canapé. La phrase complète signifie donc : « Je vais remettre les coussins du canapé en place. » Le danois emploie ici le présent retter; la traduction française rend naturellement cette action projetée par « je vais remettre ».

5. Skal vi også støvsuge tæppet?

   Devrait-on aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?

   Skal vi

   devrait-on / est-ce qu’on doit

   også

   aussi

   støvsuge

   passer l’aspirateur

   tæppet

   le tapis

   Explication détaillée

   Skal vi forme ici une question avec le verbe modal skal et le pronom vi. skal est la forme au présent de skulle; il peut exprimer une obligation, un projet ou, comme ici, une proposition à examiner. Le contexte et la traduction orientent vers « devrait-on / est-ce qu’on doit », sans affirmer qu’une décision a déjà été prise. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Skal vi ...? (« Devrait-on... ? »). vi signifie « nous » et désigne les participants inclus dans l’action; sa forme ne change pas selon le genre. også signifie « aussi ». Il ajoute cette tâche à une autre activité déjà évoquée, ici le fait de remettre les coussins en place. Sa place entre le sujet et le verbe lexical relie naturellement l’action proposée à ce qui précède. støvsuge est l’infinitif « passer l’aspirateur ». Après un modal comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible : vi skal støvsuge (« nous devons / devrions passer l’aspirateur »). Le verbe peut s’employer avec un complément désignant la surface nettoyée, comme dans la phrase présente. tæppet signifie « le tapis ». Il s’agit de la forme définie singulière de tæppe (« un tapis »). Le suffixe défini -et est attaché au nom; tæppe est un nom neutre, ce que montre aussi l’article indéfini et tæppe. La forme définie plurielle est tæpperne (« les tapis »), tandis que le singulier indéfini est et tæppe. L’ensemble Skal vi også støvsuge tæppet? suit donc le schéma réutilisable Skal vi + infinitif + complément ? : Skal vi også propose d’ajouter l’action, støvsuge nomme cette action, et tæppet indique la surface concernée. Le sens global est : « Devrait-on aussi passer l’aspirateur sur le tapis ? »

6. Det ville hjælpe at støvsuge, især ved døren.

   Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

   Det

   cela

   ville

   aiderait

   hjælpe

   aider

   at støvsuge

   passer l’aspirateur

   især

   surtout

   ved

   près de

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça » ou « cela » et sert de sujet formel placé avant la proposition infinitive at støvsuge. Il ne désigne pas nécessairement un objet précis : l’action de passer l’aspirateur est présentée comme ce qui aiderait. En danois, det est aussi la forme neutre singulière du pronom ou déterminant démonstratif, mais dans cette structure il fonctionne comme sujet anticipant. ville est une forme de vil. Avec un infinitif, ville + infinitif exprime ici une conséquence hypothétique ou envisagée, confirmée par la traduction « aiderait ». Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » hjælpe est le verbe à l’infinitif « aider ». Après ville, le verbe lexical reste à l’infinitif : ville hjælpe signifie donc « aiderait », et non « voudrait aider » dans cette phrase. Exemple : Det hjælper. — « Cela aide. » at støvsuge est une proposition infinitive : at marque l’infinitif et støvsuge signifie « passer l’aspirateur ». Ensemble, cette proposition nomme l’action envisagée : « passer l’aspirateur ». Exemple : Jeg vil støvsuge. — « Je veux passer l’aspirateur. » især signifie « surtout » ou « en particulier ». Il met en relief l’endroit mentionné ensuite sans modifier le caractère hypothétique de la proposition. Exemple : Jeg kan lide denne stol, især farven. — « J’aime cette chaise, surtout sa couleur. » ved est une préposition qui signifie ici « près de » ou « à proximité de ». Son sens dépend du contexte ; dans ved døren, il localise l’action près de la porte. Exemple : Hun står ved vinduet. — « Elle se tient près de la fenêtre. » døren signifie « la porte ». Sa base est dør; la terminaison -en marque ici le singulier défini : en dør signifie « une porte » et døren « la porte ». Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » L’ensemble suit le modèle Det ville hjælpe at + infinitif, puis ajoute især ved + groupe nominal pour préciser la zone particulièrement concernée. Ainsi, Det ville hjælpe at støvsuge signifie « Passer l’aspirateur aiderait », et især ved døren ajoute « surtout près de la porte ». La phrase complète signifie donc : « Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte. »

7. Stuen føles allerede mere behagelig.

   La pièce semble déjà plus agréable.

   Stuen

   la pièce / le séjour

   føles

   semble, donne une impression

   allerede

   déjà

   mere behagelig

   plus agréable

   Explication détaillée

   Stuen est la forme définie singulière de stue : elle signifie ici « la pièce / le séjour ». En danois, le suffixe de la forme définie est intégré au nom : stue → stuen. Exemple : en stue = « un séjour », stuen = « le séjour ». Ici, le texte et la traduction identifient cette pièce, sans préciser davantage sa fonction. føles est le présent de føle, « sentir / ressentir », employé ici pour exprimer l’impression donnée par la pièce : « semble, donne une impression ». Avec un sujet singulier comme stuen, cette forme verbale ne prend pas une marque distincte de personne. Exemple : Det føles godt. = « Cela fait du bien / Cela semble agréable. » allerede signifie « déjà ». Il situe l’état décrit avant un autre moment attendu ou envisagé. Exemple : Hun er allerede klar. = « Elle est déjà prête. » mere behagelig signifie « plus agréable ». Mere est le marqueur de comparaison « plus », tandis que behagelig signifie « agréable, confortable ». La comparaison porte donc sur le caractère agréable de la pièce ; behagelig reste ici sous cette forme après føles, et c’est mere qui construit le comparatif. Exemple : Denne stol er mere behagelig. = « Cette chaise est plus confortable. » En assemblant les éléments, Stuen føles présente l’impression produite par le séjour, allerede indique que cette impression est perceptible dès maintenant, et mere behagelig la compare à un état antérieur ou à un autre point de comparaison implicite. L’ensemble signifie : « La pièce semble déjà plus agréable. »

8. Lad os lave te, når alt er klart.

   Faisons du thé quand tout sera prêt.

   Lad os

   faisons…

   lave

   faire, préparer

   te

   thé

   når

   quand, lorsque

   alt

   tout, toute chose

   klart

   prêt

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui signifie « faisons… » : lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais ici l’ensemble sert à proposer une action commune. Elle est suivie d’un infinitif : Lad os vente = « attendons ». lave est l’infinitif du verbe lave, qui signifie notamment « faire » ou « préparer ». Dans cette phrase, il prend le sens de « préparer » en combinaison avec te. Après Lad os, l’infinitif reste inchangé : Lad os lave = « faisons/préparons… ». te signifie « thé ». C’est ici le complément de lave, sans article ; le danois peut employer ce nom sans déterminant lorsqu’il désigne la boisson comme une substance ou une préparation en général. når introduit une proposition temporelle et signifie « quand » ou « lorsque ». Il peut aussi introduire une condition habituelle selon le contexte, mais ici il situe la préparation du thé dans le moment où tout sera prêt. En danois, le présent er (« est/sera » selon le contexte) peut s’employer dans une proposition temporelle parlant de l’avenir. alt signifie « tout » ou « toute chose ». C’est un pronom neutre singulier ; il ne désigne pas ici un référent plus précis que l’ensemble pertinent du contexte. On peut comparer alle, qui signifie « tous/toutes » avec des référents pluriels : Alle er klar = « Tout le monde est prêt ». klart est la forme neutre singulière de l’adjectif klar (« prêt »). Elle s’accorde avec le pronom neutre singulier alt. Le même adjectif donne notamment klar au singulier commun, klare au pluriel ou dans certaines formes définies, et klarere au comparatif (« plus prêt »). Ici, er klart signifie littéralement « est prêt » ; er est la forme présente de være (« être »). L’ensemble s’assemble ainsi : Lad os lave te propose de préparer du thé ensemble, puis når alt er klart fixe le moment où cette action aura lieu. Le sens complet est donc : « Faisons du thé quand tout sera prêt. »