Lire une notice de médicament | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Lire une notice de médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

Yaï HÈ-neu-deu dè-neu mé-di-SIINE po a-po-TÉ-gue. J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

Fo-KLÈ-reu-deu a-po-TÉ-guèn daï, vo-DANE dou sgèl TÈ dè-neu ? Est-ce que le pharmacien t’a expliqué comment le prendre ?

Etiketten siger, at du skal tage den efter måltiderne.

É-ti-GÈ-deun SI-eu, èd dou sgèl TÈ dè-neu ÈF-deu MOL-ti-dhe-neu. L’étiquette dit de le prendre après les repas.

Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

So sgèl dou è-gueu TÈ dè-neu feur MOR-neu-mè-dhne. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

Jeg er ikke sikker på dosen.

Yaï è è-gueu seur po DO-seun. Je ne sais pas quelle dose prendre.

Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

Rèng tèl a-po-TÉ-gue, vèss é-ti-GÈ-deun è ou-KLAR. Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire.

Det er mere sikkert end at gætte.

Dé è mé-eur seur-deu èn èd GUÈ-deu. C’est plus sûr que de deviner.

Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

A-po-TÉ-guèn kèn fo-TÈ-leu daï dè-neu RÈG-deu DO-seun, feur dou TÈ-eur dè-neu. Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg hentede denne medicin ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, par exemple dans un nouvel exemple : « Jeg tager medicinen ».

hentede « hentede » signifie ici « ai récupéré » dans « Jeg hentede denne medicin ». C’est la forme passée de « hente », utilisée pour parler de l’action déjà accomplie ; on peut réutiliser « Jeg hentede ... » avec un objet.

denne « denne » signifie « ce/cette » et désigne précisément le médicament montré ou déjà connu dans « denne medicin ». Il se place directement devant le nom, comme dans un nouvel exemple : « denne bog ».

medicin « medicin » signifie « médicament » dans « denne medicin ». Le mot peut être utilisé après un déterminant, comme dans « tage medicin » dans un nouvel exemple.

på « på » signifie ici « à » dans « på apoteket », pour indiquer le lieu où le médicament a été récupéré. On le retrouve avec des lieux dans des groupes comme « på apoteket ».

apoteket « apoteket » signifie « la pharmacie » dans « på apoteket ». La terminaison « -et » fait partie de la forme définie du nom ; « på apoteket » est un groupe courant pour situer une action à la pharmacie.

Forklarede « Forklarede » signifie « a expliqué » dans la question « Forklarede apotekeren dig ...? ». Cette forme passée de « forklare » apparaît ici au début de la question ; on peut réutiliser « Forklarede ... dig ...? » pour demander si quelqu’un a expliqué quelque chose à une personne.

apotekeren « apotekeren » désigne « le pharmacien » dans « apotekeren ». La terminaison « -en » marque ici la forme définie du nom ; le mot est le sujet de la question « Forklarede apotekeren dig ...? ».

dig « dig » signifie « te » ou « à toi » dans « Forklarede apotekeren dig ...? ». Il désigne la personne à qui l’explication est donnée ; on peut le réutiliser après un verbe comme « fortælle » dans « fortælle dig ».

hvordan « hvordan » signifie « comment » et introduit la manière de prendre le médicament dans « hvordan du skal tage den ». Il sert à introduire une question indirecte sur la façon de faire.

du « du » signifie « tu » dans « hvordan du skal tage den ». Il désigne la personne qui doit prendre le médicament et se place ici avant « skal » dans la proposition introduite par « hvordan ».

skal « skal » indique ici ce que la personne doit faire selon les instructions : « du skal tage den ». Il s’emploie avant un verbe à l’infinitif pour exprimer une obligation ou une consigne.

tage « tage » signifie « prendre » dans « du skal tage den ». Il suit « skal » sous cette forme et prend ici « den » comme complément ; on peut réutiliser « tage ... » avec un médicament dans un nouvel exemple.

den « den » remplace ici le médicament déjà mentionné dans « tage den ». Il évite de répéter « medicin » et se place après le verbe dans « tage den ».

Etiketten « Etiketten » signifie « l’étiquette » dans « Etiketten siger ... ». La terminaison « -en » marque la forme définie du nom ; l’étiquette est le sujet de la phrase et donne l’instruction.

siger « siger » signifie ici « dit » ou « indique » dans « Etiketten siger, at ... ». Il introduit le contenu de l’étiquette, suivi de « at » et d’une proposition ; on peut réutiliser « siger, at ... » pour rapporter une information.

at « at » signifie « que » dans « siger, at du skal tage den » et introduit le contenu de ce que l’étiquette indique. La proposition qui suit garde son propre sujet, ici « du ».

efter « efter » signifie « après » dans « efter måltiderne » et situe la prise du médicament dans le temps. Il se place devant le moment ou l’événement qui sert de repère, comme dans « efter arbejde » dans un nouvel exemple.

måltiderne « måltiderne » désigne « les repas » dans « efter måltiderne ». La terminaison « -ne » marque ici la forme définie du pluriel ; le mot indique les repas qui servent de repère temporel.

Så « Så » signifie ici « alors » et relie la consigne à l’instruction précédente dans « Så skal du ikke tage den ... ». Il peut introduire une conséquence ou une conclusion dans un nouvel exemple.

ikke « ikke » nie l’action dans « skal du ikke tage den ». Il porte ici sur le fait de prendre le médicament avant le petit-déjeuner ; il se place après « skal » dans cette phrase.

før « før » signifie « avant » dans « før morgenmaden » et indique le moment à ne pas choisir pour prendre le médicament. Il se place devant l’événement de référence, ici « morgenmaden ».

morgenmaden « morgenmaden » signifie « le petit-déjeuner » dans « før morgenmaden ». La terminaison « -en » marque la forme définie du nom ; le mot désigne le repas utilisé comme repère temporel.

er « er » signifie ici « est » dans « etiketten er uklar » et relie l’étiquette à sa description. C’est la forme utilisée pour dire ce que quelque chose est ou comment c’est, comme dans « Det er sikkert » dans un nouvel exemple.

sikker « sikker » signifie « sûr » ou « certain » dans « Jeg er ikke sikker på dosen ». Avec « være sikker på », il exprime le fait d’être certain concernant quelque chose ; ici, ce qui n’est pas certain est indiqué par « på dosen ».

dosen « dosen » signifie « la dose » dans « sikker på dosen ». La terminaison « -en » marque la forme définie du nom ; le mot désigne la quantité de médicament au sujet de laquelle la personne n’est pas sûre.

Ring « Ring » signifie « appelle » ou « téléphone » dans « Ring til apoteket ». C’est une consigne adressée directement à une personne ; la construction « Ring til ... » s’emploie pour demander d’appeler quelqu’un ou un lieu.

til « til » signifie ici « à » dans « Ring til apoteket » et introduit le destinataire de l’appel. Après « Ring », on peut réutiliser le schéma « Ring til ... » avec une personne ou un service.

hvis « hvis » signifie « si » dans « hvis etiketten er uklar » et introduit la condition dans laquelle il faut appeler la pharmacie. Il se place devant une proposition qui présente cette condition.

uklar « uklar » signifie « peu clair » ou « ambigu » dans « etiketten er uklar ». Il décrit ici une étiquette dont les instructions ne permettent pas de comprendre clairement la dose ; on peut l’utiliser après « er » pour décrire quelque chose d’ambigu.

Det « Det » signifie ici « cela » dans « Det er mere sikkert ... » et reprend l’action de téléphoner à la pharmacie. Il sert de sujet pour évaluer ou décrire une situation déjà mentionnée.

mere « mere » signifie « plus » dans « mere sikkert » et renforce la comparaison. Il se place devant l’adjectif ou l’adverbe comparé, comme dans « mere tydelig » dans un nouvel exemple.

sikkert « sikkert » signifie « sûr » dans « Det er mere sikkert end at gætte ». Avec « mere », il indique que l’action évoquée est plus sûre que l’action comparée ; la comparaison complète est introduite par « end ».

end « end » signifie « que » dans la comparaison « mere sikkert end at gætte ». Il introduit ici ce à quoi la première situation est comparée, même si le second élément est une action.

gætte « gætte » signifie « deviner » dans « end at gætte ». Il désigne ici le fait de choisir une dose sans information certaine et suit « at » sous sa forme infinitive ; on peut réutiliser « at gætte » pour parler d’une réponse donnée sans savoir.

kan « kan » signifie ici « peut » dans « Apotekeren kan fortælle dig ... » et exprime la capacité du pharmacien à donner l’information correcte. Il se place avant le verbe « fortælle », qui indique l’action rendue possible.

fortælle « fortælle » signifie « dire » ou « expliquer » dans « kan fortælle dig den rigtige dosis ». Il suit « kan » et prend ici « dig » comme personne à qui l’information est donnée ; on peut réutiliser « fortælle dig ... » avec une information.

rigtige « rigtige » signifie « correcte » ou « juste » dans « den rigtige dosis ». Il précise que la dose donnée par le pharmacien est celle qu’il faut prendre ; il se trouve entre « den » et le nom « dosis » dans ce groupe nominal défini.

dosis « dosis » signifie « dose » dans « den rigtige dosis ». Le mot désigne ici la quantité correcte de médicament et peut être utilisé après un adjectif, comme dans ce groupe nominal.

tager « tager » signifie ici « prends » dans « før du tager den ». Il décrit l’action de prendre le médicament et se construit avec « den » comme complément ; on peut réutiliser « tage » ou une forme correspondante avec un médicament.

Points de Grammaire

Datid med -ede

hentede, forklarede

HÈ-neu-deu, fo-KLÈ-reu-deu

a récupéré, a expliqué

Pour certains verbes, le passé se forme avec -ede : hente devient hentede et forklare devient forklarede.

Adjektiv og adverbium: sikker / sikkert

sikker / sikkert

seur / seur-deu

sûr / certainement

sikker est un adjectif ; sikkert est la forme adverbiale correspondante.

Vocabulaire Danois

apotek Nom

a-po-TÉG pharmacie apoteket

Genre: neuter
Pluriel: apoteker

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

apoteker Nom

a-po-TÉ-gueu pharmacien apotekeren

Genre: common
Pluriel: apotekere

Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

efter Préposition

ÈF-deu après

Etiketten siger, at du skal tage den efter måltiderne.

etiket Nom

é-ti-GUÈD étiquette Etiketten

Genre: common
Pluriel: etiketter

Etiketten siger, at du skal tage den efter måltiderne.

forklare Verbe

fo-KLÈ-reu expliquer Forklarede

Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

før Préposition

feur avant

Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

hente Verbe

HÈ-neu récupérer hentede

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

medicin Nom

mé-di-SIINE médicament

Genre: common

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

morgenmad Nom

MOR-neu-mèdh petit-déjeuner morgenmaden

Genre: common

Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

måltid Nom

MOL-ti repas måltiderne

Genre: neuter
Pluriel: måltider

Etiketten siger, at du skal tage den efter måltiderne.

sige Verbe

SI-eu dire siger

Etiketten siger, at du skal tage den efter måltiderne.

tage Verbe

TÈ prendre

Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

Voir la Réponse

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

Je ne sais pas quelle dose prendre.

Voir la Réponse

Jeg er ikke sikker på dosen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pharmacien

Voir la Réponse

apotekeren

dire

Voir la Réponse

siger

étiquette

Voir la Réponse

Etiketten

pharmacie

Voir la Réponse

apoteket