Lire une notice de médicament | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   Jeg

   je

   hentede

   ai récupéré

   denne

   ce / cette

   medicin

   médicament

   apoteket

   pharmacie

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste Jeg quel que soit le genre du locuteur ; le verbe, lui, ne change pas selon le genre. hentede signifie ici « ai récupéré » ou « suis allé chercher ». C’est le passé de hente, « aller chercher / récupérer » ; le suffixe -ede marque ici le passé. Exemple : Jeg hentede pakken. — « J’ai récupéré le colis. » denne signifie « ce / cette » devant un nom singulier de type en, comme medicin. Il s’agit d’un démonstratif : denne désigne un élément précis. Les formes utiles sont denne au singulier avec un nom en en, dette avec un nom en et, et disse au pluriel. Denne medicin signifie donc « ce médicament précis ». medicin signifie « médicament ». C’est un nom courant de type en : en medicin signifie « un médicament », et medicinen « le médicament ». Dans l’énoncé, il est précédé de denne, et non de l’article indéfini. apoteket signifie « la pharmacie ». C’est la forme définie de apotek, « pharmacie » : et apotek signifie « une pharmacie », tandis que apoteket signifie « la pharmacie ». La terminaison -et fait partie de la forme définie de ce nom de type et. En assemblant les éléments, Jeg hentede denne medicin signifie « j’ai récupéré ce médicament ». Le groupe på apoteket ajoute le lieu, « à la pharmacie » : på introduit ici le lieu où l’action a eu lieu. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie. »

2. Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

   Est-ce que le pharmacien t’a expliqué comment le prendre ?

   Forklarede

   a expliqué

   apotekeren

   le pharmacien

   dig

   te / à toi

   hvordan

   comment

   du skal

   tu dois

   tage

   prendre

   den

   le médicament

   Explication détaillée

   Forklarede est le passé de forklare, « expliquer ». La terminaison ne marque pas ici la personne : forklarede peut donc apparaître avec différents sujets. Dans cette question, le verbe vient avant le sujet : Forklarede ... apotekeren ...? correspond à « Le pharmacien a-t-il expliqué… ? ». apotekeren signifie « le pharmacien ». C’est la forme définie singulière de apoteker (« pharmacien ») : apoteker = un pharmacien, apotekeren = le pharmacien. Le sujet est placé après le verbe à cause de la structure interrogative. dig signifie « te / à toi ». C’est la forme objet du pronom de deuxième personne singulier : du est le sujet (« tu »), tandis que dig désigne la personne à qui l’on explique quelque chose. Exemple : Jeg hjælper dig. — « Je t’aide. » hvordan signifie « comment » et introduit ici la manière de prendre le médicament. Il peut aussi introduire une question indirecte : Jeg ved, hvordan det virker. — « Je sais comment cela fonctionne. » du skal combine du (« tu ») et le modal skal. Ici, skal exprime ce que l’on doit ou est censé faire dans une instruction. Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : du skal tage = « tu dois / tu es censé prendre ». skal peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est cette valeur d’instruction qui convient ici. tage est l’infinitif de « prendre ». Il ne porte pas de terminaison indiquant la personne après skal. Exemple : Du skal tage medicinen. — « Tu dois prendre le médicament. » den signifie ici « le médicament / le prendre », c’est-à-dire « le » dans la traduction. Ce pronom singulier renvoie au médicament déjà identifié par le contexte. En danois, den reprend normalement un nom singulier du genre commun, tandis que det reprend un nom neutre ; cette distinction est grammaticale et ne change pas le référent établi ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable verbe au passé + sujet + personne concernée + hvordan + sujet + skal + infinitif + pronom objet. Forklarede apotekeren dig signifie « le pharmacien t’a expliqué », et hvordan du skal tage den signifie « comment tu dois le prendre ». La phrase entière demande donc si le pharmacien a expliqué comment prendre le médicament. La question est formulée avec l’inversion du verbe et du sujet, sans équivalent obligatoire de « est-ce que » en début de phrase.

3. Etiketten siger, at du skal tage den efter måltiderne.

   L’étiquette dit de le prendre après les repas.

   Etiketten

   l’étiquette

   siger

   dit

   du skal

   tu dois

   tage

   prendre

   den

   le

   efter

   après

   måltiderne

   les repas

   Explication détaillée

   Etiketten désigne ici l’étiquette. C’est le nom etiket avec la forme définie singulière etiketten : le suffixe -en indique qu’il s’agit d’une étiquette précise, déjà identifiable dans la situation. siger est le présent de sige (« dire »). La forme de base est sige; au passé, on trouve notamment sagde. Ici, l’étiquette est présentée comme la source de l’instruction. du skal associe le pronom sujet du (« tu ») au modal skal. Dans cette phrase, skal exprime ce qui est requis ou indiqué, et non simplement un futur : du skal tage ... correspond à « tu dois prendre ... ». Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Du skal vente. — « Tu dois attendre. » tage signifie « prendre ». C’est l’infinitif placé après skal; il ne porte donc pas ici la marque de personne. Exemple : Jeg skal tage bussen. — « Je dois prendre le bus. » den est un pronom singulier employé comme objet. Il reprend ici l’objet déjà compris dans l’échange, sans que le texte danois fournisse lui-même un nom explicite. Le français fixe la lecture « le », mais cela ne permet pas d’identifier davantage cet objet. Pour un objet correspondant au genre neutre singulier, le danois emploie généralement det; au pluriel, dem. efter est une préposition qui signifie « après ». Elle introduit ici le moment qui suit ce qui est nommé ensuite. Exemple : efter arbejde — « après le travail ». måltiderne signifie « les repas ». La base est le nom måltid; måltider est son pluriel et måltiderne le pluriel défini, avec -ne. Le pluriel défini présente donc les repas comme une série identifiée par le contexte. Exemple : Efter måltiderne går jeg en tur. — « Après les repas, je vais me promener. » En assemblant les éléments, Etiketten siger donne « l’étiquette dit », at introduit le contenu rapporté, puis du skal tage den signifie « que tu dois le prendre ». Enfin, efter måltiderne précise le moment : l’étiquette indique de le prendre après les repas. L’énoncé complet signifie donc : « L’étiquette dit de le prendre après les repas. »

4. Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

   Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   Så

   alors

   skal du ikke

   tu ne dois pas

   tage

   prendre

   den

   le

   før

   avant

   morgenmaden

   le petit-déjeuner

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette phrase à l’instruction précédente. En tête de phrase, il est suivi de skal du : le danois place ainsi le verbe conjugué avant le sujet après un élément placé en première position. skal du ikke exprime ici l’instruction négative « tu ne dois pas ». skal est la forme au présent de skulle, un auxiliaire qui peut exprimer l’obligation ou l’instruction ; du est le pronom de deuxième personne du singulier ; ikke porte la négation. Dans cette phrase, l’ensemble correspond à « ne dois pas », plutôt qu’à une simple description de ce qui ne se produira pas. Avec skal, le verbe qui suit reste à l’infinitif : skal ... tage = « dois ... prendre ». tage est l’infinitif de « prendre » ; des formes utiles sont tog au passé et taget au participe passé. Exemple : Du skal tage medicinen. — « Tu dois prendre le médicament. » den est ici un pronom singulier défini danois qui reprend l’objet déjà mentionné dans le contexte de l’étiquette ; la traduction fixe le rend par « le ». Sa forme grammaticale ne suffit pas à indiquer un genre français : den peut notamment représenter un référent danois du genre commun. før signifie « avant » et introduit ici le moment de référence avant lequel la prise ne doit pas avoir lieu. Il peut aussi introduire un événement : før mødet = « avant la réunion ». morgenmaden signifie « le petit-déjeuner ». Le nom de base est morgenmad (« petit-déjeuner ») ; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière, « le petit-déjeuner ». Elle fait partie du mot danois, plutôt que d’être un article séparé. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + skal du ikke (« tu ne dois pas ») + tage den (« le prendre ») + før morgenmaden (« avant le petit-déjeuner »). La phrase complète signifie donc : « Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner. »

5. Jeg er ikke sikker på dosen.

   Je ne sais pas quelle dose prendre.

   Jeg er

   je suis

   ikke

   ne… pas

   sikker på

   sûr de

   dosen

   la dose

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et er est la forme du présent de at være, « être » : jeg er = « je suis ». Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » ikke porte la négation. Placé ici après le verbe fini er, il nie l’état exprimé : jeg er ikke = « je ne suis pas ». Exemple : Jeg er ikke klar. — « Je ne suis pas prêt(e). » sikker på signifie « sûr(e) de » ou, dans ce contexte, « certain(e) au sujet de ». sikker est l’adjectif « sûr, certain » et på introduit ce sur quoi porte la certitude. En danois, l’adjectif ne prend pas ici une forme différente parce que le sujet est jeg ; la forme observée est sikker. Exemple : Hun er sikker på svaret. — « Elle est sûre de la réponse. » dosen signifie « la dose ». C’est la forme définie singulière de en dosis : dosis = « dose », dosen = « la dose ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. Exemple : Dosen er uklar. — « La dose n’est pas claire. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg er ikke sikker på ... (« Je ne suis pas sûr(e) de ... »). Le groupe på dosen précise le sujet de l’incertitude. Ainsi, Jeg er ikke sikker på dosen. signifie littéralement « Je ne suis pas sûr(e) de la dose » ; dans la traduction fixée et le contexte de la prise du médicament, cela correspond à « Je ne sais pas quelle dose prendre. »

6. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire.

   Ring til

   appelle

   apoteket

   la pharmacie

   hvis

   si

   etiketten

   l’étiquette

   uklar

   peu claire

   Explication détaillée

   Ring til signifie « appelle » dans cette construction avec la personne ou le lieu appelé. Ring est l’impératif de ringe (« appeler »). Cette forme d’impératif sert à donner directement une consigne ; elle n’indique pas à elle seule une personne ou un nombre précis. Exemple : Ring til lægen. — « Appelle le médecin. » apoteket signifie ici « la pharmacie ». C’est la forme définie singulière de apotek (« pharmacie ») : le suffixe -et marque la forme définie de ce nom. Avec til, Ring til apoteket signifie « Appelle la pharmacie ». hvis introduit une condition et signifie « si ». Exemple : Ring, hvis du er i tvivl. — « Appelle si tu as un doute. » etiketten signifie « l’étiquette ». C’est la forme définie singulière de etiket (« étiquette »), avec le suffixe -en. La phrase ne précise pas davantage le référent concret de cette étiquette. uklar signifie ici « peu claire » ou « pas claire ». C’est l’adjectif prédicatif au singulier du genre commun, en accord avec etiketten. Les formes utiles sont uklar au singulier du genre commun, uklart au singulier neutre et uklare au pluriel ou dans certains emplois attributifs définis. Après un sujet défini dans cette structure prédicative, on garde par exemple Etiketten er uklar (« L’étiquette n’est pas claire »), et non uklare. Exemple : Instruktionen er uklar. — « L’instruction n’est pas claire. » Dans hvis etiketten er uklar, er est le présent de være (« être ») ; cette forme ne varie pas selon la personne. Elle relie etiketten à l’adjectif uklar. Le danois exprime directement l’idée de manque de clarté avec uklar, tandis que la traduction française fixe emploie naturellement « n’est pas claire ». L’assemblage complet est donc Ring til apoteket (« Appelle la pharmacie ») + hvis etiketten er uklar (« si l’étiquette n’est pas claire »). L’énoncé donne cette consigne sous cette condition.

7. Det er mere sikkert end at gætte.

   C’est plus sûr que de deviner.

   Det er

   c’est

   mere sikkert

   plus sûr

   end

   que

   at gætte

   deviner

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est ». Det est un pronom sujet neutre de troisième personne du singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe indique une formulation générale, sans identifier un référent concret précis. Er est la forme du présent de være (« être ») ; le même verbe peut aussi apparaître sous la forme passée var (« était / fut »). mere sikkert signifie « plus sûr ». Sikkert est la forme neutre de l’adjectif sikker (« sûr »), employée ici avec le sujet neutre det. Mere forme le comparatif analytique : sikker / mere sikker / mest sikker = « sûr » / « plus sûr » / « le plus sûr ». Dans la forme observée, l’adjectif est donc sikkert, et non un nom voisin qui en serait la base. Exemple : Det er mere sikkert. — « C’est plus sûr. » end introduit le second terme de la comparaison et correspond ici à « que ». Le schéma réutilisable est mere + adjectif + end ... : « plus ... que ... ». Il ne faut pas confondre cette fonction comparative avec une simple coordination. at gætte signifie « deviner ». Gætte est l’infinitif, et at marque ici l’infinitif danois. La forme finie correspondante au présent est gætter (« devine / devinent »), tandis que gættede est une forme du passé (« devinait / devinaient »). Après end, le groupe infinitif présente l’action de deviner comme le second élément comparé. Exemple : Det er bedre at spørge end at gætte. — « Il vaut mieux demander que deviner. » L’ensemble suit donc le modèle Det er mere + adjectif + end at + verbe : Det er mere sikkert (« c’est plus sûr ») est comparé à at gætte (« deviner »). L’énoncé complet signifie : « C’est plus sûr que de deviner. »

8. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

   Apotekeren

   le pharmacien

   kan

   peut

   fortælle

   dire

   dig

   te

   den

   la, le (déterminant défini)

   rigtige

   bonne, correcte

   dosis

   dose

   før

   avant que

   du

   tu

   tager

   prends

   den

   la, le (pronom objet)

   Explication détaillée

   Apotekeren signifie ici « le pharmacien ». C’est la forme définie singulière de apoteker (« pharmacien ») : le suffixe -en marque ici le nom défini. La forme indéfinie est en apoteker (« un pharmacien »). On écrit bien apoteker + -en, soit apotekeren ; les graphies séparées ou déformées ne sont pas à employer. kan exprime ici la possibilité ou la capacité : « peut ». Il est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire, comme dans kan hjælpe (« peut aider »). Avec un autre sujet, kan reste normalement inchangé : Jeg kan hjælpe = « Je peux aider ». fortælle est l’infinitif de fortælle, « dire / raconter ». Après kan, il reste à l’infinitif : kan fortælle = « peut dire ». Ici, le verbe indique l’information que le pharmacien peut communiquer. dig signifie « te / toi ». C’est la forme objet correspondant au pronom sujet du (« tu »). Exemple : Jeg hjælper dig = « Je t’aide ». Le premier den est un déterminant défini placé devant le groupe adjectif-nom. Avec dosis, il contribue au sens de « la dose » ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. rigtige signifie ici « bonne, correcte ». C’est la forme définie de l’adjectif rigtig (« bon, correct »), employée dans le groupe nominal défini den rigtige dosis. La base de l’adjectif est donc rigtig, et non dosis. Exemple : den rigtige løsning = « la bonne solution ». dosis signifie « dose ». Dans den rigtige dosis, le nom désigne la dose déterminée par le contexte. Exemple : en dosis = « une dose ». før introduit ici une proposition temporelle : « avant que ». Exemple : Læs det, før du svarer = « Lis cela avant de répondre ». du signifie « tu » et est le sujet de la proposition introduite par før. Il se distingue de dig, qui est une forme objet. Exemple : Du tager medicinen = « Tu prends le médicament ». tager est la forme au présent de tage, « prendre ». Ici, avec du, il signifie « prends » dans la traduction française. Le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente selon la personne : jeg tager, du tager, de tager. Exemple : Du tager en dosis = « Tu prends une dose ». Le dernier den est un pronom objet. Dans cette phrase, il reprend la dose et correspond donc à « la » dans « avant que tu la prennes ». Il ne faut pas le confondre avec le premier den, qui accompagne le nom dans den rigtige dosis. L’ensemble se construit ainsi : Apotekeren kan fortælle dig (« le pharmacien peut te dire ») + den rigtige dosis (« la bonne dose ») + før du tager den (« avant que tu la prennes »). La phrase signifie donc : « Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu la prennes. »