Parler du mal de dos après être resté assis | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg får mere ondt i ryggen efter lange møder.

   J'ai plus mal au dos après de longues réunions.

   Jeg

   je

   får … ondt

   avoir mal

   mere

   plus, davantage

   i ryggen

   au dos

   efter

   après

   lange

   longues

   møder

   réunions

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » får vient du verbe at få. Dans la construction få ondt, il contribue à exprimer le fait d’avoir mal ou de ressentir une douleur ; ici, avec mere, l’ensemble signifie « avoir davantage mal ». Au présent, får a la même forme avec les différentes personnes. Exemple : Hun får ondt i benet. — « Elle a mal à la jambe. » mere est le comparatif de meget, « beaucoup » : meget → mere, « beaucoup » → « davantage/plus ». Ici, il indique que la douleur est plus forte qu’à un autre moment ou qu’auparavant. Exemple : Det gør mere ondt nu. — « Cela fait plus mal maintenant. » ondt signifie ici « mal » dans l’expression få ondt. Ce n’est pas le verbe « avoir » : får est le verbe, et ondt complète cette expression. Le modèle réutilisable est få ondt i + partie du corps. i ryggen signifie « au dos » ou « dans le dos ». ryggen est la forme définie de ryg, « dos » ; -en marque ici la définition. i introduit la partie du corps concernée par la douleur. Exemple : Jeg får ondt i nakken. — « J’ai mal au cou. » efter signifie « après » et introduit ici le groupe nominal qui indique le moment suivant les réunions. Exemple : efter arbejdet — « après le travail ». lange signifie « longues ». C’est la forme de lang, « long », employée au pluriel et aussi dans les groupes nominaux définis. Dans lange møder, elle est au pluriel et s’accorde avec møder, qui est un pluriel indéfini ; lange ne rend donc pas, à lui seul, le groupe défini. La série utile est lang (singulier commun indéfini), langt (singulier neutre indéfini), lange (pluriel ou forme définie). Exemple : en lang dag — « une longue journée » ; lange dage — « de longues journées ». møder signifie « réunions ». C’est le pluriel indéfini de møde, « réunion ». Le singulier défini est mødet et le pluriel défini est møderne. Exemple : Vi har to møder. — « Nous avons deux réunions. » L’énoncé s’assemble dans cet ordre : Jeg (« je ») + får + mere (« plus ») + ondt (« mal ») + i ryggen (« au dos ») + efter lange møder (« après de longues réunions »). Le sens complet est : « J’ai plus mal au dos après de longues réunions. »

2. Din stol hjælper dig måske ikke med at holde en god siddestilling.

   Ta chaise ne t'aide peut-être pas à garder une bonne posture.

   Din

   ta, ton, tes

   stol

   chaise

   hjælper

   aide

   dig

   toi, te

   måske ikke

   peut-être pas

   med at holde

   pour maintenir

   god

   bon, bonne

   siddestilling

   posture assise

   Explication détaillée

   Din signifie ici « ta » et accompagne stol, le sujet. C’est le possessif de la deuxième personne du singulier : din s’emploie avec un nom en genre commun, tandis que dit s’emploie avec un nom neutre et dine au pluriel. Exemple : din bog = « ton livre », mais dit hus = « ta maison ». stol signifie « chaise ». C’est un nom de genre commun : en stol (« une chaise »), stolen (« la chaise »). Dans la phrase, Din stol forme le sujet : « ta chaise ». hjælper est la forme du présent de hjælpe, « aider ». En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg hjælper = « j’aide », du hjælper = « tu aides », de hjælper = « ils/elles aident ». Ici, hjælper décrit ce que fait la chaise. dig est le pronom objet correspondant à du (« tu »). Après un verbe ou une préposition, on emploie dig : Jeg hjælper dig = « Je t’aide ». Il désigne ici la personne aidée, conformément à « t’aide » dans la traduction. måske ikke signifie « peut-être pas ». måske introduit une possibilité, tandis que ikke nie le contenu qui suit dans l’ensemble de la phrase. Ainsi, la phrase ne dit pas catégoriquement que la chaise n’aide pas ; elle présente cette absence d’aide comme possible. med at holde s’insère dans la construction hjælpe nogen med at + infinitif, « aider quelqu’un à + infinitif ». med introduit ici l’activité concernée et at holde contient holde, l’infinitif de « maintenir/garder ». Exemple : Hun hjælper mig med at lære dansk. = « Elle m’aide à apprendre le danois. » god signifie « bon/bonne ». Cette forme est celle du singulier indéfini avec un nom de genre commun : en god stol = « une bonne chaise ». Avec un nom neutre, on trouve godt, et avec un nom défini ou pluriel, souvent gode : det gode råd = « le bon conseil », gode stole = « de bonnes chaises ». Ici, god s’accorde avec siddestilling, qui est de genre commun. siddestilling signifie « posture assise » ou simplement « posture » dans ce contexte. C’est un nom composé lié à la manière de s’asseoir : en siddestilling, siddestillingen. Dans la phrase, il apparaît dans le groupe nominal en god siddestilling : en est l’article indéfini, et god s’accorde avec ce nom. En assemblant les éléments, Din stol est le sujet, hjælper dig signifie « t’aide », et måske ikke med at holde en god siddestilling indique que cette aide est peut-être absente pour maintenir une bonne posture. L’énoncé complet signifie donc : « Ta chaise ne t’aide peut-être pas à garder une bonne posture. »

3. Skal jeg holde flere korte pauser?

   Est-ce que je devrais faire plus de petites pauses ?

   Skal jeg

   Est-ce que je devrais…

   holde

   faire / prendre (une pause)

   flere

   plus de

   korte

   courtes

   pauser

   pauses

   Explication détaillée

   Skal jeg signifie ici « est-ce que je devrais… ? ». skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec un sujet et un infinitif, il peut exprimer ce qui est conseillé ou envisagé. Le sujet jeg signifie « je ». Après skal, le verbe principal reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire : Skal jeg ...? est donc un modèle réutilisable pour demander conseil. holde signifie ici « faire / prendre » des pauses, dans la construction danoise holde en pause ou holde pauser. C’est l’infinitif de holde, placé après le modal skal. Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, par exemple « tenir » ou « garder », mais dans cette phrase il s’emploie avec pauser. flere signifie « plus de » devant le nom pluriel pauser. Il s’agit de la forme comparative de quantité liée à mange (« beaucoup de ») : flere pauser = « plus de pauses ». Elle ne décrit pas la taille des pauses ; cette information vient de korte. korte signifie « courtes ». C’est la forme plurielle de l’adjectif kort (« court »), accordée avec pauser, qui est au pluriel. On peut comparer : en kort pause (« une courte pause »), korte pauser (« de courtes pauses »). L’adjectif précède le nom ici. pauser signifie « pauses ». Le singulier est en pause, et le pluriel indéfini est pauser. Le contexte précédent parle d’une bonne posture et la suite indique que de courtes pauses peuvent aider, mais la phrase elle-même demande simplement s’il faudrait en faire davantage. L’ensemble suit le modèle Skal jeg + infinitif + quantité + adjectif + nom ?. Ainsi, Skal jeg holde flere korte pauser? demande : « Est-ce que je devrais faire plus de petites pauses ? » La question porte sur une recommandation concernant l’action de faire davantage de pauses courtes.

4. Korte pauser kan hjælpe.

   De petites pauses peuvent aider.

   Korte

   petites

   pauser

   pauses

   kan

   peuvent

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   Korte signifie ici « petites » et qualifie pauser. C’est la forme plurielle indéfinie de l’adjectif kort (« court ») ; la forme korte sert aussi avec un nom défini. Exemple : korte møder signifie « de courtes réunions ». Le choix de la forme plurielle vient du nom pauser, qui désigne plusieurs pauses ; l’adjectif s’accorde avec ce nombre. pauser signifie « pauses ». Le singulier est pause, et pauser est son pluriel indéfini. Exemple : Jeg tager en pause signifie « Je fais une pause », tandis que Jeg tager pauser signifie « Je fais des pauses ». kan exprime ici la possibilité ou la capacité : « peuvent ». C’est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). En danois, kan reste identique avec les différents sujets ; c’est le contexte qui indique ici que le sujet est Korte pauser (« de petites pauses »). Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans marque supplémentaire : kan hjælpe. hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif du verbe hjælpe, après le modal kan. Exemple : Det kan hjælpe signifie « Cela peut aider ». Dans la phrase donnée, hjælpe ne porte donc pas lui-même la marque du présent ; la possibilité est exprimée par kan. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + kan + infinitif : Korte pauser (« de petites pauses ») est le sujet, kan indique qu’elles ont la possibilité d’aider, et hjælpe indique l’action. La phrase entière signifie donc : « De petites pauses peuvent aider. »

5. Rejs dig op og stræk dig forsigtigt.

   Lève-toi et étire-toi doucement.

   Rejs dig op

   lève-toi

   stræk dig

   étire-toi

   forsigtigt

   doucement

   Explication détaillée

   Rejs dig op signifie ici « lève-toi ». Rejs est l’impératif de rejse (« se lever » ou « voyager » selon le contexte) ; dans cette phrase, le sens est déterminé par op et par la traduction fixée. L’impératif s’adresse directement à une personne et n’exprime pas le sujet séparément. Dig est le pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier : l’action revient sur la personne à qui l’on parle. Op ajoute l’idée de mouvement vers le haut ou de mise debout. Exemple : Rejs dig! — « Lève-toi ! » Stræk dig signifie « étire-toi ». Stræk est l’impératif de strække (« étirer ») et dig indique que la personne étire son propre corps. Le même verbe peut aussi avoir un complément différent : Hun strækker armen — « Elle étend le bras. » Ici, la construction réfléchie strække dig correspond à « t’étirer ». Forsigtigt signifie « doucement » ou « avec précaution ». C’est l’adverbe formé à partir de l’adjectif forsigtig (« prudent, doux dans ses gestes ») ; la terminaison -t est la forme adverbiale courante de nombreux adjectifs danois. Il modifie ici l’action d’étirer, et non l’ordre de se lever. Exemple : Gå forsigtigt. — « Marche doucement. » L’ensemble coordonne deux impératifs : Rejs dig op (« lève-toi »), puis stræk dig forsigtigt (« étire-toi doucement »). Og relie les deux actions. La phrase donne donc la consigne complète : « Lève-toi et étire-toi doucement. »

6. Jeg skal også justere højden på min skærm.

   Je dois aussi régler la hauteur de mon écran.

   Jeg skal

   je dois

   også

   aussi

   justere

   régler

   højden

   la hauteur

   på

   de

   min

   mon

   skærm

   écran

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). Skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec un infinitif, il exprime ici la nécessité ou l’obligation. Après ce type de modal, le verbe reste à l’infinitif : Jeg skal justere = « je dois régler ». Selon le contexte, skal peut aussi servir à parler d’une action prévue, mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fournie. Også est un adverbe qui signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà pertinente. Il ne porte pas à lui seul l’obligation : dans la phrase, l’obligation vient de skal. Justere est l’infinitif « régler, ajuster ». Sa forme ne change pas ici selon la personne, parce qu’elle suit le verbe modal skal. Exemple : Jeg vil justere stolen. — « Je veux régler la chaise. » Højden signifie « la hauteur ». C’est la forme définie singulière de en højde : højde = « hauteur », højden = « la hauteur ». Le suffixe -en marque ici la définition sur ce nom en en; ce n’est pas le verbe qui porte cette marque. På est une préposition. Dans højden på min skærm, elle relie højden à ce qui est mesuré : « la hauteur de mon écran ». Son sens concret varie selon la relation exprimée; ici, la traduction fixe indique cette relation de rattachement, et non une traduction autonome à ajouter au verbe. Min signifie « mon » devant un nom singulier appartenant à la classe en en. Les formes possessives danoises se distinguent notamment ainsi : min avec un nom singulier en en, mit avec un nom singulier en et, et mine au pluriel. Ici, min s’accorde avec skærm, et non avec la personne qui possède l’objet. Skærm signifie « écran ». C’est la forme indéfinie singulière de en skærm; la forme définie est skærmen (« l’écran »). Après le possessif min, le nom reste ici sous sa forme indéfinie : min skærm = « mon écran ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg skal (« je dois ») + også (« aussi ») + justere (« régler ») + højden (« la hauteur ») + på min skærm (« de mon écran »). La phrase complète signifie donc : « Je dois aussi régler la hauteur de mon écran. »

7. Det kan hjælpe dig med at sidde mere behageligt.

   Ça peut t'aider à mieux t'asseoir.

   Det

   cela / ça

   kan

   peut

   hjælpe

   aider

   dig

   te / t’

   sidde

   être assis(e)

   mere behageligt

   plus confortablement

   Explication détaillée

   Det est un pronom qui signifie ici « cela / ça ». Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce qu’il désigne, et les éléments fournis ne l’établissent pas de façon unique. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » kan est la forme du présent du modal kunne (« pouvoir »). Il exprime ici une possibilité : « peut ». Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : kan hjælpe. hjælpe signifie « aider ». La structure réutilisable hjælpe + personne + med at + infinitif correspond ici à « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Exemple : Det kan hjælpe mig med at arbejde. — « Cela peut m’aider à travailler. » dig est le pronom objet de deuxième personne du singulier ; la traduction fixe le rend par « te / t’ ». Il désigne la personne aidée. Exemple : Jeg ser dig. — « Je te vois. » sidde est l’infinitif qui signifie principalement « être assis(e) » ou « rester assis(e) ». Ici, après med at, il décrit la position confortable de la personne aidée. La traduction française « t’asseoir » rend le sens global, mais le verbe danois sidde se distingue de sætte sig, qui signifie « s’asseoir / prendre place ». Exemple : Jeg kan sidde her. — « Je peux être assis(e) ici. » mere behageligt signifie « plus confortablement ». mere forme ici le comparatif et porte sur behageligt, qui vient de l’adjectif behagelig (« confortable / agréable »). Dans cet emploi, behageligt est utilisé adverbialement pour décrire la manière de s’asseoir. Exemple : Hun sidder mere behageligt nu. — « Elle est assise plus confortablement maintenant. » En assemblant les éléments, Det kan hjælpe dig signifie « Cela peut t’aider », puis med at sidde mere behageligt précise en quoi consiste l’aide : être assis(e) plus confortablement. L’énoncé complet signifie donc : « Ça peut t’aider à mieux t’asseoir », conformément à la traduction fixe.

8. Jeg vil prøve disse ændringer i denne uge.

   Je vais essayer ces changements cette semaine.

   Jeg vil

   je vais

   prøve

   essayer

   disse

   ces

   ændringer

   changements

   denne

   cette

   uge

   semaine

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici que le locuteur a l’intention d’accomplir l’action : « je vais / je veux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et vil est la forme présente de ville, verbe modal. Avec un infinitif, vil exprime notamment la volonté ou une intention tournée vers l’avenir. Le danois n’emploie pas at entre vil et l’infinitif : Jeg vil prøve. prøve est l’infinitif « essayer ». Après le modal vil, il reste sous cette forme non fléchie. Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » disse est le démonstratif pluriel « ces ». Il accompagne ici un nom pluriel et ne porte pas de distinction de genre dans cette forme. Au singulier, le démonstratif correspondant varie selon le nom : denne avec un nom de genre commun et dette avec un nom neutre. ændringer signifie « changements ». C’est le pluriel de ændring (« changement »). La terminaison -er est une terminaison fréquente du pluriel danois, mais le pluriel doit être appris avec le nom, car les noms danois n’ont pas tous la même formation. denne signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde ici avec uge, qui est un nom de genre commun : denne uge, « cette semaine ». Le démonstratif ne donne pas à lui seul une idée de quantité ; il désigne le moment ou l’élément comme déterminé dans le contexte. uge signifie « semaine ». Dans denne uge, l’ensemble forme une expression temporelle : « cette semaine ». Exemple : Jeg arbejder denne uge. — « Je travaille cette semaine. » Assemblage : Jeg vil prøve forme « je vais essayer » ou « j’ai l’intention d’essayer » ; disse ændringer signifie « ces changements » ; i denne uge signifie « cette semaine ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais essayer ces changements cette semaine. »

9. Kontakt en sundhedsperson, hvis smerterne fortsætter.

   Consulte un professionnel de santé si la douleur continue.

   Kontakt

   consulte

   sundhedsperson

   professionnel de santé

   hvis

   si

   smerterne

   la douleur

   fortsætter

   continue

   Explication détaillée

   Kontakt est l’impératif de kontakte (« consulter / contacter »). Il s’adresse ici directement à une personne et signifie « consultez » dans la traduction. Exemple : Kontakt lægen. — « Consultez le médecin. » Sundhedsperson est un nom composé qui désigne un professionnel de santé. Sa forme observée est le singulier indéfini ; avec l’article indéfini, on aurait en sundhedsperson. Exemple : Hun er sundhedsperson. — « Elle est professionnelle de santé. » Hvis introduit une condition et se traduit par « si ». Il relie ici la condition qui suit à la demande formulée avant. Exemple : Hvis du er træt, hvil dig. — « Si tu es fatigué, repose-toi. » Smerterne est la forme définie plurielle de smerte (« douleur ») : smerte → smerter → smerterne. La traduction fixe rend ici le sens par « la douleur », mais la forme danoise observée porte grammaticalement la marque du pluriel défini, littéralement « les douleurs ». Le mot ne doit donc pas être analysé comme un singulier ; le nombre est porté par le nom lui-même. Fortsætter est le présent de fortsætte (« continuer »). En danois, le présent ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet : la même forme peut donc accompagner un sujet singulier ou pluriel. Exemple : Arbejdet fortsætter. — « Le travail continue. » L’ensemble se construit ainsi : Kontakt en sundhedsperson (« consultez un professionnel de santé ») + hvis smerterne fortsætter (« si la douleur continue », selon la traduction fournie). La phrase donne donc une consigne au moyen de l’impératif, suivie d’une condition introduite par hvis : « Consulte un professionnel de santé si la douleur continue. »